Übersetzung für "Limited expertise" in Deutsch
But
they're
off-line
and
I
have
limited
engineering
expertise.
Ich
habe
nur
begrenzte
technische
Kenntnisse.
OpenSubtitles v2018
He
doesn't
have
to
experience
the
anxiety
of
not
knowing
because
of
limited
expertise.
Er
muss
nicht
die
Angst
durchleben,
dass
er
wegen
zu
geringer
Arbeitserfahrung
keine
Hilfe
bekommen
wird.
TED2013 v1.1
The
study
demonstrated
that
the
variation
in
the
application
of
the
microscopic
tests,
and
possibly
the
limited
expertise
of
some
analysts,
resulted
in
significant
differences
in
the
sensitivity,
specificity
and
accuracy
of
the
only
official
method
currently
available.
Der
Test
ergab,
dass
die
unterschiedliche
Anwendung
der
mikroskopischen
Untersuchungen
und
möglicherweise
die
geringe
Sachkunde
einiger
Laboranten
zu
deutlichen
Unterschieden
in
Empfindlichkeit,
Spezifizität
und
Genauigkeit
der
derzeit
einzigen
verfügbaren
amtlichen
Methode
führt.
JRC-Acquis v3.0
At
national
level
there
is
a
Governmental
Strategy
on
cooperation
with
NGOs
but
its
implementation
is
lagging
behind
and
the
real
impact
of
NGOs
on
policy
drafting
is
very
limited
despite
the
expertise
and
resources
available
in
the
NGO
sector.
Auf
Landesebene
besteht
eine
Staatliche
Strategie
für
die
Zusammenarbeit
mit
NGO,
doch
ist
die
Umsetzung
schleppend,
und
der
wirkliche
Einfluss
der
NGO
auf
die
Politikgestaltung
ist
trotz
ihres
Know-hows
und
der
im
NGO-Sektor
verfügbaren
Mittel
sehr
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Accepting
its
limited
expertise
in
this
area,
the
Commission
is
seeking
above
all
to
act
as
a
catalyst5.
Da
sich
die
Kommission
ihrer
in
diesem
Bereich
beschränkten
Kompetenzen
bewusst
ist,
versucht
sie
in
erster
Linie,
die
Rolle
eines
"Katalysators"
5zu
spielen.
TildeMODEL v2018
Accepting
its
limited
expertise
in
this
area,
the
Commission
is
seeking
above
all
to
act
as
a
catalyst8.
Da
sich
die
Kommission
ihrer
in
diesem
Bereich
beschränkten
Kompetenzen
bewusst
ist,
versucht
sie
in
erster
Linie,
die
Rolle
eines
"Katalysators"8zu
spielen.
TildeMODEL v2018
For
grants:
The
complex
cost
eligibility
rules
and
the
relatively
limited
financial
management
expertise
of
certain
beneficiaries
(SMEs)
could
result
in
a
high
risk
of
incorrectly
declared
costs
(e.g.
claiming
by
beneficiaries
of
non
incurred
SME
owner
manager
costs).
Bei
Finanzhilfen
besteht
aufgrund
der
komplexen
Regeln
für
die
Förderfähigkeit
von
Ausgaben
und
der
relativ
begrenzten
Finanzverwaltungskenntnisse
mancher
Empfänger
(KMU)
möglicherweise
ein
hohes
Risiko
falsch
angegebener
Ausgaben
(z.
B.
Ausgaben
für
geschäftsführende
Eigentümer
von
KMU,
die
nicht
tatsächlich
entstanden
sind).
TildeMODEL v2018
Understanding
all
the
tax,
company,
labour
law
and
other
requirements
is
a
real
challenge,
especially
for
a
start-up
with
limited
resources
or
expertise.
Das
Verständnis
aller
steuer?,
unternehmens-
und
arbeitsrechtlichen
sowie
sonstigen
Auflagen
stellt
eine
echte
Herausforderung
dar,
insbesondere
für
ein
Start-up
mit
begrenzten
Ressourcen
oder
Fachkenntnissen.
TildeMODEL v2018
CSOs
lack
capacities,
and
have
limited
expertise
which
also
explains
their
limited
influence
on
public
policies.
Es
mangele
ihnen
überdies
an
Kapazitäten,
und
sie
verfügten
nur
über
beschränkten
Sachverstand,
was
auch
ihren
begrenzten
Einfluss
auf
die
Politikgestaltung
erkläre.
TildeMODEL v2018
Open
consultation
with
all
interested
parties,
in
particular
Member
State
authorities
and
the
industry,
should
be
carried
out
in
order
to
allow
a
pooling
of
the
limited
expertise
in
this
area
and
ensure
proportionality.
Es
sollte
eine
offene
Konsultation
mit
allen
Beteiligten,
insbesondere
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Industrie
erfolgen,
um
das
begrenzte
Fachwissen
in
diesem
Bereich
bündeln
und
die
Verhältnismäßigkeit
gewährleisten
zu
können.
DGT v2019
Overall
the
Bulgarian
judicial
system
suffers
from
severe
resource
shortages,
has
little
experience
of
judicial
cooperation
and
has
only
limited
expertise
in
foreign
legal
systems.
Insgesamt
wird
das
bulgarische
Justizsystem
durch
den
großen
Mangel
an
Mitteln
beeinträchtigt,
gleichzeitig
besteht
wenig
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
der
juristischen
Zusammenarbeit
und
nur
geringe
Kenntnis
auswärtiger
Rechtssysteme.
TildeMODEL v2018
The
new
Central
and
Eastern
European
governments
have
limited
resources
and
expertise
which
restrict
their
ability
to
adopt
measures
to
help
the
unemployed,
or
to
provide
retraining
and
social
assistance.
Die
neuen
mittel-
und
osteuropäischen
Regierungen
verfügen
nur
über
begrenzte
Ressourcen
und
Erfahrungen,
was
ihre
Möglichkeiten
zur
Unterstützung
und
Umschulung
von
Beschäftigungslosen
sowie
zur
Bereitstellung
von
Sozialleistungen
einschränkt.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
users
located
in
quadrant
II
are
able
to
express
and
assert
their
preferences
clearly,
quadrant
I
demands
a
proactive
information
policy
to
enable
the
users
to
form
and
to
justify
sensible
preferences
even
with
limited
statistical
expertise.
Während
die
in
Quadrant
II
angesiedelten
Nutzer
ihre
Präferenzen
klar
zu
äußern
und
durchzusetzen
wissen,
ist
im
Falle
von
Quadrant
I
eine
offensive
Informationspolitik
nötig,
die
es
den
Nutzern
ermöglicht,
auch
mit
eingeschränktem
statistischem
Fachwissen
sinnvolle
Präferenzen
bilden
und
vertreten
zu
können.
EUbookshop v2