Übersetzung für "Light-heartedness" in Deutsch
Roaring
Fifties
impress
their
audience
with
their
light-heartedness.
Roaring
Fifties
begeistern
ihr
Publikum
durch
ihre
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Milky,
almost
transparent
pastel
hues
emphasize
the
poetry
and
the
light-heartedness
of
this
topic.
Milchige,
fast
transparente
Pastelle
unterstreichen
die
Poesie
und
die
Unbeschwertheit
dieses
Themas.
ParaCrawl v7.1
And
we
say
‘Are
games
not
played
in
Light-Heartedness?’
Und
wir
sage:
'Werden
Spiele
nicht
in
lichter
Leichtigkeit
gespielt'?
CCAligned v1
What
the
children
there
need
most
is
an
atmosphere
of
happiness
and
light-heartedness.
Fröhlichkeit
und
Unbeschwertheit
brauchen
die
Kinder
dort
am
meisten.
ParaCrawl v7.1
I
was
denied
fun
and
light-heartedness.
Spaß
und
Unbeschwertheit
wurden
mir
verboten.
ParaCrawl v7.1
The
joy
and
light-heartedness
the
fountain
exudes
is
simply
infectious.
Die
Freude
und
Heiterkeit,
die
vom
Brunnen
ausgeht,
wirkt
einfach
ansteckend.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
blend
of
education,
cultural
neutrality
and
light-heartedness
that
gives
the
Napo
series
its
identity.
Diese
Mischung
auspädagogischen
Elementen,
kultureller
Neutralität
und
Unbeschwertheit
gibt
der
Napo-Filmreihe
ihren
unverwechselbaren
Charakter.
EUbookshop v2
The
light-heartedness
is
only
superficial,
however,
as
revealed
by
the
first
still
sporadic
shadows
with
cloudy
moments
in
minor.
Doch
die
Unbeschwertheit
ist
nur
vordergründig,
wie
erste
noch
sporadische
Wolkenschatten
mit
kurzen
Moll-Eintrübungen
verraten.
ParaCrawl v7.1
I
experienced
the
feeling
of
being
free
from
illnesses
and
the
taste
of
light-heartedness.
Ich
erfuhr
das
Gefühl,
von
Krankheiten
befreit
zu
sein
und
den
Geschmack
der
Unbeschwertheit.
ParaCrawl v7.1
The
pair
spend
the
night
together
–
vacillating
between
hospital
and
bed,
between
light-heartedness
and
high
drama.
Zusammen
teilen
die
beiden
die
Nacht
zwischen
Krankenhaus
und
Bett,
zwischen
Leichtigkeit
und
Drama.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
need
a
little
light-heartedness
to
break
up
the
horror
and
gore.
Manchmal
brauchen
wir
ein
wenig
Leichtigkeit,
um
dem
großen
Schrecken
und
der
Brutalität
zu
trotzen.
ParaCrawl v7.1
Their
light-heartedness
is
short-lived
after
Carr
kills
his
jealous
mentor.
Die
Unbeschwertheit
ist
nicht
von
langer
Dauer,
nachdem
Carr
seinen
eifersüchtigen
Mentor
umbringt.
ParaCrawl v7.1
The
direct
gaze
in
the
child’s
eyes,
who
is
also
missing
a
certain
light-heartedness,
supports
this
impression.
Der
direkte
Blick
des
Kindes,
der
ebenfalls
eine
Unbeschwertheit
vermissen
lässt,
unterstützt
diesen
Eindruck.
ParaCrawl v7.1
The
figures
appear,
in
their
ease
and
light-heartedness,
to
stretch
themselves,
to
dance,
or
gambol,
or
loll
around
seductively.
Lustvoll
scheinen
sich
seine
Gestalten
zu
räkeln,
sie
tanzen,
hüpfen,
liegen
herum
und
verführen
den
Betrachter
durch
ihre
Leichtigkeit
und
frivole
Heiterkeit.
ParaCrawl v7.1
The
two
protagonists'
light-heartedness,
vitality
and
passion
is
expressed
in
a
lively
piece,
rich
in
rhythm
and
harmony,
that
is
a
delight
both
for
the
performer
and
the
audience.
Die
Unbeschwertheit,
Lebensfreude
und
Leidenschaft
des
Protagonisten
finden
ihren
Ausdruck
in
einer
lebendigen,
rhythmisch
und
harmonisch
reichen
Musik,
die
Spielern
und
Publikum
gleichermaßen
Spaß
macht.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
locking
full
zip
front,
the
fleece
CMP
trekking
offers
warmth
and
comfort
ideal
for
dealing
with
light-heartedness
the
coldest
days.
Verfügt
über
eine
schließung
durchgehendem
front-reißverschluss,
fleece
CMP
trekking
bietet
wärme
und
komfort,
ideal
für
den
umgang
mit
sorglosigkeit
an
den
kältesten
tagen.
ParaCrawl v7.1
There
was
in
his
character
a
sense
of
humour,
kindliness,
and
light-heartedness,
but
it
was
too
often
rendered
bewildering
by
his
eccentricity.
Es
gab
in
seinem
Charakter
einen
Sinn
für
Humor,
kindliness,
Licht-und
Unbeschwertheit,
aber
es
war
zu
oft
gemacht
durch
seine
verwirrende
Exzentrizität.
ParaCrawl v7.1
From
these
citations
we
sense
a
certain
"light-heartedness"
in
the
face
of
important
decisions
to
make
or
grave
situations
in
the
mission.
In
diesen
Zitaten
spüren
wir
eine
gewisse
"Unbeschwertheit"
angesichts
der
anstehenden
wichtigen
Entscheidungen
oder
der
ernsten
Umstände
in
der
Mission.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
all
the
facilities
to
live
every
moment
of
the
day
in
an
atmosphere
of
light-heartedness.
Hier
finden
Sie
alle
Einrichtungen
finden
Sie
jeden
Augenblick
des
Tages
in
einer
Atmosphäre
von
Leichtigkeit
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
The
magnificent
coast
and
the
fine
golden
sand
will
make
your
day
at
the
sea
into
a
moment
of
delight,
relaxation
and
light-heartedness.
Das
zauberhafte
Meer
und
der
feine,
goldfarbene
Sand
machen
aus
Ihrem
Tag
am
Meer
einen
Moment
der
Freude,
der
Entspannung
und
der
Sorglosigkeit.
CCAligned v1
Appointment
for
August
9,
2019
with
the
summer
carnival
of
Alba
Adriatica
in
the
magical
scenery
of
the
waterfront,
where
cheerfulness
and
light-heartedness
will
involve
you
until
late
at
night.
Termin
für
den
9.
August
2019
mit
dem
Sommerkarneval
von
Alba
Adriatica
in
der
magischen
Kulisse
der
Küste,
wo
Sie
bis
spät
in
die
Nacht
mit
Heiterkeit
und
Unbeschwertheit
konfrontiert
werden.
CCAligned v1
The
band
conjures
with
unique
light-heartedness
a
stroke
of
genius
after
the
other
out
of
the
hat
-
not
necessarily
in
commercial
point
of
view,
but
in
the
form
of
musical
blueprints,
since
"2001"
predicted
so
many
trends
of
the
past
15
years
that
it
today
sounds
more
contemporary
than
when
first
released.
Die
Band
zaubert
mit
einer
einmaligen
Unbeschwertheit
einen
Geniestreich
nach
dem
anderen
aus
dem
Hut
-
nicht
unbedingt
in
kommerzieller
Sicht,
aber
in
Form
von
musikalischen
Blaupausen,
denn
"2001"
prognostizierte
so
viele
Trends
der
letzten
15
Jahre,
dass
es
heute
zeitgemäßer
klingt
als
zur
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1