Übersetzung für "Licensed rights" in Deutsch
The
licensed
rights
will
revert
to
Intertainment
and
can
be
resold.
Die
lizenzierten
Rechte
fallen
an
Intertainment
zurück
und
können
neu
veräußert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
November
2009,
Novartis
licensed
ex-US
rights
to
Jakafi.
Im
November
2009
hat
Novartis
die
ehemaligen
US-Rechte
an
Jakafi
lizenziert.
ParaCrawl v7.1
Data
object
11
is
licensed
by
a
rights
holder
and
is
protected
by
an
authorization
code.
Das
Datenobjekt
11
wird
von
einem
Rechteinhaber
lizenziert
und
ist
durch
einen
Berechtigungscode
geschützt.
EuroPat v2
This
condition
ensures
that
provisions
covering
other
types
of
intellectual
property
rights
are
block-exempted
to
the
extent
that
these
other
intellectual
property
rights
serve
to
enable
the
licensee
to
better
exploit
the
licensed
technology
rights.
Somit
gilt
die
TT-GVO
nicht
für
diejenigen
Teile
von
Technologietransfer-Vereinbarungen,
die
sich
auf
Inputs
und/oder
Ausrüstung
beziehen,
die
für
andere
Zwecke
als
die
Produktion
der
Vertragsprodukte
verwendet
werden.
DGT v2019
Notwithstanding
the
fact
that
the
block
exemption
only
applies
as
long
as
the
technology
is
valid
and
in
force,
the
parties
can
normally
agree
to
extend
royalty
obligations
beyond
the
period
of
validity
of
the
licensed
intellectual
property
rights
without
falling
foul
of
Article
53(1).
Die
Gruppenfreistellung
gilt
zwar
nur
so
lange,
wie
das
technologische
Schutzrecht
gültig
und
rechtswirksam
ist,
doch
können
die
Vertragsparteien
in
der
Regel
ohne
Verstoß
gegen
Artikel
53
Absatz
1
vereinbaren,
die
Lizenzgebührenpflicht
über
die
Schutzfrist
der
lizenzierten
Schutzrechte
hinaus
auszudehnen.
DGT v2019
Even
if
such
further
work
and
investment
is
required,
the
object
of
the
agreement
is
the
production
of
an
identified
contract
product,
that
is
to
say,
products
produced
with
the
licensed
technology
rights.
Auch
Zulieferverträge,
in
denen
der
Auftraggeber
den
Transferpreis
für
das
Vertragszwischenprodukt
zwischen
Zulieferern
in
einer
Zulieferungs-Wertschöpfungskette
festsetzt,
fallen
grundsätzlich
nicht
unter
Artikel 53
Absatz 1,
sofern
die
Vertragsprodukte
ausschließlich
für
den
Auftraggeber
hergestellt
werden.
DGT v2019
The
availability
of
accurate
and
comprehensive
information
on
the
musical
works,
rightholders
and
the
rights
that
each
collecting
society
is
authorised
to
represent
in
a
given
Member
State
is
of
particular
importance
for
an
effective
and
transparent
licensing
process,
for
the
subsequent
monitoring
of
the
use
of
licensed
rights
and
the
related
invoicing
of
service
providers
as
well
as
for
the
distribution
of
amounts
due
to
rightholders.
Korrekte
und
vollständige
Informationen
über
Musikwerke,
Rechteinhaber
und
Rechte,
für
die
eine
Verwertungsgesellschaft
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
vertretungsberechtigt
ist,
sind
für
eine
effektive
und
transparente
Lizenzvergabe
sowie
für
die
anschließende
Überwachung
der
Nutzung
der
lizenzierten
Rechte
und
der
Ausstellung
der
entsprechenden
Rechnungen
an
die
Diensteanbieter
und
für
die
Ausschüttung
der
den
Rechteinhabern
zustehenden
Beträge
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
licensed
operators'
rights
to
explore
for,
or
extract
oil
and
gas,
the
competent
authority
should
be
empowered
to
take
enforcement
action,
including
cessation
of
operations
in
order
to
attain
suitable
workers
and
environment
protection.
Ungeachtet
der
Rechte
des
Lizenznehmers
zur
Exploration
oder
Förderung
von
Erdöl
und
Erdgas
sollte
die
zuständige
Behörde
befugt
sein,
Durchsetzungsmaßnahmen
einschließlich
einer
Einstellung
der
Arbeiten
zu
ergreifen,
um
einen
angemessenen
Schutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Umwelt
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018