Übersetzung für "Life insurance contract" in Deutsch

Mr. Schagl, I've already drawn up... your life insurance contract.
Herr Schagl, ich hier schon einmal den Vertrag für Ihre Lebensversicherung vorausgefüllt.
OpenSubtitles v2018
The Committee has also expressed its support for a “level playing field" between pension schemes and pension arrangements secured under a life insurance contract although it pointed out the fundamental difference between the two.
Der Ausschuß hat sich zudem dafür ausgesprochen, daß für staatliche Rentensysteme und für Rentenleistungen aus Lebensversicherungsverträgen gleiche Ausgangsbedingungen bestehen, wenngleich er auf die grundlegenden Unterschiede zwischen beiden verwies.
TildeMODEL v2018
Before the life insurance contract is concluded, at least the information set out in paragraphs 2 to 4 shall be communicated to the policy holder.
Dem Versicherungsnehmer sind vor Abschluss des Lebensversicherungsvertrags zumindest die in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten Informationen mitzuteilen.
DGT v2019
Where, in connection with an offer for or conclusion of a life insurance contract, the insurer provides figures relating to the amount of potential payments above and beyond the contractually agreed payments, the insurer shall provide the policy holder with a specimen calculation whereby the potential maturity payment is set out applying the basis for the premium calculation using three different rates of interest.
Macht der Versicherer im Zusammenhang mit einem Angebot oder einem Abschluss eines Lebensversicherungsvertrags bezifferte Angaben zur Höhe von möglichen Leistungen über den vertraglich garantierten Leistungen, hat er dem Versicherungsnehmer eine Modellrechnung zu übermitteln, bei der die mögliche Ablaufleistung unter Zugrundelegung der Rechnungsgrundlagen für die Prämienkalkulation mit drei verschiedenen Zinssätzen dargestellt wird.
DGT v2019
Since 1 July 2002, severance pay can be invested under favourable conditions in a life insurance contract.
Seit dem 1. Juli 2002 besteht die Möglichkeit, Abfindungen bei Entlassungen zu günstigen Konditionen in eine Lebensversicherung einzuzahlen.
TildeMODEL v2018
As UBS points out, insurers have not been forced to increase their margin like banks did, as their deposits are usually long term investments, e.g. a life insurance contract over 10 years.
Wie die UBS ausführt, sind die Versicherer nämlich nicht gezwungen, ihre Margen ebenso stark anzuheben wie die Banken, weil es sich bei ihren Depositeneinlagen in der Regel um langfristige Investments (zum Beispiel um Lebensversicherungen mit 10-jähriger Vertragslaufzeit) handelt.
ParaCrawl v7.1
In Zambia, InsuResilience supports the NWK Agri-Services cotton company, which offers direct weather and life insurance to small contract farmers.
In Sambia unterstützt InsuResilience die Baumwollfirma NWK Agri-Services, die Kleinbauern im Vertragsanbau direkte Wetter- und Lebensversicherungen anbietet.
ParaCrawl v7.1
Generally, term life insurance is a contract signed between the insured and insurer for the future monetary assistance of the insured.
Im Allgemeinen ist Risiko-Lebensversicherung ein Vertrag zwischen dem Versicherten und Versicherer für die zukünftige finanzielle Unterstützung der Versicherten.
ParaCrawl v7.1
The paying agent's report must include the name and address of the paying agent, the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment.
Die Mitteilung umfasst den Namen und die Anschrift der Zahlstelle, die Kontonummer des wirtschaftlichen Eigentümers oder, in Ermangelung einer solchen, Kennzeichen der Forderung, des Lebensversicherungsvertrags, des Wertpapiers oder des Anteils, die der Zinszahlung zugrunde liegen.
ParaCrawl v7.1
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Einsatz von Produkten, die mit Forderungen vergleichbar sind (bestimmte strukturierte Produkte und bestimmte Lebensversicherungsverträge)
TildeMODEL v2018
The present value and the timing of liabilities under the life insurance contracts provide the foundation.
Der aktuelle Wert und der zeitliche Ablauf der Verbindlichkeiten aus den Lebensversicherungsverträgen bilden die Grundlage dazu.
ParaCrawl v7.1
Moreover, several EU directives acknowledge the interest of the country where financial transactions (such as life insurance contracts) are carried out by allocating to it jurisdiction over such transactions.
Zudem berücksichtigen mehrere EU-Direktiven das Interesse des Landes, in dem finanzielle Transaktionen (wie etwa Lebensversicherungsverträge) durchgeführt werden, indem sie ihm die Zuständigkeit für solche Transaktionen zuweisen.
News-Commentary v14
Contributions indicate that the diversity of national regulations governing life insurance contracts, non-life insurance for mass risks and compulsory insurance constitutes a check to the development of cross-border insurance transactions.
Aus den Beiträgen geht hervor, dass die unterschiedlichen nationalen Regelungen für Lebensversicherungen, Schadensversicherungen für Massenrisiken und Pflichtversicherungen ein Hemmnis für die Entwicklung eines grenzüberschreitenden Versicherungsgeschäfts sind.
TildeMODEL v2018
The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Das Lebensversicherungsrisikomodul trägt dem Risiko Rechnung, das sich aus dem Abschluss von Lebensversicherungsverträgen ergibt, und zwar in Anbetracht der bei der Ausübung der Tätigkeit abgedeckten Risiken und zu Grunde gelegten Verfahren.
TildeMODEL v2018
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Die Zahlstelle legt dar, ob es sich bei dem angegebenen Betrag um Zinsen oder um Erträge, um den Gesamtbetrag des Erlöses aus einer Abtretung, Rückzahlung oder Einlösung oder um einen Gesamtbetrag aller aufgrund eines Lebensversicherungsvertrags ausgezahlten Beträge handelt.“
TildeMODEL v2018
This option involves extending the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which are competing with debt claims and investment funds.
Diese Option beinhaltet die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Zinsbesteuerungsrichtlinie auf Gewinne aus Lebensversicherungsverträgen, die mit Forderungen und Investmentfonds im Wettbewerb stehen.
TildeMODEL v2018
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
In Bezug auf Lebensversicherungsverträge, bei denen das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird, hat die Berechnung der Kapitalanforderung für das operationelle Risiko dem Betrag der jährlich in Bezug auf diese Versicherungsverpflichtungen angefallenen Kosten Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
Member States shall provide for policy holders who conclude individual life insurance contracts to have a period of between 14 and 30 days from the time when they were informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Versicherungsnehmer eines individuellen Lebensversicherungsvertrags von dem Zeitpunkt an, zu dem sie davon in Kenntnis gesetzt werden, dass der Vertrag geschlossen ist, über eine Frist verfügen, die zwischen 14 und 30 Tagen betragen kann, um von dem Vertrag zurückzutreten.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

life insurer life insurance plan insured contract non-life insurance
whole life insurance contract of insurance life insurance contract insurance contract
permanent life insurance life insurance