Übersetzung für "Liability attached" in Deutsch
The
tax
issues
are
complex
and
with
a
high
degree
of
liability
attached.
Die
steuerlichen
Angelegenheiten
sind
komplex
und
mit
einem
hohen
Maß
an
Verantwortung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
No
civil
liability
should
be
attached
to
any
person
solely
on
the
basis
of
the
summary,
including
any
translation
thereof,
unless
it
is
misleading,
inaccurate
or
inconsistent
with
the
relevant
parts
of
the
prospectus
or
where
it
does
not
provide,
when
read
together
with
the
other
parts
of
the
prospectus,
key
information
in
order
to
aid
investors
when
considering
whether
to
invest
in
such
securities.
Niemand
sollte
allein
aufgrund
der
Zusammenfassung
samt
etwaiger
Übersetzungen
derselben
haften,
es
sei
denn,
sie
ist
irreführend
oder
unrichtig
oder
steht
im
Widerspruch
zu
den
einschlägigen
Teilen
des
Prospekts
oder
vermittelt,
wenn
sie
zusammen
mit
den
anderen
Teilen
des
Prospekts
gelesen
wird,
nicht
die
Basisinformationen,
die
in
Bezug
auf
Anlagen
in
die
betreffenden
Wertpapiere
für
die
Anleger
eine
Entscheidungshilfe
darstellen
würden.
DGT v2019
It
is
to
be
noted
in
relation
to
the
definition
of
biodiversity
for
the
purpose
of
the
proposal
that
the
definition
of
“biological
diversity”
in
Article
2
of
the
Convention
on
Biological
Diversity
could
not
be
considered
at
this
stage
as
providing
a
suitable
basis
for
the
proposed
regime,
including
as
far
as
liability
to
be
attached
to
genetically
modified
organisms
is
concerned.
In
Bezug
auf
die
Bestimmung
des
Begriffs
„biologische
Vielfalt“
für
die
Zwecke
des
Vorschlags
ist
zu
erwähnen,
dass
die
Definition
des
Begriffs
in
Artikel
2
des
Übereinkommens
über
die
biologische
Vielfalt
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
als
geeignete
Grundlage
für
die
vorgeschlagene
Regelung
betrachtet
werden
konnte,
auch
insofern,
als
die
Haftung
in
Bezug
auf
genetisch
veränderte
Organismen
betroffen
ist.
TildeMODEL v2018
No
civil
liability
should
be
attached
to
any
person
solely
on
the
basis
of
the
summary,
including
any
translation
thereof,
unless
it
is
misleading,
inaccurate
or
inconsistent
with
the
relevant
parts
of
the
prospectus.
Niemand
sollte
allein
aufgrund
der
Zusammenfassung
einschließlich
einer
Übersetzung
der
Zusammenfassung
haften,
es
sei
denn,
sie
ist
irreführend
oder
unrichtig
oder
steht
im
Widerspruch
zu
den
einschlägigen
Teilen
des
Prospekts.
TildeMODEL v2018
Confirmation
of
your
Game
Bet
will
be
immediately
sent
to
you
by
e-mail
to
your
nominated
email
address
and
no
liability
will
be
attached
to
the
Company
for
losses
incurred
from
lack
of
performance
by
Users'
internet
service
providers
or
any
other
technical
failure
and/or
error
and/or
delay
on
the
part
of
the
User.
Der
Versand
Ihrer
Bestätigungsnachricht
erfolgt
unmittelbar
per
E-Mail
an
die
von
Ihnen
angegebene
E-Mailadresse.
Das
Unternehmen
trägt
keine
Verantwortung
für
einen
vom
Internet
Service-Anbieter
des
Nutzers
verschuldeten
Verlust
oder
jedweden
anderen
technischen
Versagen
und/oder
Fehler
und/oder
Verspätung.
ParaCrawl v7.1
Criminal
liability
can
attach
to
a
person
who
does
an
act
Haftbar
kann
eine
Person
sein,
die
eine
Tat
begeht...
OpenSubtitles v2018
If,
despite
everything,
liability
attaches
to
Paul
Janssens
Plc.,
that
liability
shall
be
limited
to
the
amount
of
the
invoice.
Sofern
Paul
Janssens
nv
dennoch
haftbar
sein
sollte,
bleibt
diese
Haftung
auf
den
Rechnungsbetrag
beschränkt.
CCAligned v1
Finally,
the
restructuring
package
also
contains
a
tax
disregard
with
respect
to
the
increase
of
the
accounting
value
of
BE’s
power
plants
due
to
the
fact
that
part
of
the
liabilities
that
are
attached
to
them
will
be
paid
for
by
the
UK
Government.
Schließlich
enthält
das
Umstrukturierungspaket
auch
eine
Steuerbefreiung
für
einen
erhöhten
Buchwert
der
Kraftwerke
von
BE,
falls
ein
Teil
der
darauf
lastenden
Verbindlichkeiten
vom
britischen
Staat
getragen
wird.
DGT v2019
Besides,
the
benefit
for
BE
of
the
transfer
of
title
of
spent
fuel,
and
liabilities
attached
to
it,
to
BNFL,
is
difficult
to
estimate,
according
to
the
UK
authorities.
Außerdem
sei
der
Vorteil
der
Übertragung
des
Eigentums
an
abgebrannten
Brennelementen
und
der
damit
verbundenen
Verbindlichkeiten
auf
BNFL
für
BE
nach
Angaben
der
britischen
Behörden
schwer
abzuschätzen.
DGT v2019
As
regards
the
Measure
more
specifically,
Greenpeace
contends
that
it
should
be
looked
upon
as
a
way
for
the
United
Kingdom
Government
to
restructure
an
ailing
company
—
BNFL
—
by
ridding
it
of
its
worst
assets
and
the
potentially
unfunded
liabilities
attached
to
them,
in
order
to
allow
it
to
stay
on
the
market
and
continue
as
a
successful
company.
Was
die
Maßnahme
als
solche
angeht,
so
vertritt
Greenpeace
die
Auffassung,
dass
das
Vereinigte
Königreich
sie
als
eine
gute
Gelegenheit
betrachten
solle,
ein
angeschlagenes
Unternehmen,
nämlich
BNFL,
umzustrukturieren,
um
BNFL
von
seinen
unrentabelsten
Anlagegütern
und
potenziell
nicht
gedeckten
Verbindlichkeiten,
die
an
sie
gebundenen
sind,
zu
befreien,
damit
das
Unternehmen
auf
dem
Markt
bestehen
und
auch
in
der
Zukunft
erfolgreich
agieren
könne.
DGT v2019
Fourth,
the
proposal
attaches
liability
for
damage
caused
by
activities
while
Superfund
is
hazardous
substance-based.
Ferner
ist
im
Vorschlag
vorgesehen,
dass
die
Haftung
begründet
wird
für
Schäden,
die
durch
das
Ausführen
von
Tätigkeiten
verursacht
werden,
während
der
Ansatz
von
Superfund
auf
die
gefährlichen
Stoffe
abstellt.
TildeMODEL v2018