Übersetzung für "Level of liability" in Deutsch
This
naturally
demands
a
high
level
of
re-liability.
Dies
verlangt
naturgemäß
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit.
EUbookshop v2
We
believe
that
neither
the
profession
nor
business
should
be
responsible
for
setting
the
level
of
a
liability
cap.
Unserer
Meinung
nach
sollte
diese
Obergrenze
weder
von
einer
Standesorganisation
noch
von
der
Wirtschaft
festgesetzt
werden.
EUbookshop v2
These
have
perma-nently
heated
sealing
bars
and
therefore
offer
a
high
level
of
process
re-liability
and
reproducibility.
Diese
verfügen
über
permanent
beheizte
Siegelschienen
und
bieten
damit
ein
hohes
Maß
an
Prozesssicherheit
und
Reproduzierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
case
where
the
carrier
did
everything
to
avoid
an
accident,
there
is
now
to
be
a
strict
level
of
liability
and
in
fact,
there
are
also
proposals
for
advance
payments
in
the
case
of
death.
Selbst
wenn
das
Luftfahrtunternehmen
alles
getan
hat,
um
einen
Unfall
zu
vermeiden,
gibt
es
jetzt
eine
strenge
Haftung,
und
es
wurden
auch
Vorauszahlungen
im
Todesfall
vorgeschlagen.
Europarl v8
I
agree
with
him
that
it
is
highly
appropriate
for
the
provisions
of
the
Athens
Convention
of
1974
relating
to
the
Carriage
of
Passengers
and
their
Luggage
by
Sea
to
be
incorporated
into
European
law,
since
the
national
differences
that
still
exist
do
not
make
it
possible
to
guarantee
an
adequate
level
of
liability
and
mandatory
insurance
in
the
event
of
accidents
involving
passengers.
Ich
stimme
mit
ihm
überein,
dass
es
absolut
angebracht
ist,
die
Bestimmungen
des
Athener
Übereinkommens
von
1974
über
die
Beförderung
von
Reisenden
und
ihrem
Gepäck
auf
See
in
europäisches
Recht
zu
übernehmen,
da
die
nach
wie
vor
bestehenden
nationalen
Unterschiede
keine
Gewährleistung
einer
angemessenen
Haftung
und
einer
Pflichtversicherung
bei
Unfällen,
bei
denen
Passagiere
betroffen
sind,
zulassen.
Europarl v8
What
would
voters
say
if
they
knew
that
their
governments
were
fighting
tooth
and
nail
to
obtain
the
lowest
possible
level
of
liability
in
respect
of
extremely
poisonous
heavy
metals?
Und
was
würden
sie
wohl
sagen,
wenn
sie
wüssten,
dass
ihre
Regierungen
sich
mit
Händen
und
Füßen
gegen
eine
Erhöhung
der
Herstellerverantwortung
für
extrem
giftige
Schwermetalle
wehren?
Europarl v8
In
order
to
contribute
to
solving
this
problem
it
is
appropriate
to
bring
about
a
degree
of
harmonisation
at
Community
level
of
the
liability
arising
out
of
any
incident
caused
by
a
recognised
organisation,
as
decided
by
a
court
of
law,
including
settlement
of
a
dispute
through
arbitration
procedures.
Als
Beitrag
zur
Lösung
dieses
Problems
empfiehlt
es
sich,
ein
gewisses
Maß
an
Harmonisierung
auf
Gemeinschaftsebene
in
Bezug
auf
die
Haftung
für
Ereignisse
herbeizuführen,
die
von
einer
anerkannten
Organisation
verursacht
wurden,
wenn
dies
durch
ein
Gericht
-
auch
im
Rahmen
eines
schiedsrichterlichen
Verfahrens
-
festgestellt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
As
the
Committee
recommended
in
200414,
a
minimum-harmonisation
at
EU-level
of
coexistence
and
liability
norms
(or
alternatively
in
Article
26a
a
legal
requirement
for
Member
States
to
adopt
such
rules
at
national
or
regional
level),
will
be
imperative
to
securing
freedom
of
choice,
a
level
playing
field
in
the
agriculture
sector,
and
to
control
the
socio-economic
impacts
of
GMO
cultivation.
Entsprechend
den
Empfehlungen
des
Ausschusses
aus
dem
Jahr
200414
wird
für
die
Koexistenz-
und
Haftungsnormen
ein
Mindestmaß
an
Harmonisierung
auf
EU-Ebene
(oder
alternativ
dazu
in
Artikel
26a
eine
rechtliche
Grundlage,
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
entsprechende
Regeln
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
einzuführen)
zwingend
erforderlich
sein,
um
die
Wahlfreiheit,
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
im
Agrarsektor
und
die
Kontrolle
der
sozio-ökonomischen
Folgen
des
Anbaus
von
GVO
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
As
the
Committee
recommended
in
200415,
a
minimum-harmonisation
at
EU-level
of
coexistence
and
liability
norms
(or
alternatively
in
Article
26a
a
legal
requirement
for
Member
States
to
adopt
such
rules
at
national
or
regional
level),
will
be
imperative
to
securing
freedom
of
choice,
a
level
playing
field
in
the
agriculture
sector,
and
to
control
the
socio-economic
impacts
of
GMO
cultivation.
Entsprechend
den
Empfehlungen
des
Ausschusses
aus
dem
Jahr
200415
wird
für
die
Koexistenz-
und
Haftungsnormen
ein
Mindestmaß
an
Harmonisierung
auf
EU-Ebene
(oder
alternativ
dazu
in
Artikel
26a
eine
rechtliche
Grundlage,
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
entsprechende
Regeln
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
einzuführen)
zwingend
erforderlich
sein,
um
die
Wahlfreiheit,
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
im
Agrarsektor
und
die
Kontrolle
der
sozio-ökonomischen
Folgen
des
Anbaus
von
GVO
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
the
common
position
establishes
a
“minimum”
level
of
liability
but
also
introduces
a
new
provision
in
the
form
of
a
revision
clause
where
the
Commission
shall
look
at
the
issue
of
liability
three
years
after
the
proposal
has
become
fully
applicable
and,
present
a
report
with
proposals,
where
necessary,
to
the
European
Parliament
and
the
Council.
Diesbezüglich
wird
in
dem
gemeinsamen
Standpunkt
ein
"Mindest"niveau
für
die
Haftung
eingeführt
sowie
eine
neue
Bestimmung
in
Form
einer
Revisionsklausel,
derzufolge
die
Kommission
das
Thema
Haftung
drei
Jahre
nachdem
der
Vorschlag
vollständig
in
Kraft
getreten
ist,
aufgreifen
und
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
falls
erforderlich
mit
Vorschlägen
vorlegen
soll.
TildeMODEL v2018
In
keeping
with
the
principle
of
proportionality,
the
level
of
liability
of
the
authorising
officer
shall
be
assessed
primarily
on
the
basis
of
the
degree
of
his
serious
misconduct.
Entsprechend
dem
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
richtet
sich
das
Maß
der
finanziellen
Haftung
des
Anweisungsbefugten
in
erster
Linie
nach
der
Schwere
der
Verfehlung.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
it
is
concerned
about
their
enforcement,
particularly
in
terms
of
establishing
the
level
of
liability
of
each
undertaking.
Er
wirft
jedoch
die
Frage
nach
der
praktischen
Umsetzung
dieser
Bestimmungen
auf,
insbesondere
da
sich
der
genaue
Grad
der
Verantwortung
der
einzelnen
Unternehmen
nur
schwer
genau
feststellen
lässt.
TildeMODEL v2018
The
distinction
between
national
and
international
transport
has
been
eliminated
within
the
internal
market
in
maritime
transport
services
and
it
is
therefore
appropriate
to
have
the
same
level
and
nature
of
liability
in
both
international
and
national
transport
within
the
Community.
Im
Binnenmarkt
für
Seeverkehr
wird
nicht
mehr
zwischen
inländischer
und
internationaler
Beförderung
unterschieden,
weshalb
es
angebracht
ist,
Umfang
und
Art
der
Haftung
bei
internationaler
und
inländischer
Beförderung
innerhalb
der
Gemeinschaft
anzugleichen.
DGT v2019
In
particular,
in
view
of
the
nature
of
the
advantage,
which
is
simply
linked
to
the
level
of
tax
liability
for
the
possession
of
real
estate,
it
is
not
possible
to
establish
that
it
is
necessary
and
proportionate
to
attain
an
objective
of
common
interest
in
all
individual
cases.
Insbesondere
angesichts
der
Art
des
Vorteils,
der
einfach
mit
der
Höhe
der
Steuerpflicht
für
Immobilienbesitz
verknüpft
ist,
kann
nicht
festgestellt
werden,
dass
es
notwendig
und
angemessen
ist,
das
Ziels
des
allgemeinen
Interesses
in
jedem
Einzelfall
zu
verwirklichen.
DGT v2019
In
order
to
contribute
to
solving
this
problem
it
is
appropriate
to
bring
about
a
degree
of
harmonisation
at
Community
level
of
the
liability
arising
out
of
any
marine
casualty
caused
by
a
recognised
organisation,
as
decided
by
a
court
of
law,
including
settlement
of
a
dispute
through
arbitration
procedures.
Als
Beitrag
zur
Lösung
dieses
Problems
empfiehlt
es
sich,
ein
gewisses
Maß
an
Harmonisierung
auf
Gemeinschaftsebene
in
Bezug
auf
die
Haftung
für
Unfälle
auf
See
herbeizuführen,
die
von
einer
anerkannten
Organisation
verursacht
wurden,
wenn
dies
durch
ein
Gericht
–
auch
im
Rahmen
eines
schiedsrichterlichen
Verfahrens
–
festgestellt
wurde.
DGT v2019
In
the
internal
aviation
market,
the
distinction
between
national
and
international
transport
has
been
eliminated
and
it
is
therefore
appropriate
to
have
the
same
level
and
nature
of
liability
in
both
international
and
national
transport
within
the
European
Community.
Im
Luftverkehrsbinnenmarkt
wird
nicht
mehr
zwischen
inländischer
und
internationaler
Beförderung
unterschieden
und
es
ist
daher
angemessen,
Umfang
und
Art
der
Haftung
bei
internationaler
und
inländischer
Beförderung
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
anzugleichen.
TildeMODEL v2018
In
the
internal
maritime
market,
the
distinction
between
national
and
international
transport
has
been
eliminated
and
it
is
therefore
appropriate
to
have
the
same
level
and
nature
of
liability
in
both
international
and
national
transport
within
the
Community.
Im
Seeverkehrsbinnenmarkt
wird
nicht
mehr
zwischen
inländischer
und
internationaler
Beförderung
unterschieden
und
es
ist
daher
angemessen,
Umfang
und
Art
der
Haftung
bei
internationaler
und
inländischer
Beförderung
innerhalb
der
Gemeinschaft
anzugleichen.
TildeMODEL v2018
The
level
of
auditor
liability
insurance
available
for
higher
limits
has
fallen
sharply
in
recent
years.
Der
Versicherungsschutz
für
die
Haftung
von
Abschlussprüfern
bei
höheren
Abschlusssummen
wurde
in
den
letzten
Jahren
stark
reduziert.
TildeMODEL v2018
All
of
these
will
have
an
effect
on
the
level
of
liability
of
the
Member
States
or
competent
authorities.
All
diese
Punkte
werden
ausschlaggebend
dafür
sein,
in
welchem
Umfang
die
Mitgliedstaaten
oder
die
zuständigen
Behörden
Haftung
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Even
where
transit
operations
are
completed
regularly,
the
level
of
potential
liability
on
the
part
of
principals
and
the
increasingly
high
banking
and
insurance
charges
they
face
representa
substantial
financial
handicap.
Selbst
wenn
Versandtransaktionen
korrekt
abgeschlossen
werden,
stellen
die
Höhe
der
möglichen
Haftung
seitens
der
Hauptverpflichteten
und
die
steigenden
Bank-
und
Versicherungsgebühren,
mit
denen
sie
konfrontiert
werden,
einen
erheblichen
finanziellen
Nachteil
dar.
EUbookshop v2