Übersetzung für "Lifestyle patterns" in Deutsch
Changes
in
lifestyle
(observe
sleep
patterns,
increase
physical
activity,
etc.);
Veränderungen
im
Lebensstil
(Schlafmuster
beobachten,
körperliche
Aktivität
steigern
usw.);
ParaCrawl v7.1
It
is
rising
in
prevalence,
fuelled
mainly
by
increasing
obesity
rates
and
changing
lifestyle
patterns.
Sie
kommt
immer
häufiger
vor,
hauptsächlich
als
Folge
wachsender
Fettleibigkeitsraten
und
sich
verändernder
Lebensstile.
ParaCrawl v7.1
Empowered
and
informed
consumers
can
more
easily
make
changes
in
lifestyle
and
consumption
patterns
contributing
to
the
improvement
of
their
health,
more
sustainable
lifestyles
and
a
low
carbon
economy.
Verbraucher,
die
informiert
sind,
und
über
die
nötigen
Entscheidungs-
und
Handlungskompetenzen
verfügen,
sind
eher
in
der
Lage,
ihre
Lebensgewohnheiten
und
ihr
Konsumverhalten
zum
Wohl
ihrer
eigenen
Gesundheit
umzustellen
und
damit
einen
Beitrag
zu
einer
umweltbewussten
Lebensweise
und
einer
Wirtschaft
mit
niedrigeren
CO2-Emissionen
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
successfully
tackle
today’s
markets,
you
need
to
know
and
consistently
use
the
lifestyle
and
behavior
patterns
of
consumers
and
brand
and
product
users
as
well
as
their
preferences.
Um
heute
auf
Märkten
erfolgreich
zu
sein,
kommt
es
wesentlich
darauf
an,
Lebens-
und
Verhaltensweisen
sowie
Präferenzen
der
Konsumenten
und
Nutzer
von
Marken
und
Produkten
zu
kennen
und
konsequent
zu
nutzen.
CCAligned v1
Key
factors
that
can
influence
this
are
lifestyle
and
behaviour
patterns,
as
well
as
a
person's
physical
state,
diet
and
other
aspects.
Wichtige
Einflussfaktoren
sind
auch
Lebens-
und
Verhaltensweisen,
die
körperliche
Befindlichkeit,
die
Ernährungsgewohnheiten
und
weitere
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
If
your
sleep
problems
don't
improve
even
after
making
changes
in
your
lifestyle
and
sleep
patterns,
then
it
is
advisable
to
take
the
help
of
best
sleeping
pills.
Wenn
sich
Ihre
Schlafprobleme
nicht
verbessern,
auch
wenn
Sie
Ihren
Lebensstil
und
Schlafgewohnheiten
verändert
haben,
dann
ist
es
ratsam,
die
Hilfe
der
besten
Schlaftabletten
zu
nehmen.
CCAligned v1
The
target
demographic
for
the
Cool
Cities
program
is
defined
as
college-educated
young
professionals
in
core
fields
like
science
and
engineering,
art
and
design,
entertainment,
computing,
and
the
media,
whose
defining
characteristics
include
a
“preference
for
lifestyle,”
distinctive
purchasing
patterns
(reflecting
individuality
and
self-statement),
and
above
all,
mobility:
Das
Cool-Cities-Programm
zielt
auf
einen
bestimmten
demografischen
Typus,
nämlich
auf
junge
Berufstätige
mit
College-Abschluss,
die
im
Wesentlichen
in
den
Bereichen
der
Natur-
und
Ingenieurwissenschaften,
von
Kunst
und
Design,
Unterhaltung,
Informatik
oder
Medien
zuhause
sind
und
zu
deren
Hauptmerkmalen
eine
“Vorliebe
für
Lifestyle”
und
charakteristische
Konsummuster
(die
Individualität
und
Selbstbewusstsein
erkennen
lassen),
vor
allem
aber
Mobilität
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
national
culture
synthesized
modern
technology,
knowledge,
and
old
traditions,
norms,
values,
lifestyle
patterns,
emerging
over
a
long
period
of
socio-historical
development
of
ethnic
communities.
Die
nationale
Kultur
synthetisiert
moderne
Technik,
Wissen,
und
alte
Traditionen,
Normen,
Werte,
Lebensstil
Muster-,
Schwellen-über
einen
langen
Zeitraum
von
sozio-historische
Entwicklung
der
Volksgruppen.
ParaCrawl v7.1
A
full
house
at
the
French
National
Horticultural
Society
It
is
during
the
first
few
years
of
life
that
lifestyle
patterns
are
established,
including
diet,
eating
habits
and
levels
of
physical
activity
or
inactivity.
In
den
ersten
Lebensjahren
erfolgt
die
Annahme
der
Lebensgewohnheiten,
darunter
auch
Ernährung,
Essgewohnheiten
und
das
Ausmaß
an
körperlicher
Betätigung
oder
Nicht-Betätigung.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
over-consumption
and
wasteful
lifestyle
patterns
wherever
they
occur,
makes
a
strong
argument
for
increased
attention
to
education
for
sustainable
development.
Der
Einfluss
von
übermässigem
Konsum
und
verschwenderischem
Lebensstil
sind
zwingende
Gründe
dafür,
der
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
erhöhte
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
ParaCrawl v7.1
The
target
demographic
for
the
Cool
Cities
program
is
defined
as
college-educated
young
professionals
in
core
fields
like
science
and
engineering,
art
and
design,
entertainment,
computing,
and
the
media,
whose
defining
characteristics
include
a
"preference
for
lifestyle,"
distinctive
purchasing
patterns
(reflecting
individuality
and
self-statement),
and
above
all,
mobility:
Das
Cool-Cities
-Programm
zielt
auf
einen
bestimmten
demografischen
Typus,
nämlich
auf
junge
Berufstätige
mit
College-Abschluss,
die
im
Wesentlichen
in
den
Bereichen
der
Natur-
und
Ingenieurwissenschaften,
von
Kunst
und
Design,
Unterhaltung,
Informatik
oder
Medien
zuhause
sind
und
zu
deren
Hauptmerkmalen
eine
"Vorliebe
für
Lifestyle"
und
charakteristische
Konsummuster
(die
Individualität
und
Selbstbewusstsein
erkennen
lassen),
vor
allem
aber
Mobilität
gehören.
ParaCrawl v7.1
Lifestyle
patterns
promoting
a
healthy,
trim
and
athletic
figure
have
a
place
in
most
of
our
lives.
Muster,
die
eine
gesunde,
gepflegte
und
sportliche
Figur
fördern
fanden
ihren
Platz
im
Leben
der
meisten
von
uns.
ParaCrawl v7.1
An
improvement
in
men's
diet
and
lifestyle
patterns
can
reduce
the
chances
of
ED
in
men.
Eine
Verbesserung
der
Männer
Ernährung
und
Lebensstil
Muster
können
die
Chancen
der
ED
bei
Männern
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Using
scientific
methods,
he
analysed
the
lifestyle
patterns
of
the
future
residents
of
a
settlement
or
house
and
integrated
biological
and
climatic
on-site
studies
in
the
design
process.
Mit
wissenschaftlichen
Methoden
ließ
er
die
Lebensgewohnheiten
der
zukünftigen
Bewohner
einer
Siedlung
oder
eines
Hauses
untersuchen
und
bezog
biologische
und
klimatische
Standortuntersuchungen
in
den
Entwurfsprozess
ein.
ParaCrawl v7.1
One
half
of
the
world
must
learn
to
change
their
lifestyle
and
consumption
patterns
not
benevolence
toward
the
other
half
"poor",
but
because
it
is
in
the
process
of
exhausting
the
resources
of
everyone.
Die
eine
Hälfte
der
Welt
muss
lernen
ihren
Lebensstil
und
ihr
Konsumverhalten
zu
verändern,
nicht
um
der
anderen
"armen"
Hälfte
entgegenzukommen,
sondern
weil
sie
dabei
ist
die
Ressourcen
aller
aufzubrauchen.
ParaCrawl v7.1
However,
consumers
can
also
do
their
bit:
by
switching
over
to
eco-friendly
and
more
socially
acceptable
consumption
and
lifestyle
patterns
they
can
help
to
make
the
economy
and
society
more
sustainable
–
provided
that
they
are
able
to
take
the
necessary
action
and
possess
the
required
consumer
competences.
Doch
auch
Verbraucher/innen
können
etwas
tun:
Durch
umweltschonende
und
sozialverträglichere
Konsum-
und
Lebensstile
können
Sie
ihren
Beitrag
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
leisten
–
entsprechende
Handlungsmöglichkeiten
und
Konsumkompetenzen
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
communicate
the
scientific
findings
to
a
broader
public,
and
enhance
consumer
awareness
of
greenhouse
gas
impacts
on
lifestyles
and
consumption
patterns.
Wir
müssen
die
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
einem
breiteren
Publikum
bekannt
machen
und
unter
den
Verbrauchern
ein
größeres
Bewusstsein
dafür
schaffen,
wie
sich
Treibhausgase
auf
unseren
Lebensstil
und
unsere
Verhaltensweisen
auswirken.
Europarl v8
It
will
also
demand
that
we
overhaul
our
unsustainable
lifestyles
and
our
patterns
of
production
and
consumption,
while
confronting
the
issue
of
rapid
population
growth.
Außerdem
ist
es
erforderlich,
dass
wir
unseren
nicht
nachhaltigen
Lebensstil
und
unsere
Produktions-
und
Konsummuster
überdenken
und
uns
mit
dem
Problem
des
raschen
Bevölkerungswachstums
auseinandersetzen.
News-Commentary v14
Civil
society
has
the
ability
to
bring
together
stakeholders
and
political
decision
makers,
to
heighten
the
awareness
of
all
sections
of
society
so
that
they
rethink
their
lifestyles,
consumption
patterns
and
production
methods,
and
to
initiate
ambitious
initiatives
and
actions.
Die
Zivilgesellschaft
ist
in
der
Lage,
die
verschiedenen
Akteure
und
politischen
Entscheidungsträger
an
einen
Tisch
zu
bringen,
alle
Teile
der
Gesellschaft
dazu
anzuhalten,
ihre
Lebensweise,
Verbrauchsmuster
und
Produktionsverfahren
zu
überdenken
sowie
ehrgeizige
Maßnahmen
und
Initiativen
auf
den
Weg
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Civil
society
has
the
ability
to
bring
together
stakeholders
and
political
decision-makers,
to
heighten
the
awareness
of
all
sections
of
society
so
that
they
rethink
their
lifestyles,
consumption
patterns
and
production
methods
and
initiate
ambitious
initiatives
and
actions.
Die
Zivilgesellschaft
ist
in
der
Lage,
die
verschiedenen
Akteure
und
politischen
Entscheidungsträger
an
einen
Tisch
zu
bringen,
alle
Teile
der
Gesellschaft
dazu
anzuhalten,
ihre
Lebensweise,
Verbrauchsmuster
und
Produktionsverfahren
zu
überdenken
sowie
ehrgeizige
Maßnahmen
und
Initiativen
auf
den
Weg
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Civil
society
has
the
ability
to
bring
together
stakeholders
and
political
decision
makers,
to
heighten
the
awareness
of
all
sections
of
society
so
that
they
rethink
their
lifestyles,
consumption
patterns
and
production
methods,
and
to
initiate
action
to
make
a
difference
on
the
ground.
Die
Zivilgesellschaft
ist
in
der
Lage,
politische
Akteure
und
Entscheidungsträger
an
einen
Tisch
zu
rufen
und
alle
Teile
der
Gesellschaft
dazu
anzuhalten,
ihre
Lebensweise,
Verbrauchsmuster
und
Produktionsverfahren
zu
überdenken
und
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
vor
Ort
Veränderungen
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
striking
change
in
people's
lifestyles
and
patterns
of
consumption
contributed
significantly
to
growing
energy
demand.
Vor
allem
die
drastischen
Veränderungen
in
der
Lebensführung
und
im
Konsumverhalten
der
Bürger
führten
zu
einem
beträchtlichen
Anstieg
der
Energienachfrage.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
increase
ordinary
people's
involvement
in
en
vironmental
activities
and
also
involve
them
in
efforts
to
change
lifestyles
and
consumption
patterns.
Man
ist
bestrebt,
das
Engagement
ganz
gewöhnlicher
Menschen
bei
Umweltaktivitäten
zu
verstärken
und
sie
auch
in
Bemühungen
einzubeziehen,
Lebensführung
und
Verbrauchsmuster
zu
ändern.
EUbookshop v2
It
is
socially
desirable,
not
only
in
order
to
address
the
costs
and
suffering
of
unemployment,
but
also
in
order
to
reflect
wider
social
changes
including
changing
lifestyles
and
working
patterns,
as
well
as
the
difficulties
faced
in
maintaining
comprehensive,
collectively
funded
systems
of
social
support.
Sozial
wünschenswert
ist
es
nicht
nur,
um
die
von
Arbeitslosigkeit
aus
gehenden
Kosten
und
persönlichen
Probleme
zu
vermindern,
sondern
auch,
um
auf
die
umfangreichen
so
zialen
Änderungen
einschließlich
der
sich
wandelnden
Lebensstile
und
Arbeitsweisen
einzugehen.
EUbookshop v2
As
a
major
determinant
of
social
and
cultural
patterns,
lifestyles
and
town
and
country
planning,
commerce
is
pivotal
to
the
European
socio-economic
model.
Als
bestimmender
Faktor
der
sozialen
und
kulturellen
Strukturen,
von
Lebensstil,
Stadtplanung
und
Raumordnung
ist
der
Handel
ein
Eckstein
des
europäischen
sozioökonomischen
Modells.
EUbookshop v2
Both
the
imperative
of
the
global
economy
and
the
conditions
for
generating
sustainable
development
imply
that
lifestyles
and
patterns
of
production
and
consumption
must
evolve.
Der
Sachzwang
der
Weltwirtschaft
wie
auch
die
nachhaltige
Entwicklung
erfordern
eine
Umstellung
der
Lebensweisen
und
Produktions-
und
Verbrauchsmuster.
EUbookshop v2
However,
the
skeletal
differences
may
also
have
arisen
as
a
result
of
different
lifestyles
and
activity
patterns,
because
mechanical
stresses
affect
the
formation
of
bones.
Die
Skelettunterschiede
könnten
jedoch
auch
durch
unterschiedliche
Lebensweisen
und
Bewegungsmuster
entstanden
sein,
denn
mechanische
Belastungen
verändern
die
Ausbildung
von
Knochen.
ParaCrawl v7.1