Übersetzung für "Levelling agent" in Deutsch
A
few
drops
of
silicone
oil
are
added
as
levelling
agent.
Als
Verlaufmittel
werden
noch
einige
Tropfen
Silikonöl
zugegeben.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
adhesive
composition
includes
a
levelling
agent.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Haftmasse
ein
Verlaufmittel.
EuroPat v2
The
levelling
agent
is
then
added,
and
is
stirred
in
over
15
minutes.
Dann
wird
das
Verlaufsmittel
zugegeben
und
15
Minuten
untergerührt.
EuroPat v2
No
coating
free
from
craters
is
obtained
without
levelling
agent.
Ohne
Verlaufsmittel
wird
keine
kraterfreie
Beschichtung
erhalten.
EuroPat v2
A
similar
lacquer
but
free
from
levelling
agent
was
used
for
comparison.
Zum
Vergleich
wurde
ein
entsprechender
Lack
ohne
Verlaufsmittel
verwendet.
EuroPat v2
140
g
of
the
solvent
mixture
described
above
were
added
to
this
paste
in
addition
to
a
catalyst
and
a
levelling
agent.
Dieser
Paste
wurden
neben
Katalysator
und
Verlaufmittel
140
g
des
schon
beschriebenen
Lösungsmittelgemisches
zugefügt.
EuroPat v2
In
addition
to
catalyst
and
levelling
agent,
50
g
of
the
above-described
solvent
mixture
were
added
to
the
thus-obtained
paste.
Dieser
Paste
wurden
neben
Katalysator
und
Verlaufmittel
50
g
des
schon
beschriebenen
Lösungsmittelgemisches
zugefügt.
EuroPat v2
In
addition
to
catalyst
and
levelling
agent,
50
g
of
the
above-described
solvent
mixture
were
added
to
the
resulting
paste.
Dieser
Paste
wurden
neben
Katalysator
und
Verlaufmittel
50
g
des
schon
beschriebenen
Lösungsmittelgemisches
zugefügt.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
defoaming
agent,
a
levelling
agent
and/or
a
wetting
agent
can
optionally
be
added.
Hierbei
kann
gegebenenfalls
ein
Entschäumer,
ein
Verlaufsmittel
oder/und
ein
Netzmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
polycondensate
which
is
soluble
or
dispersible
in
water,
a
process
for
its
production
and
the
use
of
the
polycondensate
as
a
levelling
agent
in
processes
for
the
even
dyeing
of
materials
made
of
synthetic
fibers,
such
as
for
example,
fibers
of
cellulose
triacetate,
polyurethane,
polyamides,
but
especially
fibers
of
linear
polyesters
and
their
mixtures
with
natural
fibers,
using
dispersion
dyestuffs.
Die
Erfindung
betrifft
ein
in
Wasser
lösliches
oder
dispergierbares
Polykondensat,
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
und
die
Verwendung
des
Polykondensats
als
Egalisiermittel
bei
Verfahren
zum
gleichmäßigen
Färben
von
Materialien
aus
Synthesefasern,
wie
z.B.
Fasern
aus
Cellulosetriacetat,
Polyurethan,
Polyamiden,
insbesondere
aber
von
Fasern
aus
linearen
Polyestern
und
deren
Mischungen
mit
natürlichen
Fasern
mit
Dispersionsfarbstoffen.
EuroPat v2
Resimene
745
™,
product
of
Monosanto),
67
parts
of
butyl
glycol/water
mixture
(volmetric
ratio
1:1),
80
parts
of
titanium
dioxide
(rutile
type/,
2.0
parts
of
a
commercial
levelling
agent
and
1
part
of
p-toluene
sulphonic
acid
(10%
in
isopropanol)
are
triturated
in
a
roller
mill
for
10
minutes.
Resimene
745
(R),
Handelsprodukt
der
Firma
Monsanto),
67
Teile
eines
Butylglykol/Wasser-Gemisches
(Volumenverhältnis
1:1),
8
0
Teile
Titandioxid
(Rutiltyp,
2,0
Teile
eines
handelsüblichen
Verlaufsmittels,
1
Teil
p-Toluolsulfonsäure
(10
%ic
in
Isopropanol)werden
10
Minuten
auf
einem
Walzenstuhl
angerieben.
EuroPat v2
Similar
results
are
obtained
by
using
as
levelling
agent
a
quaternary
polymeric
ammonium
salt
containing
cationic
recurring
units
of
the
formula
(15).
Aehnliche
Ergebnisse
werden
erzielt,
wenn
man
als
Egalisiermittel
ein
quaternäres,
polymeres
Ammoniumsalz
einsetzt,
das
kationische
wiederkehrende
Einheiten
der
Formel
(15)
enthält.
EuroPat v2
Similar
results
are
obtained
by
using
as
levelling
agent
a
quaternary
polymeric
ammonium
salt
containing
the
cationic
recurring
units
of
the
formula
(26).
Aehnliche
Resultate
werden
erzielt,
wenn
man
als
Egalisiermittel
ein
quaternäres,
polymeres
Ammoniumsalz
einsetzt,
das
kationische
wiederkehrende
Einheiten
der
Formel
(26)
enthält.
EuroPat v2
If
the
pretreatment
with
the
levelling
agent
is
however
dispensed
with,
the
dyeing
obtained
is
very
unlevel
and
is
useless
for
practical
purposes.
Wird
jedoch
auf
die
Vorbehandlung
mit
dem
Egalisiermittel
verzichtet,
so
fällt
die
Färbung
sehr
unegal
aus
und
ist
für
praktische
Zwecke
unbrauchbar.
EuroPat v2
EXAMPLE
4
parts
of
cotton
fabric
(non-mercerised
popelin)
are
pretreated
at
40°
for
10
minutes,
in
a
laboratory
beam-dyeing
apparatus,
in
250
parts
of
an
aqueous
liquor
(water
hardness
8°
dH,
pH
7.5)
containing
as
levelling
agent
0.02
part
of
a
quaternary
polymeric
ammonium
salt
which
contains
cationic
recurring
units
of
the
formula
(40).
Beispiel
4:
10
T.
Baumwollgewebe
(nicht
mercerisierter
Popeline)
werden
in
einem
Labor-Baumfärbeapparat
in
250
T.
einer
wässrigen
Flotte
(Wasserhärte
8
dH,
pH
7,5),
die
als
Egalisiermittel
0,02
T.
eines
quaternären,
polymeren
Ammoniumsalzes,
welches
kationische
wiederkehrende
Einheiten
der
Formel
(40)
aufweist,
enthält,
bei
40°
während
10
Minuten
vorbehandelt.
EuroPat v2
To
prepare
a
white
lacquer,
the
binder
described
above
is
triturated
with
19.24
parts
of
titanium
dioxide
(rutile
type),
0.47
parts
of
p-toluenesulphonic
acid
(10%
in
isopropanol),
0.21
parts
of
a
commercial
levelling
agent,
45
parts
of
butyl
glycol
and
20.56
parts
of
water,
and
adjusted
to
a
spray
viscosity
of
50
seconds
according
to
DIN
53211
by
addition
of
a
butyl
glycol/water
mixture
in
the
ratio
by
weight
of
1:1.
Zur
Herstellung
eines
Weißlacks
wird
vorstehendes
Bindemittel
mit
19,24
Teilen
Titandioxid
(Rutiltyp),
0,47
Teilen
p-Toluolsulfonsäure
(10%
in
Isopropanol),
0,21
Teile
eines
handelsüblichen
Verlaufsmittels,
45
Teilen
Butylglykol
und
20,56
Teilen
Wasser
angerieben
und
mit
einem
Butylglykol/Wassergemisch
im
Gewichtsverhältnis
1:
1
auf
Spritzviskosität
nach
DIN
53211
auf
50
sec
eingestellt.
EuroPat v2