Übersetzung für "Lexically" in Deutsch

Several creole languages, such as Haitian, are lexically based on French.
Mehrere Kreolsprachen, wie z.B. das Haitianische, basieren lexikalisch auf dem Französischen.
CCAligned v1
Thus they can be lexically identical.
Dabei können sie sich lexikalisch gleichen.
ParaCrawl v7.1
The Kagoro variety is 86% lexically similar according to Ethnologue, and is being replaced by Bambara.
Die Kagoro-Sprache ist laut Ethnologue zu 86 % lexikalisch ähnlich und wird durch Bambara ersetzt.
WikiMatrix v1
Coincidentally, they differ lexically.
Zufällig unterscheiden sie sich lexikalisch.
ParaCrawl v7.1
A variety called Mengum is only 56% lexically similar, and so should perhaps be considered a distinct language.
Eine Varietät des Ngie, das Mengum genannt wird, ist dem Standard-Ngie nur zu 56 % lexikalisch ähnlich und wird von einigen Sprachwissenschaftlern daher als eigenständige Sprache betrachtet.
WikiMatrix v1
Research units at the sister institutions of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities and the Saxonian Academy of Sciences and Humanities, Leipzig, are working together to create a comprehensive digital corpus of Egyptian texts from every stage of the language and in all scripts, annotated lexically, morphologically, and syntactically, and linked to an analogously structured diachronic dictionary.
Arbeitsstellen an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig bauen gemeinsam ein umfassendes, lexikalisch, morphologisch und syntaktisch annotiertes digitales Corpus ägyptischer Texte aller Sprach- und Schriftepochen auf, das mit einem ebenfalls diachronen Wortthesaurus (Wörterbuch) verknüpft wird.
ParaCrawl v7.1
Such a calculation would be possible with XPath 2.0 only if the DueDate element were defined to be of a date type such as xs:date and the content of the element is entered in its lexically correct form, that is, YYYY-MM-DD[± HH:MM], where the timezone component (prefixed by ±) is optional.
Eine solche Berechnung wäre mit XPath 2.0 nur dann möglich, wenn das Element DueDate z.B. als Datentyp xs:date definiert wäre und wenn der Inhalt des Elements in lexikalisch korrekter Form eingegeben würde, also JJJJ-MM-TT[± HH:MM], wobei die Zeitzonenkomponente (durch das Präfix ±) optional ist.
ParaCrawl v7.1
However, it means – above all lexically, but also thematically – an emancipation of the language, and that is no mean feat.
Es bedeutet aber eine – vor allem lexikalische, aber auch thematische – Emanzipierung der Sprache, und das ist beileibe nicht wenig.
ParaCrawl v7.1
Special terms are translated into the generally used, lexically acceptable or generally understandable equivalent, under the provision that no documents or special instructions have been supplied by the customer.
Fachausdrücke werden, sofern keine Unterlagen oder besonderen Anweisungen durch den Auftraggeber beigefügt worden sind, in die allgemein übliche, lexikalisch vertretbare bzw. allgemein verständliche Version übersetzt.
ParaCrawl v7.1
In addition, in these cases, before being lexically assigned, the language input is already subject to a filter, so that no free, conceptual ascertainment of the verbal meaning takes place independently of the specific context.
Hier wird darüber hinaus die Sprache vor ihrer lexikalischen Zuordnung bereits einem Filter unterzogen, so dass eine freie begriffliche bzw. eine vom aktuellen Kontext unabhängige Erfassung der Sprachbedeutung nicht erfolgt.
EuroPat v2
The number would be large if it included people who are somewhat conversant and can follow simple narratives, and it would be even larger if it included those who consider themselves speakers but can really only manage lexically, idiomatically and grammatically deficient, German-based, “made-up Platt” (Patentplatt).
Die Anzahl wäre recht groß, würde man Menschen mitzählen, die fähig sind sich einigermaßen zu verständigen und einfachen Schilderungen zu folgen, und sie wäre noch größer, würde man diejenigen mitzählen, die sich selbst als „Platt“-Sprecher bezeichnen, in Wirklichkeit jedoch lediglich lexikalisch, idiomatisch und grammatisch fehlerhaftes, vom Deutschen hergeleitetes, „selbstgebasteltes“ Niedersächsisch („Patentplatt“) radebrechen.
ParaCrawl v7.1
The relevancy score is calculated using "keywords that appear in the most sources and are lexically similar to the original keyword on top."
Der Relevanzwert wird unter der Verwendung von "Keywords, die in den meisten Quellen erscheinen und die zusätzlich lexikalische Ähnlichkeit zum Original-Keyword aufweisen" kalkuliert.
ParaCrawl v7.1
Lexically, in contrast with Hindi, of which 80% is composed of Sanskrit words, Urdu uses terms of Arabic and Persian origin, especially in the areas of religion, terminologies and literature.
Auf lexikalischer Ebene enthält Urdu einen großen Anteil an Lehnwörtern aus dem Arabischen bzw. Persischen, vor allem was den Wortschatz in den Bereichen Religion, Terminologie und Literatur anbelangt, wohingegen Hindi zu 80 % aus Wörtern besteht, die aus dem Sanskrit übernommen wurden.
ParaCrawl v7.1
Lexically, the term 'Tanzeel' is derived from the Arabic root 'Nuzool', which means the descent or the movement from a high place down to a lower one.
Lexikalisch stammt der Begriff "Tanzîl" von der arabischen Wurzel "Nuzûl", was "der Abstieg oder die Bewegung von einem hohen Platz herunter zu einem niedrigeren“ bedeutet.
ParaCrawl v7.1
In the case of technical terms, if there are no terminology specifications or other instructions given by the client, these will be translated into terminology generally accepted and lexically justifiable, or using terminology that is generally understood.
Fachausdrücke werden, sofern keine Terminologievorgaben oder sonstige Anweisungen des Auftraggebers mitgeliefert worden sind, in die allgemein übliche, lexikalisch vertretbare bzw. allgemein verständliche Terminologie übersetzt.
ParaCrawl v7.1
You will see a list of 1,000 keywords. The relevancy score is calculated using “keywords that appear in the most sources and are lexically similar to the original keyword on top.”
Der Relevanzwert wird unter der Verwendung von „Keywords, die in den meisten Quellen erscheinen und die zusätzlich lexikalische Ähnlichkeit zum Original-Keyword aufweisen“ kalkuliert.
ParaCrawl v7.1
The dialects differ phonologically as well as lexically. Each dialect consists of several sub dialects.
Die beiden Hauptdialekte unterscheiden sich sowohl phonologisch als auch lexikalisch voneinander und schließen ihrerseits mehrere Varianten in sich ein.
ParaCrawl v7.1
The number would be large if it included people who are somewhat conversant and can follow simple narratives, and it would be even larger if it included those who consider themselves speakers but can really only manage lexically, idiomatically and grammatically deficient, German-based, "made-up Platt" (Patentplatt).
Die Anzahl wäre recht groß, würde man Menschen mitzählen, die fähig sind sich einigermaßen zu verständigen und einfachen Schilderungen zu folgen, und sie wäre noch größer, würde man diejenigen mitzählen, die sich selbst als "Platt"-Sprecher bezeichnen, in Wirklichkeit jedoch lediglich lexikalisch, idiomatisch und grammatisch fehlerhaftes, vom Deutschen hergeleitetes, "selbstgebasteltes" Niedersächsisch ("Patentplatt") radebrechen.
ParaCrawl v7.1
In case no additional documentation or instructions have been provided by client special terms will be translated according to generally accepted, lexically justifiable and generally comprehensible wordings.
Fachausdrücke werden, sofern keine Unterlagen oder besonderen Anweisungen durch den Auftraggeber beigefügt worden sind, in die allgemein übliche, lexikalisch vertretbare bzw. allgemein verständliche Version übersetzt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lexical unit lexic lexicalization lexical entry
lexical choice lexical field lexical knowledge lexicalized
lexical lexically