Übersetzung für "Levels of influence" in Deutsch
Manual
massage
is
carried
out
at
all
levels
of
influence.
Die
Handmassage
verwirklicht
sich
auf
allen
Niveaus
der
Einwirkung.
ParaCrawl v7.1
The
general
population
is
being
prepared
for
some
very
sickening
information
about
all
levels
of
influence
in
the
US
Government.
Die
allgemeine
Bevölkerung
wird
auf
einige
sehr
eklige
Informationen
über
alle
Einflussebenen
in
der
US-Regierung
vorbereitet.
CCAligned v1
But
an
anticipated
crisis
at
such
levels
of
influence
is
an
avoided
crisis.
Aber
eine
auf
solchen
Einflussebenen
antizipierte
Krise
ist
eine
Krise,
die
abgewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Logical
levels
are
hierarchically
organized
levels
of
thinking
that
have
different
levels
of
influence.
Logische
Ebenen
sind
hierarchisch
angeordnete
Stufen
des
Denkens,
die
in
wechselseitiger
Beeinflussung
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
encompasses
issues
like
fees
,
the
use
of
PIN
or
signature
,
merchant
acceptance
rates
for
cards
Europe-wide
and
the
levels
of
fraud
that
influence
customer
trust
and
confidence
in
cards
,
processing
and
clearing
arrangements
.
Dies
beinhaltet
Fragen
wie
Gebühren
,
die
Verwendung
einer
PIN
oder
der
Unterschrift
,
europaweite
Kartenannahmegebühren
der
Händler
sowie
die
Betrugsraten
,
die
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
Karten
-,
Verarbeitungs
-
und
Abrechnungssysteme
beeinflussen
.
ECB v1
Circulating
levels
of
androgens
can
influence
human
behavior
because
some
neurons
are
sensitive
to
steroid
hormones.
Zirkulierende
Spiegel
von
Androgenen
können
das
menschliche
Verhalten
beeinflussen,
da
gewisse
Nervenzellen
empfindlich
auf
Steroidhormone
reagieren.
WikiMatrix v1
The
view
held
by
the
TUC,
then,
was
that
NTI
offered
a
positive
response
to
the
problem
for
youth
training
but
that
aims
and
objectives
are
liable
to
distortion
during
delivery
due
to
the
unequal
levels
of
influence
and
control
held
by
employers
compared
to
MSC
staff
and
trade
union
representatives.
Der
TUC
vertrat
damals
die
An
sicht,
daß
NTI
eine
positive
Reaktion
auf
das
Problem
der
Ausbildung
Jugendlicher
darstelle,
aber
daß
die
Zielvorstellungen
während
der
Verwirklichung
der
Maßnahmen
leicht
Ver
zerrungen
erfahren
könnten,
da
die
Arbeitgeber
im
Vergleich
zum
MSC-Personal
und
den
Gewerkschaftsvertretern
über
un
gleich
größere
Möglichkeiten
der
Einflußnahme
und
der
Kontrolle
verfügten.
EUbookshop v2
Robert
Dilts
has
developed
a
concept
called
"neurological
levels"
which
are
a
useful
way
of
thinking
about
the
different
levels
of
control
and
influence
in
the
field
of
health.
Robert
Dilts
hat
ein
Konzept
entwickelt
„neurologische
Ebenen“
genannt,
die
eine
sinnvolle
Art
und
Weise
des
Denkens
über
die
verschiedenen
Ebenen
der
Kontrolle
und
Einfluss
auf
dem
Gebiet
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
Impressions,
King
Pins,
Falcons,
Miracles,
Temptations,
Tams,
and
Artistics
felt
the
winds
of
stylistic
change
and
positioned
themselves
accordingly,
incorporating
varying
levels
of
gospel
influence
into
their
compelling
styles.
Die
Impressionen,
King
Pins,
Falcons,
Miracles,
Temptations,
Tams
und
Artistics
spürten
die
Winde
des
stilistischen
Wandels
und
positionierten
sich
entsprechend
und
integrierten
unterschiedliche
Ebenen
des
Gospel-Einflusses
in
ihre
überzeugenden
Stile.
ParaCrawl v7.1
The
psychotherapist
also
attaches
importance
to
the
different
levels
of
influence
that
operate
simultaneously
and
of
which
the
individual
is
part
(family,
professional,
social,
etc).
Das
Individuum
wird
als
Teil
verschiedener
Systeme
(familiäre,
berufliche,
soziale,
usw.)
gesehen.
Die
Person
steht
nicht
nur
unter
dem
Einfluss
seiner
eigenen
Absichten
und
die
der
anderen,
sondern
auch,
der
Umgebung,
in
der
sie
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
Someone
working
with
a
high
level
of
influence.
Jemand,
der
großen
Einfluss
genießt.
OpenSubtitles v2018
Unions
wanted
to
raise
the
level
of
union
influence
by
legislation.
Die
Gewerkschaften
wollten
den
ihnen
kraft
Gesetzes
zustehenden
Einfluß
erhöhen.
EUbookshop v2
The
temperature
level
of
the
cells
influences
the
service
life
as
well
as
the
performance.
Das
Temperaturniveau
der
Zellen
beeinflusst
sowohl
die
Lebensdauer
als
auch
die
Leistung.
EuroPat v2
Investments
in
those
dimensions
that
have
a
high
level
of
influence
on
customer
satisfaction.
Investitionen
bei
den
Dimensionen,
welche
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Kundenzufriedenheit
haben.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
level
of
positive
influence
is
noted
in
2-4
hours.
Das
maximale
Niveau
des
positiven
Einflusses
wird
in
2-4
Stunden
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
hormone
is
influenced
by
the
intake
of
androgens
and
some
other
drugs.
Der
Hormonspiegel
wird
durch
die
Einnahme
von
Androgenen
und
einigen
anderen
Medikamenten
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
sight
deposits
influences
activity
on
the
money
market.
Die
Höhe
der
Giroguthaben
beeinflusst
die
Aktivität
am
Geldmarkt.
ParaCrawl v7.1
What
happens
at
the
electronic
level
of
mutual
influence
in
the
functional
group
of
the
organic
acid
class?
Was
passiert
auf
elektronischer
Ebene
der
gegenseitigen
Beeinflussung
in
der
Funktionsgruppe
der
organischen
Säureklasse?
ParaCrawl v7.1
Another
special
feature
is
the
strongly
fluctuating
water
level
of
the
underwater
influenced
by
the
Rhine.
Eine
weitere
Besonderheit
stellt
der
vom
Rhein
beeinflusste
stark
schwankende
Wasserspiegel
des
Unterwassers
dar.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
call
upon
you
Mr
President-inOffice
of
the
Council,
and
urge
you,
to
do
what
you
have
often
announced,
today
as
well
in
this
house,
to
demonstrate
a
high
level
of
commitment
in
influencing
developments
in
the
Middle
East
and
Algeria.
Ich
möchte
Sie,
Herr
Ratspräsident,
ersuchen,
ich
möchte
Sie
auffordern,
das,
was
Sie
schon
öfters
angekündigt
haben,
auch
heute
in
diesem
Haus
zu
tun,
nämlich
ein
hohes
Engagement
zu
zeigen
in
der
Einflußnahme
auf
die
Entwicklung
im
Nahen
Osten
und
in
Algerien.
Europarl v8
Experience
with
the
implementation
of
Decision
2006/115/EC
in
affected
Member
States
has
shown
that
certain
adjustments
for
the
establishment
of
the
restricted
zones
and
for
certain
restrictions
of
movements
of
live
poultry
or
products
derived
from
them
should
be
permitted
on
the
basis
of
a
risk
assessment
performed
by
the
competent
authority
taking
into
account
the
level
of
risk
influenced
by
geographical,
limnological,
ecological
and
epizootiological
factors.
Die
Erfahrung
mit
der
Umsetzung
der
Entscheidung
2006/115/EG
in
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
hat
gezeigt,
dass
bestimmte
Anpassungen
für
die
Festlegung
der
Sperrzonen
und
für
bestimmte
Verbringungsbeschränkungen
für
lebendes
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnisse
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
durch
die
zuständige
Behörde
gestattet
werden
sollten,
wobei
die
Höhe
des
Risikos
nach
Maßgabe
geografischer,
limnologischer,
ökologischer
und
epizootiologischer
Einflussfaktoren
zu
berücksichtigen
ist.
DGT v2019
Furthermore,
the
mix
of
fierce
competition
for
membership,
the
low
level
of
professionalism,
political
influence
and
a
low
degree
of
control
over
members
have
made
for
a
tense
atmosphere
in
some
of
the
garment-manufacturing
establishments.
Außerdem
haben
ein
Mix
aus
erbarmungsloser
Konkurrenz
um
Mitgliedschaft,
das
niedrige
Niveau
des
Professionalismus,
politische
Beeinflussung
und
ein
geringer
Grad
an
Kontrolle
über
die
Mitglieder
in
einigen
Bekleidungsunternehmen
eine
angespannte
Atmosphäre
geschaffen.
Europarl v8
Abolishing
the
intervention
ceiling,
a
purchase
scheme
to
which
the
Member
States
contribute,
will
enable
the
Commission
to
exercise
the
highest
possible
level
of
influence
on
the
market
price.
Die
Abschaffung
der
Obergrenze
für
die
Interventionsankäufe
-
eine
von
den
Mitgliedstaaten
kofinanzierte
Ankaufregelung
-
ermöglicht
es
der
Kommission,
weitestgehend
auf
den
Marktpreis
Einfluss
zu
nehmen.
Europarl v8
Thus
they
are
buying
the
same
level
of
access
and
influence
for
their
corporate
interests
that
they
previously
obtained
with
their
own
and
corporate
funds.
Auf
diese
Weise
erkaufen
sie
für
die
Interessen
ihrer
Unternehmen
im
gleichen
Umfang
Gehör
und
Einfluss,
wie
sie
das
früher
durch
ihre
eigenen
Spenden
und
die
ihrer
Unternehmen
erreicht
haben.
News-Commentary v14
The
level
of
state
influence
creates
significant
risks
for
the
public
finances
both
directly
and
indirectly,
through
liabilities
from
guarantees.
Der
starke
Einfluss
des
Staates
ist
aufgrund
der
Verpflichtungen
aus
Garantien
sowohl
direkt
als
auch
indirekt
mit
hohen
Risiken
für
die
öffentlichen
Finanzen
verbunden.
TildeMODEL v2018
Each
TSO
shall
determine,
in
cooperation
with
at
least
the
neighbouring
TSO,
the
need
and
frequency
for
joint
training
sessions,
including
the
minimum
content
and
scope
of
those
sessions,
taking
into
account
the
level
of
mutual
influence
and
operational
cooperation
needed.
Jeder
ÜNB
nimmt
mindestens
einmal
jährlich
gemeinsam
mit
anderen
ÜNB
an
Trainingsmaßnahmen
zu
Fragen
des
Echtzeitbetriebs
teil,
die
ein
gemeinsames
Vorgehen
mehrerer
ÜNB
erfordern.
DGT v2019
Moreover,
it
retains
a
high
level
of
political
influence
on
the
fixing
of
MRLs
and
fails
to
establish
technical
criteria
for
their
calculation.
Darüber
hinaus
besteht
weiterhin
ein
hoher
Grad
politischer
Einflußnahme
bei
der
Festsetzung
der
Rückstandshöchstwerte,
für
deren
Berechnung
keine
fachlichen
Kriterien
aufgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
level
of
control
or
influence
that
the
collaborative
platform
exerts
over
the
provider
of
such
services
will
generally
be
of
significant
importance.
Das
Ausmaß
der
Kontrolle
oder
des
Einflusses,
die
bzw.
den
die
kollaborative
Plattform
über
bzw.
auf
die
Anbieter
solcher
Dienstleistungen
ausübt,
ist
im
Allgemeinen
sehr
bedeutend.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
increasing
number
of
environmental
problems
that
will,
in
future,
have
to
be
addressed
at
a
pan-European
or
even
global
level,
the
influence
of
the
European
Community
and
of
its
Member
States
in
these
international
environmental
discussions
cannot
be
but
strengthened
by
the
adherence
to
the
Convention,
particularly
in
the
light
of
the
conclusions
of
the
United
Nations
World
Summit
on
Sustainable
Development
in
Johannesburg
(WSSD,
2002).
Angesichts
der
zunehmenden
Anzahl
von
Umweltproblemen,
die
in
Zukunft
auf
gesamteuropäischer
oder
gar
globaler
Ebene
gelöst
werden
müssen,
kann
der
Einfluss
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
in
diesem
internationalen
Umweltkonzert
durch
den
Beitritt
zum
Übereinkommen
und
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Schlussfolgerungen
des
Weltgipfels
der
Vereinten
Nationen
über
die
nachhaltige
Entwicklung
in
Johannesburg
vom
Jahr
2002
nur
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018