Übersetzung für "Life duration" in Deutsch
The
biological
half-life
and
the
duration
of
action
here
is
decisive
for
the
administration
plan.
Hierbei
ist
die
biologische
Halbwertzeit
und
die
Wirkdauer
für
das
Applikationsschema
ausschlaggebend.
EuroPat v2
Life
duration
of
the
mice
is
recorded
in
seconds.
Die
Lebensdauer
der
Mäuse
wird
in
Sekunden
gemessen.
EuroPat v2
The
present
age
is
characterized
by
a
bitter
struggle
for
a
life
of
short
duration.
Das
gegenwärtige
Zeitalter
ist
durch
einen
erbitterten
Kampf
um
ein
kurzes
Leben
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
long
life
duration
of
the
device
according
to
the
invention
is
achieved.
Somit
wird
eine
hohe
Standzeit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erreicht.
EuroPat v2
In
many
cases,
prolongation
of
half-life
and
duration
of
action
is
necessary.
Eine
Verlängerung
der
Halbwertszeit
und
der
Wirkdauer
ist
in
vielen
Fällen
notwendig.
EuroPat v2
Their
life
duration
is
more
than
1
Year.
Ihre
Lebensdauer
beträgt
mehr
als
1
Jahr.
CCAligned v1
The
way
a
man
spends
his
life
determines
its
duration.
Wie
ein
Mann
sein
Leben
verbringt,
bestimmt
seine
Dauer.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
life
duration
of
the
moulded
parts
may
typically
be
increased
by
50%.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Lebensdauer
der
Formteile
typischerweise
um
50
%
steigern.
EuroPat v2
The
effective
diffusion
length
of
the
charge
carriers
is
thus
increased
and
the
life
duration
of
the
minority
charge
carriers
is
improved.
Die
effektive
Diffusionslänge
der
Ladungsträger
wird
dadurch
größer
und
die
Lebensdauer
der
Minoritäts-Ladungsträger
verbessert
sich.
EuroPat v2
The
situation
of
PE
may
be
of
life
long
duration
or
maybe
develop
in
later
existence.
Die
Situation
der
PE
kann
Lebens
langer
Dauer
sein
oder
vielleicht
in
späteren
Existenz
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Our
CPA
&
CPB
compressors
are
seamless
products
in
terms
of
user-friendliness,
reliability
and
life
duration.
Unsere
CPA-
und
CPB-Kompressoren
sind
nahtlose
Produkte
in
Bezug
auf
Benutzerfreundlichkeit,
Zuverlässigkeit
und
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
long
life
and
duration
of
use
of
mobile
controllers
exceed
the
availability
of
electronic
components
by
a
far.
Die
lange
Lebens-
und
Einsatzdauer
von
Mobilsteuerungen
übersteigt
die
Verfügbarkeit
elektronischer
Bauteile
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1
These
are
extremely
thin,
adherent
and
abrasion-resistant,
leading
to
a
long
life
duration.
Diese
sind
sehr
dünn
sowie
haft-
und
abriebfest,
was
zu
einer
langen
Standzeit
führt.
EuroPat v2
Life
duration
and
environmental
behavior
tests
certify
typical
values
for
ceramic
capacitors
which
are
in
accordance
with
capacitor
technology.
Untersuchungen
von
Lebensdauer
und
Umweltverhalten
attestieren
typische
Werte
für
keramische
Kondensatoren
und
entsprechend
der
Kondensatorentechnologie.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
taking
account
of
demographic
trends
and
the
effects
of
the
economic
and
financial
crisis,
has
decided
that
in
order
to
modernise
pension
policies
it
is
necessary
to
take
coordinated
action
on:
adjustment
of
pension
systems,
sustainability,
balance
between
the
duration
of
working
life
and
duration
of
pensions,
removal
of
obstacles
to
mobility,
greater
transparency
of
pension
systems
and
protection
of
solvency.
Unter
Berücksichtigung
demografischer
Trends
und
der
Auswirkungen
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
beschloss
die
Kommission,
dass
sie
zur
Modernisierung
der
Rentenpolitik
in
den
folgenden
Bereichen
koordinierte
Maßnahmen
durchführen
muss:
Anpassung
der
Rentensysteme,
Nachhaltigkeit,
Ausgleich
zwischen
Anzahl
Beitragsjahre
und
Dauer
der
Renten,
Beseitigung
von
Mobilitätshürden,
bessere
Transparenz
der
Rentensysteme
und
Schutz
vor
Insolvenz.
Europarl v8
However
a
warning
has
been
added
that
more
time
would
be
needed
for
CYP3A4
inhibitors
with
a
long
half-life
(such
as
amiodarone)
or
CYP3A4
inhibitors
with
time-dependent
or
mechanism-based
inhibition
(such
as
erythromycin,
nicardipine,
idelalisib,
ritonavir),
and
that
the
product
information
of
the
CYP3A4
inhibitor
must
be
consulted
for
the
half-life
and
duration
of
the
inhibitory
effect
before
applying
the
first
Durogesic
patch.
Es
wurde
jedoch
ein
Warnhinweis
hinzugefügt,
dass
bei
CYP3A4-Inhibitoren
mit
einer
langen
Halbwertszeit
(wie
z.
B.
Amiodaron)
oder
CYP3A4-Inhibitoren
mit
zeitabhängiger
oder
mechanismusbasierter
Inhibition
(wie
z.
B.
Erythromycin,
Nicardipin,
Idelalisib,
Ritonavir)
mehr
Zeit
notwendig
ist
und
dass
die
Produktinformation
des
CYP3A4Inhibitors
bezüglich
der
Halbwertszeit
und
der
Dauer
der
Hemmwirkung
herangezogen
werden
muss,
bevor
das
erste
Durogesic-Pflaster
angebracht
wird.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
product
information
of
the
CYP3A4
inhibitor
must
be
consulted
for
the
active
substance's
half-life
and
duration
of
the
inhibitory
effect
before
applying
the
first
DUROGESIC
patch.
Daher
muss
vor
dem
Aufkleben
des
ersten
DUROGESIC-Pflasters
die
Produktinformation
des
CYP3A4-Inhibitors
bezüglich
der
Halbwertszeit
des
Wirkstoffs
und
Dauer
der
inhibitorischen
Wirkung
herangezogen
werden.
ELRC_2682 v1
The
specific
"capabilities"
she
lists
are
the
ability
to
live
a
human
life
of
normal
duration,
to
enjoy
good
health,
to
travel
freely,
to
use
one's
intelligence,
to
form
attachments
to
things
and
other
people,
to
form
a
concept
of
good,
to
live
with
and
for
other
people
without
any
form
of
discrimination,
to
live
with
due
care
for
and
in
relation
to
animals
and
nature,
to
laugh
and
play,
to
participate
in
political
choices
and
to
acquire
property.
Konkret
geht
es
um
die
Möglichkeit,
ein
menschliches
Leben
normaler
Länge
zu
führen,
gesund
zu
sein,
sich
frei
bewegen
zu
können,
seinen
Verstand
zu
gebrauchen,
sein
Herz
an
andere
Dinge
oder
Menschen
zu
hängen,
ein
eigenes
Verständnis
über
das
Gute
zu
entwickeln,
um
ohne
jegliche
Diskriminierung
mit
anderen
und
für
andere
zu
leben,
ein
Leben
in
Sorge
um
die
Tiere
und
die
Natur
und
in
Beziehung
zu
ihnen
zu
führen,
zu
lachen
und
zu
spielen,
an
politischen
Entscheidungen
teilzuhaben
und
in
der
Lage
zu
sein,
Eigentum
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
Since
the
amount
atmospheric
oxygen
and
atmospheric
moisture
present
is
generally
inversely
proportional
to
the
conductivity
and
life
duration
of
these
relatively
costly
electrolytes,
air
must
be
excluded
to
the
maximum
feasible
extent
from
the
electrolytic
bath
during
the
galvanic
aluminization.
Da
der
Zutritt
von
Luftsauerstoff
und
Luftfeuchtigkeit
in
zunehmenden
grösseren
Mengen
eine
erhebliche
Verringerung
der
Leitfähigkeit
und
der
Lebensdauer
dieser
Elektrolyten
bewirkt,
muss
das
Elektrolytbad
bei
der
galvanischen
Aluminierung
unter
Luftausschluss
gehalten
werden.
EuroPat v2