Übersetzung für "Lifting unit" in Deutsch
The
lifting
unit
operates
without
springs
moving
the
keys.
Die
Hubeinheit
arbeitet
vollständing
ohne
an
die
Keile
angreifende
Federn.
EuroPat v2
The
lifting
drive
unit,
generally
a
hydraulic
cylinder,
is
arranged
in
the
lift
tower.
Der
Hubantrieb,
meist
ein
hydraulischer
Arbeitszylinder,
ist
im
Hubturm
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example,
the
lifting
unit
14
is
embodied
as
a
so-called
half
shears.
Die
Hubeinheit
14
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
sogenannte
Halbschere
ausgebildet.
EuroPat v2
By
means
of
the
lifting
unit
40,
the
lower
tool
27
can
be
raised
and
lowered.
Mittels
des
Hubwerks
40
kann
das
Unterwerkzeug
27
angehoben
und
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
The
lifting
unit
can,
during
this
movement,
continue
to
work
practically
in
the
illustrated
position.
Die
Hubeinheit
kann
bei
dieser
Bewegung
praktisch
in
der
gezeigten
Stellung
weiterarbeiten.
EuroPat v2
The
housing
of
the
lifting
unit
is
preferably
an
aluminum
housing.
Das
Gehäuse
des
Hubwerks
ist
vorzugsweise
ein
Aluminiumgehäuse.
EuroPat v2
The
lifting
drive
26
is
preferably
flanged
to
a
lateral
front
surface
of
the
lifting
unit
17
.
Der
Hubantrieb
26
ist
vorzugsweise
an
eine
seitliche
Stirnfläche
des
Hubwerks
17
angeflanscht.
EuroPat v2
The
adjusting
device
can
be
used,
for
example,
as
a
lifting
unit
for
a
medical
table.
Die
Verstelleinrichtung
kann
beispielsweise
als
eine
Hubeinheit
für
einen
medizinischen
Tisch
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
lifting
unit
for
lifting
a
rotor
of
a
wind
power
installation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Hebeeinheit
zum
Heben
eines
Rotors
einer
Windenergieanlage.
EuroPat v2
2A
to
2C
show
various
views
of
a
hinge
unit
of
the
lifting
unit
of
FIG.
2A
bis
2C
zeigen
verschiedene
Ansichten
einer
Gelenkeinheit
der
Hebeeinheit
von
Fig.
EuroPat v2
The
lifting
unit
140
is
based
on
the
use
of
a
spindle
drive.
Die
Hubeinheit
140
basiert
auf
der
Verwendung
eines
Spindelantriebs.
EuroPat v2
The
up
and
down
movement
of
the
lifting
unit
15
is
controlled
by
a
lifting
cylinder
25
.
Die
Auf-
und
Abbewegung
der
Hubeinheit
15
wird
über
einen
Hubzylinder
25
angesteuert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lifting
unit
for
pipe
inspection
systems
for
lifting
a
head
unit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hebeeinheit
für
Rohrinspektionssysteme
zum
Anheben
einer
Kopfeinheit.
EuroPat v2
Thus
there
is
provided
a
lifting
unit
for
lifting
a
rotor
of
a
wind
power
installation.
Somit
wird
eine
Hebeeinheit
zum
Heben
eines
Rotors
einer
Windenergieanlage
vorgesehen.
EuroPat v2
In
that
way
the
lifting
unit
according
to
the
first
embodiment
can
pick
up
a
rotor
blade
of
a
wind
power
installation.
So
kann
die
Hebeeinheit
gemäß
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
ein
Rotorblatt
einer
Windenergieanlage
aufnehmen.
EuroPat v2
It
is
further
proposed
that
the
lifting
unit
acts
in
the
area
of
the
pivoting
spindle.
Es
wird
weiter
vorgeschlagen,
dass
die
Hebeeinheit
im
Bereich
der
Schwenkachse
angreift.
EuroPat v2
In
yet
another
advantageous
embodiment,
the
field
concentrator
is
equipped
with
a
lifting
unit.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
der
Feldkonzentrator
mit
einer
Hubeinheit
ausgestattet.
EuroPat v2