Übersetzung für "Limit date" in Deutsch
But
unfortunately
other
countries
are
not
in
such
an
advanced
situation
and
we
therefore
propose
a
limit
date.
Doch
leider
sind
andere
Länder
noch
nicht
so
weit,
und
darum
setzen
wir
eine
Frist.
Europarl v8
However,
your
possibilities
of
personalizing
you
savings
order
are
not
limit
to
the
date.
Beim
Datum
hören
die
Möglichkeiten,
Ihren
Sparauftrag
zu
personalisieren,
aber
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
The
measures
to
assist
young
farmers
setting
up
in
business
are
inadequate,
since
in
far
too
many
cases
the
target
group
exceeds
the
age
limit
on
the
date
of
receiving
aid
even
though
it
was
eligible
at
the
moment
of
presenting
an
application.
Die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Junglandwirten
bei
ihrer
Erstniederlassung
sind
nicht
zufriedenstellend,
da
in
vielen
Fällen
die
anvisierten
Begünstigten
das
erforderliche
Alter
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe
bereits
überschritten
hatten,
obwohl
sie
zum
Zeitpunkt
der
Beantragung
noch
anspruchsberechtigt
waren.
Europarl v8
Unless
the
intervention
agency
objects
within
the
above
30-day
time
limit,
the
date
when
storage
is
scheduled
to
commence
shall
be
deemed
to
be
the
actual
commencement
date.
Das
voraussichtliche
Datum
des
Beginns
der
Lagerung
gilt
als
das
tatsächliche
Datum,
es
sei
denn,
die
Interventionsstelle
erhebt
innerhalb
der
vorgenannten
Frist
von
30
Tagen
Einspruch.
JRC-Acquis v3.0
Where
that
request
is
complied
with
within
the
time
limit
specified,
the
date
of
the
receipt
of
the
retransmission
or
of
the
original
shall
be
deemed
to
be
the
date
of
the
receipt
of
the
original
communication,
provided
that
where
the
deficiency
concerns
the
granting
of
a
filing
date
for
an
application
to
register
a
Community
design,
the
provisions
on
the
filing
date
shall
apply.
Wird
dieser
Aufforderung
fristgemäß
nachgekommen,
so
gilt
der
Tag
des
Eingangs
der
nochmaligen
Übermittlung
oder
des
Originalschriftstücks
als
der
Tag
des
Eingangs
der
ursprünglichen
Mitteilung,
wobei
jedoch
die
Vorschriften
über
den
Anmeldetag
angewandt
werden,
wenn
der
Mangel
die
Zuerkennung
eines
Anmeldetags
betrifft.
JRC-Acquis v3.0
After
the
applicant
has
complied
with
the
request
to
divide
the
application
within
the
time
limit
set,
the
date
of
filing
of
the
resulting
application
or
applications
shall
be
the
date
of
filing
granted
to
the
multiple
application
initially
filed.
Kommt
der
Anmelder
der
Aufforderung
zur
Teilung
innerhalb
der
festgelegten
Frist
nach,
so
gilt
als
Anmeldetag
der
sich
daraus
ergebenden
Anmeldung
oder
Anmeldungen
der
für
die
ursprüngliche
Sammelanmeldung
zuerkannte
Anmeldetag.
JRC-Acquis v3.0
Unless
the
competent
authority
objects
within
the
above
one-month
time
limit,
the
date
when
storage
is
scheduled
to
begin
shall
be
deemed
to
be
the
actual
beginning
date.
Das
voraussichtliche
Datum
des
Beginns
der
Lagerung
gilt
als
das
tatsächliche
Datum,
es
sei
denn,
die
zuständige
Behörde
erhebt
innerhalb
der
vorgenannten
Frist
von
einem
Monat
Einspruch.
JRC-Acquis v3.0
Reasons
for
a
failure
to
respond
by
the
relevant
time
limit
and
date
by
which
the
requested
authority
considers
it
might
be
able
to
respond.
Gründe,
die
einer
fristgerechten
Antwort
entgegenstehen,
und
Zeitpunkt,
an
dem
die
ersuchte
Behörde
dem
Ersuchen
voraussichtlich
nachkommen
kann.
DGT v2019
If
a
time
limit
in
any
procedure
in
the
international
phase
starts
to
run
upon
issue
of
a
communication,
the
day
of
the
date
of
that
communication
is
decisive
for
computing
the
end
of
that
time
limit,
not
the
date
of
its
receipt.
Beginnt
in
einem
Verfahren
in
der
internationalen
Phase
eine
Frist
mit
Versendung
einer
Mitteilung,
so
ist
für
die
Berechnung
des
Endes
dieser
Frist
der
Tag
des
Datums
der
Mitteilung
entscheidend,
nicht
der
Tag
ihres
Eingangs.
ParaCrawl v7.1