Übersetzung für "Level-headedness" in Deutsch
Caution
and
level-headedness
are
needed.
Hier
sind
Behutsamkeit
und
Besonnenheit
notwendig.
Europarl v8
Level-headedness
and
persistence
are
qualities
that
Bosch
can
well
use
for
many
years
to
come.
Besonnenheit,
Beharrlichkeit
–
das
sind
Eigenschaften,
die
Bosch
noch
lange
gut
brauchen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
that
respect,
I
believe
that
current
measures
are
temporary
and
that
through
patience
and
level-headedness,
through
dialogue
and
mutual
respect,
they
will
be
lifted
and
our
relations
will
and
must
normalise.
Ausgehend
davon
glaube
ich,
dass
die
derzeitigen
Maßnahmen
vorübergehenden
Charakter
tragen
und
dass
sie
mittels
Geduld
und
Vernunft,
durch
Dialog
und
gegenseitige
Achtung
aufgehoben
werden
können
und
sich
unsere
Beziehungen
normalisieren
werden
und
müssen.
Europarl v8
In
this
extremely
difficult
situation,
what
Tsvangirai's
party,
the
Movement
for
Democratic
Change,
needs
most
of
all
is
level-headedness
and
wisdom.
In
dieser
extrem
schwierigen
Situation
muss
die
Partei
von
Tsvangirai,
die
Movement
for
Democratic
Change,
vor
allem
Besonnenheit
und
Klugheit
an
den
Tag
legen.
Europarl v8
My
hope
is
that,
aided
by
the
Commission’s
level-headedness
and
this
House’s
courage,
this
further
step
may
be
taken.
Ich
hoffe,
dass
bei
diesem
weiteren
Schritt
zur
Besonnenheit
der
Kommission
noch
der
Mut
des
Plenums
hinzukommt.
Europarl v8
No
one
man
worked
with
more
sustained
care,
compassion,
and
level-headedness
on
the
study
of
war,
its
causes,
and
its
possible
prevention
than
Quincy
Wright.
Keiner
arbeitete
so
nachhaltig,
hingebungunsvoll
und
besonnen
an
der
wissenschaftlichen
Untersuchung
des
Krieges,
seiner
Ursachen
und
möglicher
Maßnahmen
zu
Verhinderung
wie
Quincy
Wright.
WikiMatrix v1
Sense
and
sensibility,
economic
level-headedness
and
aesthetic
light-headedness
–
our
systems
find
their
confusingly
simple
expression
in
what's
seemingly
contradictory.
Sinn
und
Sinnlichkeit,
ökonomische
Vernunft
und
ästhetischer
Leicht-Sinn
–
im
vermeintlich
Paradoxen
finden
unsere
Systeme
ihren
irritierend
einfachen
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
depth
of
Mun’s
shock
about
his
family’s
involvement
in
the
bloody
history
of
Korea
is
met
with
the
sobriety
and
level-headedness
of
his
work.
He
leaves
no
doubt
that
his
family
history
does
not
merely
represent
an
individual
catastrophe,
but
a
common
one.
So
tief
sein
Schock
sitzt
über
die
familiäre
Verstrickung
in
die
blutige
koreanische
Geschichte,
so
nüchtern
und
besonnen
geht
Mun
zu
Werke
und
lässt
keinen
Zweifel,
dass
seine
Familiengeschichte
nicht
bloß
ein
individuelles
Unglück
darstellt,
sondern
ein
gesellschaftliches.
ParaCrawl v7.1
The
Sun
and
Mercury
both
form
a
trine
to
Jupiter,
suggesting
tolerance
and
level-headedness
in
communication.
Die
Sonne
und
der
Merkur
bilden
beide
ein
Trigon
zum
Jupiter
was
auf
Toleranz
und
Besonnenheit
in
Kommunikation
schließen
lässt.
ParaCrawl v7.1
It
was
thanks
to
the
level-headedness
of
our
camp
elder,
who
immediately
saw
to
our
quick
withdrawal,
and
not
least
of
all
to
the
self-control
of
the
women,
that
the
panic
which
the
Czechs
probably
still
longed
for
did
not
break
out
after
all.
Nur
der
Besonnenheit
unseres
Lagerältesten,
der
sofort
die
nötigen
Befehle
zur
Räumung
gab,
nicht
zuletzt
aber
der
Haltung
unserer
Frauen
war
es
zu
verdanken
daß
es
nicht
doch
noch
zu
der
wohl
noch
immer
von
den
Tschechen
so
sehr
herbeigewünschten
Panik
kam.
ParaCrawl v7.1
The
Holy
Father,
also
referring
to
the
various
UN
resolutions,
expressed
his
deep
concern,
asking
that
new
pretexts
not
be
created
for
more
violence
in
the
Middle
East,
but
to
preserve
the
Status
Quo
in
the
Holy
City,
which
should
guarantee
level-headedness
between
the
religious
communities
of
the
three
faiths
and
between
the
two
parts
of
the
city,
but
which,
in
reality,
has
already
been
affected
for
some
time.
Der
Heilige
Vater,
der
sich
auch
auf
die
verschiedenen
UN
Resolutionen
bezog,
verlieh
seiner
tiefen
Sorge
Ausdruck
und
bat
darum,
keine
neuen
Ausreden
für
mehr
Gewalt
im
Nahen
Osten
zu
schaffen,
sondern
den
Status
Quo
in
der
Heiligen
Stadt
zu
bewahren,
was
Besonnenheit
zwischen
den
religiösen
Gemeinschaften
der
drei
Glaubensrichtungen
und
zwischen
den
zwei
Teilen
der
Stadt
voraussetzen
sollte,
was
aber
in
Wirklichkeit
schon
seit
einiger
Zeit
beeinträchtigt
ist.
ParaCrawl v7.1