Übersetzung für "Lexical unit" in Deutsch
The
aim
of
morphological
generation
is
to
calculate
the
surface
forms
(conjugated
verbs,
plurals,
etc.)
from
the
canonical
form
of
a
word
(root,
lemma
or
lexical
unit)
and
from
a
set
of
grammatical
attributes.
Bei
der
morphologischen
Generierung
geht
es
darum,
die
deklinierten
Formen
(konjugierte
Verben,
Plural
usw.)
von
der
kanonischen
Form
(Wurzel,
Lemma
oder
lexikalische
Einheit)
ausgehend
sowie
von
den
jeweiligen
grammatikalischen
Attributen
aus
zu
errechnen.
ParaCrawl v7.1
Motivation
in
synchronous
language
usage
is
only
given
in
those
cases
where
the
meaning
of
a
lexical
unit
can
be
understood
on
the
basis
of
its
form
and
of
the
speakers'
knowledge
of
the
world
(cf.
theÂ
semantically
transparent
collocations
listed
under
"Examples
").
Motiviertheit
zum
synchronen
Sprachzustand
ist
dann
gegeben,
wenn
aus
der
Form
einer
sprachlichen
Einheit
und
dem
Weltwissen
auf
ihre
Bedeutung
und
ihre
Benennungsgrundlage
geschlossen
werden
kann
(vgl.
die
unter
"Beispiele
"
aufgelisteten,
semantisch
transparenten
Kollokationen).
ParaCrawl v7.1
Motivation
in
synchronous
language
usage
is
only
given
in
those
cases
where
the
meaning
of
a
lexical
unit
can
be
understood
on
the
basis
of
its
form
and
of
the
speakers'
knowledge
of
the
world
(cf.
the
semantically
transparent
collocations
listed
under
"Examples
").
Motiviertheit
zum
synchronen
Sprachzustand
ist
dann
gegeben,
wenn
aus
der
Form
einer
sprachlichen
Einheit
und
dem
Weltwissen
auf
ihre
Bedeutung
und
ihre
Benennungsgrundlage
geschlossen
werden
kann
(vgl.
die
unter
"Beispiele
"
aufgelisteten,
semantisch
transparenten
Kollokationen).
ParaCrawl v7.1
The
other
two
stages
are
the
transfer,
during
which
the
lexical
units
of
the
source
language
are
replaced
by
those
of
the
target
language,
and
the
synthesis
which
generates
the
target
language
text.
Die
beiden
weiteren
Schritte
sind
der
Transfer,
bei
dem
die
lexikalischen
Einheiten
der
Quellsprache
durch
die
der
Ziel
sprache
ersetzt
werden,
sowie
die
Synthese,
die
den
Ziel
sprachentext
erzeugt.
EUbookshop v2
In
addition,
there
is
the
question
as
to
which
lexical
units
should
be
indexed,
in
other
words
selected
for
the
dictionary.
Weiterhin
stellt
sich
die
Frage,
welche
lexikalischen
Ein
heiten
indiziert,
d.h.
ins
Wörterbuch
aufgenommen
werden
sol
len.
EUbookshop v2
I
understand
by
open-endedness
the
fact
that
the
number
of
lexical
units
(lexemes)
of
any
one
language
has
never
been
definitely
established,
which
means
that
it
can
be
extended
according
to
requirements.
Unter
Offenheit
verstehe
ich
die
Tatsache,
daß
die
Zahl
der
lexikalischen
Einheiten
(Lexeme)
einer
Sprache
nicht
endgültig
festliegt
sondern
ständig
nach
Bedarf
erweitert
werden
kann.
EUbookshop v2
The
semantic
field
of
forest-wood-tree
shows
that
in
different
languages
(French,
German,
Danish,
Italian,
English)
there
is
no
direct
one-to-one
mapping
correspondence
between
the
lexical
units.
Das
semantische
Feld
von
Wald-Holz-Baum
veranschaulicht,
dass
es
in
verschiedenen
Sprachen
(Französisch,
Deutsch,
Dänisch,
Italienisch,
Englisch)
keine
direkte
Eins-zu-eins-Entsprechung
zwischen
den
lexikalischen
Einheiten
gibt.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
letters
of
the
alphabet
are
essentially
used
as
lexical
units
that
are
provided
in
a
memory
of
the
speech
processing
system.
Als
lexikalische
Einheiten,
die
in
einem
Speicher
des
Sprachverarbeitungssystems
vorgesehen
sind,
werden
in
diesem
Fall
im
wesentlichen
die
Buchstaben
des
Alphabets
verwendet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
speaking
style
will
introduce
elisions,
fusions
and
assimilation
of
phones,
resulting
in
different
pronunciation
variants
of
the
same
lexical
units
(words
or
morphs).
Darüber
hinaus
entstehen
je
nach
Sprechstil
Lautauslöschungen,
-Verschmelzungen
und
-angleichungen,
die
dazu
führen,
daß
lexikalische
Einheiten
(Wörter
oder
Morpheme)
in
verschiedenen
Aussprachevarianten
erscheinen.
EUbookshop v2
Similarly,
the
makeup
of
lexical
units
imply
an
initial
segmentation
of
the
phonic
chain,
which
means,
for
children
who
are
learning
their
mother
tongue,
and
doubtlessly
also
for
adults
who
are
acquiring
their
second
language,
that
the
extraction
operations
(recognizing
verbal
chains
that
come
up
in
the
continuous
flow
of
discourse
on
a
regular
basis)
and
segmentation
operations
(breaking
down
these
chains
into
sub-units
and
taking
account
of
the
rudimentary
syntactical
information
contained
within
them)
are
called
into
play.
Ebenso
setzt
die
Bildung
lexikalischer
Einheiten
zunächst
eine
Segmentierung
der
Lautkette
voraus,
wodurch
bei
Kindern,
die
ihre
Muttersprache
erlernen,
und
sicherlich
auch
bei
Erwachsenen,
die
eine
Zweitsprache
erwerben,
der
Vorgang
des
Extrahierens
(Erkennen
von
verbalen
Abfolgen,
die
regelmäßig
in
der
flüssigen
Rede
auftreten)
und
des
Segmentierens
(Zerlegen
dieser
Abfolgen
in
Untergruppen
und
Erkennen
der
darin
enthaltenen
elementaren
syntaktischen
Informationen)
einsetzt.
EUbookshop v2
However,
universal
grammar
is
often
also
understood
to
be
a
bunch
of
principles
that
are
common
to
all
of
the
languages
of
the
world
(such
as
certain
rules
of
sentence
structure,
lexical
units
like
nouns,
verbs,
etc.).
Oft
wird
unter
Tiefengrammatik
aber
auch
ein
Bündel
von
Prinzipien
verstanden,
die
allen
Sprachen
der
Welt
gemein
sind
(etwa
bestimmte
Satzbau-Regeln,
lexikalische
Einheiten
wie
Nomen,
Verb
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
complexity
of
translation
from
Ukrainian
into
Russian
is
because
of
the
very
affinity
of
Russian
and
Ukrainian,
as
well
as
the
great
number
of
lexical
and
grammatical
units
which
are
similar
in
form
but
different
in
content
(and
vice
versa).
Das
Komplizierte
an
der
Übersetzung
aus
dem
Ukrainischen
ins
Russische
besteht
gerade
im
engen
Verwandtschaftsverhältnis
zwischen
diesen
beiden
Sprachen.
Es
gibt
recht
viele
lexikalische
und
grammatische
Einheiten,
die
der
Form
nach
ähnlich
sind,
jedoch
von
ihrem
Inhalt
her
grundverschieden
(und
umgekehrt).
ParaCrawl v7.1