Übersetzung für "Lifting lever" in Deutsch
In
its
lower
portion,
the
lifting
lever
4
has
a
working
curve
6
.
Im
unteren
Teil
weist
der
Hubhebel
4
eine
Arbeitskurve
6
auf.
EuroPat v2
The
lugs
71
of
the
lifting
lever
67
project
into
the
lower
portion
of
the
H-shaped
link
77.
Die
Nasen
71
des
Lüfthebels
67
ragen
in
den
unteren
Teil
der
H-förmigen
Lasche
77
hinein.
EuroPat v2
The
covering
cap
is
released
by
lifting
the
lever
32
at
its
handle
portion
54
.
Die
Abdeckkappe
wird
gelöst,
indem
der
Hebel
32
an
seinem
Griffabschnitt
54
angehoben
wird.
EuroPat v2
A
lifting
lever
4
is
held
displaceably
and
rotatably
in
a
bearing
in
connecting
member
5
by
roll
30
.
Ein
Hubhebel
4
ist
mit
der
Rolle
30
in
einer
Kulisse
5
verschieblich
und
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
lifting
lever
is
displaced
within
the
connecting
member
by
rail
8
and
return
spring
14
.
Der
Hubhebel
wird
durch
die
Leiste
8
und
die
Rückstellfeder
14
in
der
Kulisse
verschoben.
EuroPat v2
Lifting
the
lever
40
releases
the
pivot
lever
44
and
thus
the
guide
sleeve
26
.
Ein
Anheben
des
Hebels
40
gibt
den
Schwenkhebel
44
und
somit
die
Führungshülse
26
frei.
EuroPat v2
For
lifting
sheets,
preferably
lever
arms
are
used
that
comprise
suction
elements.
Zum
Anheben
von
Bogen
werden
vorzugsweise
Hebelarme
eingesetzt,
die
mit
Saugelementen
versehen
sind.
EuroPat v2
The
arm
of
the
lifting
lever
pointing
away
from
the
receptacle
is
provided
with
a
lift
control
surface
which
alternately
acts
with
the
side
of
the
power
transfer
rod
oriented
away
from
the
receptacle.
Der
vom
Aufnahmeraum
wegweisende
Arm
des
Hubhebels
ist
mit
einer
Hubsteuerfläche
versehen,
die
mit
der
vom
Aufnahmeraum
abgewandten
Seite
des
Kraftübertragungsschiebers
wechselwirkt.
EuroPat v2
By
further
lifting
the
lever
32
the
blocking
wedge
reaches
the
region
between
the
two
second
slopes
17,
so
that
the
contact
ring
10
is
spread
to
a
larger
degree
than
in
the
mounting
position.
Durch
weiteres
Anheben
des
Hebels
32
gelangt
der
Sperrkeil
in
den
Bereich
zwischen
den
beiden
zweiten
Schrägen
17,
so
daß
der
Kontaktring
10
weiter
gespreizt
wird
als
im
Montagezustand.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
valve
lift
adjusting
means
according
to
the
invention
additionally
has
a
roll
drag
lever
which,
on
the
one
hand,
cooperates
with
the
working
curve
of
the
lifting
lever,
being
driven
by
same,
and,
on
the
other
hand,
cooperates
with
the
valve
and
moves
the
latter.
In
einer
anderen
Ausführungsform
weist
die
erfindungsgemäße
Ventilhubverstellung
zusätzlich
einen
Rollenschlepphebel
auf,
der
einerseits
mit
der
Arbeitskurve
des
Hubhebels
zusammenwirkt
und
von
diesem
angetrieben
wird
und
andererseits
mit
dem
Ventil
zusammenwirkt
und
dieses
bewegt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
valve
lift
adjusting
means
has
a
means
bearing
the
lifting
lever
rotatably
and
displaceably
in
a
connecting
member.
Erfindungsgemäß
weist
die
Ventilhubverstellung
ein
Mittel
auf,
mit
dem
der
Hubhebel
drehbar
und
in
einer
Kulisse
verschieblich
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
connecting
member
can
be
of
any
shape,
the
shape
being
selected
by
a
person
skilled
in
the
art
in
such
a
way
that
the
lifting
lever
preferably
can
be
displaced
along
a
particular
straight
line
and/or
curve.
Die
Kulisse
kann
eine
beliebige
Form
aufweisen,
die
vom
Fachmann
so
gewählt
wird,
daß
der
Hubhebel
vorzugsweise
entlang
einer
bestimmten
Geraden
und/oder
Kurve
verschiebbar
ist.
EuroPat v2