Übersetzung für "Licensing round" in Deutsch
The
exploration
of
immature
and
mature
areas
is
carried
out
by
the
same
type
of
companies
and
the
activities
rely
on
the
same
type
of
technology
(i.e.,
irrespective
of
the
type
of
licensing
round).
Die
Exploration
unreifer
und
reifer
Gebiete
wird
von
Unternehmen
des
gleichen
Typs
durchgeführt
und
die
Tätigkeiten
basieren
auf
den
gleichen
Technologiearten
(also
unabhängig
von
der
Art
der
Lizenzierungsrunde).
DGT v2019
The
22nd
licensing
round
was
initiated
on
2
November
2011
with
awards
of
new
production
licences
planned
during
the
spring
of
2013
(http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Die
22.
Lizenzierungsrunde
wurde
am
2.
November
2011
eingeleitet.
Die
neuen
Förderlizenzen
sollen
im
Frühjahr
2013
zugeteilt
werden
(http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990
).
DGT v2019
Thirdly,
there
are
newly
emerging
regulatory
issues
related
to
the
present
licensing
round
-
which
is
carried
out
under
existing
legislation
-
that
may
yet
increase
fragmentation,
if
action
is
not
taken.
Drittens
gibt
es
neue
regulierungsspezifische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
gegenwärtigen,
unter
dem
bestehenden
Recht
durchgeführten
Lizenzierungsrunde,
die
zu
einer
grösseren
Fragmentierung
führen
könnten,
wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
only
one
economic
operator
active
in
the
market
of
oil
and
gas
exploration
in
Cyprus,
namely
the
applicant,
which
obtained
the
first
licence
issued
in
2008
following
the
completion
of
the
first
licensing
round
in
Cyprus.
In
Zypern
ist
nur
ein
einziger
Wirtschaftsteilnehmer
auf
dem
Markt
des
Aufsuchens
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
tätig,
nämlich
der
Antragsteller,
der
die
erste
im
Jahr
2008
erteilte
Lizenz
nach
Abschluss
der
ersten
Lizenzvergaberunde
in
Zypern
erhielt.
DGT v2019
However,
all
companies
engaging
in
oil
and
gas
exploration
in
the
worldwide
market
are
potential
competitors
as
they
have
had
access
to
both
this
first
and
to
the
second
licensing
round
which
was
launched
in
February
2012.
Jedoch
sind
alle
im
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
auf
dem
Weltmarkt
tätigen
Unternehmen
potenzielle
Wettbewerber,
da
sie
Zugang
zu
sowohl
dieser
ersten
als
auch
der
zweiten,
im
Februar
2012
eingeleiteten
Lizenzvergaberunde
hatten.
DGT v2019
However,
a
number
of
important
regulatory
issues
related
to
the
current
licensing
round
are
now
emerging
as
a
consequence
of
the
increasingly
heavy
financial
burden
on
the
telecom
operators.
Jedoch
hat
die
gegenwärtige
Lizenzierungsrunde
eine
Reihe
wichtiger,
regulierungsspezifischer
Fragen
aufgeworfen,
als
Folge
der
zunehmenden
schweren
finanziellen
Belastungen
der
Telekommunikationsanbieter.
TildeMODEL v2018
The
two
types
of
licensing
rounds
are
the
same,
apart
from
the
way
they
are
initiated.
Die
beiden
Arten
von
Lizenzierungsrunden
sind
bis
auf
die
Art
ihrer
Einleitung
identisch.
DGT v2019
The
legal
conditions
(laws,
regulations,
licensing
documents)
governing
the
two
types
of
licensing
rounds
are
exactly
the
same.
Die
Rechtsgrundlagen
(Gesetze,
Verordnungen,
Lizenzunterlagen)
der
beiden
Arten
von
Lizenzierungsrunden
sind
völlig
identisch.
DGT v2019
The
Norwegian
Government
has
informed
the
Authority
that
exploration
activities
carried
out
under
the
two
types
of
licensing
rounds
are
also
the
same.
Die
norwegische
Regierung
hat
die
Überwachungsbehörde
darüber
informiert,
dass
auch
die
Explorationsmaßnahmen
unabhängig
von
der
Art
der
Lizenzierungsrunde,
in
deren
Folge
sie
durchgeführt
werden,
dieselben
sind.
DGT v2019
In
licensing
rounds,
qualified
oil
companies
apply
for
production
licences,
i.e.,
the
exclusive
right
to
carry
out
petroleum
activities
on
the
NCS.
Bei
den
Lizenzierungsrunden
bewerben
sich
qualifizierte
Ölfirmen
um
Förderlizenzen,
also
das
ausschließliche
Recht
zur
Durchführung
von
Erdölarbeiten
auf
dem
norwegischen
Festlandsockel.
DGT v2019
Consequently,
in
licensing
rounds,
companies
apply
for
the
exclusive
right
to
explore
for
and
produce
any
crude
oil
and
natural
gas
that
may
be
discovered
in
the
area
covered
by
the
production
licence.
Folglich
bewerben
sich
die
Unternehmen
bei
den
Lizenzierungsrunden
um
das
ausschließliche
Recht
zur
Exploration
und
Förderung
von
Erdöl
und
Erdgas,
das
gegebenenfalls
in
dem
von
der
Förderlizenz
abgedeckten
Gebiet
entdeckt
wird.
DGT v2019
Even
though
the
geology
is
better
known
in
the
APA
licensing
rounds,
the
oil
companies
have
no
exact
knowledge
of
the
existence
of
petroleum,
or
whether
a
possible
discovery
may
contain
oil
or
gas
or
both.
Obgleich
die
geologischen
Gegebenheiten
bei
den
APA-Lizenzierungsrunden
genauer
bekannt
sind,
wissen
die
Ölfirmen
weder
exakt,
ob
es
Lagerstätten
gibt,
noch
ob
sie
Erdöl
oder
Erdgas
oder
beides
finden
werden.
DGT v2019
The
numbered
licensing
rounds
are
designed
with
a
view
towards
areas
where
there
is
limited
geological
knowledge,
and
where
stepwise
exploration
is
expedient.
Die
nummerierten
Lizenzierungsrunden
sind
auf
Gebiete
ausgerichtet,
die
geologisch
kaum
erschlossen
sind,
so
dass
eine
schrittweise
Exploration
angebracht
ist.
DGT v2019
Numbered
licensing
rounds
include
mainly
frontier
areas
of
the
NCS
where
the
potential
for
large
discoveries
is
highest.
Nummerierte
Lizenzierungsrunden
haben
überwiegend
Grenzgebiete
des
norwegischen
Festlandsockels
zum
Gegenstand,
bei
denen
das
Potenzial
für
große
Funde
am
höchsten
ist.
DGT v2019
The
number
covers
both
production
licences
in
numbered
licensing
rounds
and
APA-licences
(cf.
Event
No
663313,
p.
1-20).
Diese
Zahl
deckt
sowohl
im
Rahmen
von
nummerierten
Lizenzierungsrunden
vergebene
Lizenzen
als
auch
APA-Lizenzen
ab
(vgl.
Vorgang
Nr.
663313,
S.
1-20).
DGT v2019