Übersetzung für "Liability insurance association" in Deutsch
However
you
can
conclude
a
voluntary
accident
insurance
with
your
responsible
employer's
liability
insurance
association.
Sie
können
eine
freiwillige
Unfallversicherung
bei
der
für
Sie
zuständigen
Berufsgenossenschaft
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
layered
ventilation
is
recommended
by
the
German
employer's
liability
insurance
association
as
the
best
type
of
space
ventilation.
Das
Prinzip
der
Schichtenlüftung
wird
von
der
Berufsgenossenschaft
als
beste
Art
der
Raumlüftung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
employers’
liability
insurance
association
has
certified
the
APAS
as
safe
for
direct
collaboration
with
people.
Der
APAS
ist
durch
die
deutsche
Berufsgenossenschaft
für
die
direkte
Kooperation
mit
dem
Menschen
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
when
starting
the
activity
you
have
to
register
with
the
responsible
employer's
liability
insurance
association.
In
diesem
Fall
muss
mit
der
Aufnahme
der
Tätigkeit
eine
Anmeldung
bei
der
zuständigen
Berufsgenossenschaft
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
situation
of
the
Mutual
Insurance
Association
and
the
Employer’s
Liability
Insurance
Association
corresponds
to
the
one
envisaged
in
paragraph
58
of
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
in
Case
C-379/98
(PreussenElektra)
[21].
Der
Pensionssicherungsverein
und
die
Berufsgenossenschaft
befinden
sich
in
einer
Lage,
wie
sie
in
Randnummer
58
des
Urteiles
des
Gerichtshofes
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
der
Rechtssache
C-379/98
(PreussenElektra)
[21]
beschrieben
ist.
DGT v2019
For
the
safety
and
health
of
our
employees,
we
strictly
conform
to
the
work
safety
regulations
required
by
the
employers'
liability
insurance
association.
Für
die
Sicherheit
und
Gesundheit
unserer
Mitarbeiter
halten
wir
uns
strengstens
an
die
Arbeitssicherheitsmaßnahmen,
die
von
der
Berufsgenossenschaft
vorgeschrieben
sind.
CCAligned v1
Bernard
Ruppik,
head
of
Electrical
Engineering
at
the
foil
manufacturer
Benecke-Kaliko
in
Eislingen,
has
received
Germany’s
Work
–
Safety
–
Health
Sponsorship
Award
from
the
German
Employers’
Liability
Insurance
Association
for
the
Raw
Materials
and
Chemical
Industries
(BG
RCI).
Bernard
Ruppik,
Leiter
der
Elektrotechnik
beim
Folienhersteller
Benecke-Kaliko
in
Eislingen,
ist
mit
dem
Förderpreis
Arbeit
-
Sicherheit
-
Gesundheit
der
Lederindustrie
in
der
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
(BGRCI)
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
system's
certification
by
the
employer's
liability
insurance
association
(expected
in
April
2007),
the
technology
will
initially
be
used
at
production
facilities
for
the
new
E-Class.
Nach
der
Zertifizierung
des
Systems
durch
die
Berufsgenossenschaft
im
April
2007
wird
diese
Technik
in
der
Produktion
der
neuen
E-Klasse
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
safety
regulations
for
biogas
plants
of
the
agricultural
liability
insurance
association,
a
limit
for
the
permeability
to
methane
is
laid
down
in
particular
for
plastic
films
of
<
1000
cmÂ3
/
(mÂ2
x
dx
bar)
(section
2.4.1).
In
den
Sicherheitsregeln
für
Biogasanlagen
der
landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft
wird
ein
Grenzwert
für
die
Durchlässigkeit
bezogen
auf
Methan
insbesondere
für
Folien
aus
Kunststoffen
von
<
1000
cm3
/
(m2
x
d
x
bar)
festgelegt
(Abschnitt
2.4.1).
ParaCrawl v7.1
After
determining/being
advised
on
the
protection
class
required
(FFP
1,
FFP
2
or
FFP
3)
–
through
the
respective
employers’
liability
insurance
association,
for
example
–
the
following
table
can
be
used
to
select
a
respirator
model
that
meets
the
requirements
of
the
respective
work
conditions.
Nach
Festlegung/Empfehlung
der
benötigten
Schutzstufe
(FFP1,
FFP2
oder
FFP3),
z.
B.
durch
die
Berufsgenossenschaft,
kann
nun
anhand
der
Tabelle
ein
passendes
Atemschutzmodell
je
nach
Arbeitsbedingungen
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
layered
ventilation
system
in
recirculation
principle,
highly
recommended
by
the
Employer's
Liability
Insurance
Association,
the
NOVUS
AirTower
saves
heating
costs
up
to
70
percent
per
year,
while
reducing
your
CO2
emissions
by
more
than
40
tons.
Durch
das
von
der
Berufsgenossenschaft
empfohlene
Schichtenlüftungssystem
im
Umluftprinzip
spart
der
NOVUS
AIR
TOWER
bis
zu
70
Prozent
Heizkosten
pro
Jahr
und
reduziert
gleichzeitig
Ihren
CO2-Ausstoß
um
mehr
als
40
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
The
accepted
testing
site
judges
each
product
based
on
the
provisions
of
the
German
Device
Safety
Law
(Gerätesicherheitsgesetzes),
accident
prevention
guidelines
from
the
Employer's
Liability
Insurance
Association,
DIN
and
EN
norms
as
well
as
other
generally
accepted
rules
of
technology.
Die
zugelassene
Prüfstelle
für
das
jeweilige
Produkt
beurteilt
nach
den
Vorgaben
des
deutschen
Gerätesicherheitsgesetzes
(GSG),
den
Unfallverhütungsvorschriften
der
Berufsgenossenschaft,
DIN-
und
EN-Normen
sowie
nach
anderen,
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
requirement
of
Germany's
TÜV
(Technical
Supervision
Authority)
or,
as
the
case
may
be,
of
that
country's
em-ployer's
liability
insurance
association
for
the
two
channels,
which
are
provided
by
means
of
electronic
components
on
sili-con
chips,
not
to
be
provided
on
the
same
chip
or
at
least
to
be
separated
by
means
of
a
silicon
trench.
Eine
Forderung
des
TÜVs
bzw.
der
Berufsgenossenschaft
ist
es,
dass
die
beiden
Kanäle,
welche
durch
elektronische
Elemente
auf
Siliziumchips
bereitgestellt
sind,
nicht
auf
dem
selben
Chip
bereitgestellt
werden
oder
zumindest
durch
einen
Siliziumgraben
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
latest
recommendations
of
the
Robert
Koch
Institute
(RKI),
which
reflect
current
scientific
findings,
the
dental
surgery
will
now
also
be
required
to
follow
a
confusing
conglomerate
of
hygiene
norms
and
standards:
the
Medical
Devices
Act
(MPG),
the
Medical
Products
Operator
Ordinance
(MP-BetreibV),
the
Protection
against
Infection
Act
(IfSG),
and
the
occupational
health
and
safety
regulations
of
the
employer's
liability
insurance
association.
Neben
den
aktualisierten
Empfehlungen
des
Robert-Koch-Institutes
(RKI),
die
den
Stand
der
Wissenschaft
widerspiegeln,
gilt
es
der
Zahnarztpraxis,
ein
unübersichtliches
Konglomerat
weiterer
Hygienenormen
und
-standards
zu
beachten:
das
Medizinprodukte-Gesetz
(MPG),
die
Medizinprodukte-Betreiberverordnung
(MP-BetreibV),
das
Gesetz
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Infektionskrankheiten
beim
Menschen
(IfSG),
außerdem
Vorschriften
der
Berufsgenossenschaft
zu
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit.
ParaCrawl v7.1