Übersetzung für "Level of proof" in Deutsch
The
center
wavelength
test
performed
therein
is
inadequate
for
an
increased
level
of
proof
against
forgery.
Die
dort
vorgenommene
Prüfung
der
Mittenwellenlänge
ist
für
eine
erhöhte
Fälschungssicherheit
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
This
combination
increases
still
further
the
level
of
proof
against
forgery.
Durch
diese
Kombination
wird
die
Fälschungssicherheit
nochmals
erhöht.
EuroPat v2
However,
there
is
a
third
level
of
proof
put
in
place
that
indicates
Srila
Prabhupada's
tri-kala-jana
sensibilities.
Dennoch
gibt
es
eine
dritte
Ebene
von
Beweisen,
die
auf
Srila
Prabhupadas
tri-kala-jana
Sensibilität
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
a
third
level
of
proof
put
in
place
that
indicates
Srila
Prabhupada’s
tri-kala-jana
sensibilities.
Dennoch
gibt
es
eine
dritte
Ebene
von
Beweisen,
die
auf
Srila
Prabhupadas
tri-kala-jana
Sensibilität
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
that
appeal,
France
complained,
inter
alia,
that
the
General
Court,
first,
considered
that
the
Commission
could
reverse
the
burden
of
proof
of
the
existence
of
the
guarantee,
and,
second,
misconstrued
the
rules
relating
the
level
of
proof
required
for
that
purpose.
Im
Rahmen
dieses
Rechtsmittels
wirft
Frankreich
dem
Gericht
u.
a.
vor,
dass
es
zum
einen
davon
ausgegangen
sei,
dass
die
Kommission
die
Beweislast
für
das
Bestehen
der
Bürgschaft
umkehren
könne,
und
dass
es
zum
anderen
die
Regeln
über
das
erforderliche
Beweismaß
missachtet
habe.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
General
Court
was
right
to
consider
that
the
Commission
observed
the
burden
and
the
level
of
proof
necessary
to
establish
the
advantage
granted
by
the
implied
and
unlimited
State
guarantee,
specifying
that
such
a
guarantee
enables
the
borrower
‘to
enjoy
a
lower
interest
rate
or
provide
a
lower
level
of
security.’
Das
Gericht
hat
daher
zu
Recht
festgestellt,
dass
die
Kommission
die
Beweislast
und
das
Beweismaß,
das
für
den
Nachweis
eines
Vorteils
aus
der
impliziten
unbeschränkten
Staatsbürgschaft
erforderlich
ist,
beachtet
hatte,
und
dass
aufgrund
einer
solchen
Bürgschaft
der
Kreditnehmer
„einen
niedrigeren
Zinssatz
erhalten
[kann]
oder
…
weniger
Sicherheiten
zu
leisten
[braucht]“.
TildeMODEL v2018
Differences
relate
for
example
to
the
level
of
proof
required
by
the
court
to
issue
the
order
(e.g.
or
to
the
specific
condition
that
there
is
a
serious
risk
that
the
ultimate
enforcement
of
the
judgment
will
be
rendered
impossible).
Unterschiede
bestehen
beispielsweise
bei
dem
vom
Gericht
für
den
Beschluss
geforderten
Beweismaß
(oder
bei
der
spezifischen
Voraussetzung
der
ernsthaften
Gefahr,
dass
die
spätere
Vollstreckung
des
Urteils
unmöglich
sein
wird).
TildeMODEL v2018
It
is
far
more
effective
thanthe
threat
of
an
insolvency
proceeding,
which
often
requires
a
level
of
proof
and
a
prospect
of
procedural
delaythat
in
all
but
extreme
cases
makes
it
not
credible
todebtors
as
leverage
for
payment.
Umgekehrt
führt
Unsicherheit
über
die
Durchsetzbarkeit
vertraglicher
Rechte
zu
einer
Steigerung
der
Kreditkosten
als
Ausgleichfür
das
höhere
Risiko
der
Nichterfüllung
bzw.
in
schwerwiegenden
Fällen
zur
Kreditverknappung.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
security
marking
whose
level
of
proof
against
forgery
is
greater
than
that
of
known
security
markings,
comprising
liquid-crystalline
material
with
chiral
phase,
wherein
the
security
marking
is
imperceptible
to
the
eye
and
the
properties
of
the
liquid-crystalline
material
with
chiral
phase
can
be
detected
with
the
aid
of
detection
systems.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherheitsmarkierung,
deren
Fälschungssicherheit
im
Vergleich
zu
bekannten
Sicherheitsmarkierungen
erhöht
ist,
enthaltend
flüssigkristallines
Material
mit
chiraler
Phase,
dadurch
gekennzeichent,
daß
die
Sicherheitsmarkierung
mit
dem
Auge
nicht
erkennbar
ist
und
die
Eigenschaften
des
flüssigkristallinen
Materials
mit
chiraler
Phase
mit
Hilfe
von
Detektionseinrichtungen
erfaßt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
COR's
view,
the
method
of
evaluating
damage
and
the
level
of
burden
of
proof
required
are
critical
issues.
Er
vertritt
den
Standpunkt,
daß
die
Verfahren
für
die
Bewertung
von
Umweltschäden
und
der
Umfang
der
Beweislast
entscheidende
Fragen
sind.
EUbookshop v2
Polytan
has
the
most
recertifications
worldwide
based
on
the
FIFA
2
Star
Standard,
the
highest
level
of
quality
–
proof
of
the
performance
and
sustainability
of
Polytan
system
design
and
its
high-quality
synthetic
turfs.
Polytan
verfügt
weltweit
über
die
meisten
Re-Zertifizierungen
nach
FIFA
2
Star
Standard,
der
höchsten
Qualitätsstufe
–
ein
Beleg
für
die
Leistungsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
der
Systembauweise
und
qualitativ
hochwertigen
Kunstrasen
von
Polytan.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
security
marking
whose
level
of
proof
against
forgery
is
increased
relative
to
known
security
markings,
comprising
liquid-crystalline
material
with
chiral
phase,
wherein
present
within
the
security
marking
are
at
least
two
liquid-crystalline
materials
with
chiral
phase
which
differ
in
at
least
one
property
selected
from
the
group
consisting
of
handedness,
color
and
color
flop
and
which
are
arranged
in
the
form
of
a
structured
or
unstructured
marking
or
a
multilayer
marking
or
in
the
form
of
liquid-crystalline
pigments
in
a
liquid-crystalline
matrix,
or
wherein
there
is
at
least
one
liquid-crystalline
material
with
chiral
phase
whose
reflection
band
has
been
broadened
by
means
of
special
techniques,
or
wherein
there
is
at
least
one
liquid-crystalline
material
with
chiral
phase
which
has
a
defined
three-dimensional
arrangement.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherheitsmarkierung,
deren
Fälschungssicherheit
im
Vergleich
zu
bekannten
Sicherheitsmarkierungen
erhöht
ist,
enthaltend
flüssigkristallines
Material
mit
chiraler
Phase,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
innerhalb
der
Sicherheitsmarkierung
mindestens
zwei
flüssigkristalline
Materialien
mit
chiraler
Phase
vorhanden
sind,
die
sich
in
mindestens
einer
Eigenschaft,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
Händigkeit,
Farbe
und
Farbflop,
unterscheiden
und
in
Form
einer
strukturierten
oder
einer
nichtstrukturierten,
mehrschichtigen
Markierung
oder
in
Form
von
flüssigkristallinen
Pigmenten
in
einer
flüssigkristallinen
Matrix
angeordnet
sind,
oder
daß
mindestens
ein
flüssigkristallines
Material
mit
chiraler
Phase
vorhanden
ist,
dessen
Reflexionsbande
durch
spezielle
Verfahren
verbreitert
wurde,
oder
daß
mindestens
ein
flüssigkristallines
Material
mit
chiraler
Phase
vorhanden
ist,
das
eine
definierte
dreidimensionale
Anordnung
aufweist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
security
markings
whose
level
of
proof
against
forgery
is
greater
than
that
of
known
security
markings.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
Sicherheitsmarkierungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
deren
Fälschungssicherheit
im
Vergleich
zu
bekannten
Sicherheitsmarkierungen
erhöht
ist.
EuroPat v2
The
security
marking
of
the
invention
can
only
be
reproduced
with
a
level
of
complexity
which
is
substantially
higher
than
that
of
prior
art
markings,
which
again
increases
the
level
of
proof
against
forgery.
Die
erfindungsgemäße
Sicherheitsmarkierung
ist
im
Vergleich
zu
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Markierungen
nur
unter
wesentlich
höherem
Aufwand
reproduzierbar,
was
wiederum
die
Fälschungssicherheit
erhöht.
EuroPat v2
Choirs*
with
national
and/or
international
competitive
experience
and
a
proven
level
of
achievement
or
proof
of
comparable
artistic
level
Chöre*
mit
nationaler
und/oder
internationaler
Wettbewerbserfahrung
und
ihren
Leistungsstand
unter
Beweis
gestellt
haben,
oder
die
einen
vergleichbaren
künstlerischen
Leistungsstand
haben.
ParaCrawl v7.1