Übersetzung für "Letter of comfort" in Deutsch
The
letter
of
comfort
was
signed
by
the
finance
minister
of
Land
Sachsen
on
21
December
2005.
Die
Patronatserklärung
wurde
am
21.
Dezember
2005
vom
Finanzminister
des
Freistaats
Sachsen
unterzeichnet.
DGT v2019
The
BGH
interpreted
the
declaration
of
the
parent
company
as
a
hard
letter
of
comfort.
Der
BGH
stufte
die
Erklärung
der
Muttergesellschaft
als
harte
externe
Patronatserklärung
ein.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
letter
of
comfort
it
has
not
been
approved
by
the
Commission
yet
and
therefore
it
has
not
entered
into
force.
Die
Patronatserklärung
bedürfe
noch
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
und
sei
noch
nicht
in
Kraft.
DGT v2019
The
hard
letter
of
comfort
establishes
a
contractual
commitment
of
the
patron
towards
the
addressee
of
the
letter.
Die
harte
Patronatserklärung
begründet
eine
rechtsgeschäftliche
Einstandspflicht
des
Patrons
gegenüber
dem
Adressaten
der
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
The
publicly
owned
establishment
IFP
shall
refrain
from
issuing
any
form
of
suretyship,
endorsement,
guarantee,
or
letter
of
intent
or
comfort
in
favour
of
the
public
limited
companies
Axens,
Beicip-Franlab
and
Prosernat
which
does
not
comply
with
normal
market
terms.
Das
IFP
unterlässt
es,
Bürgschaften,
Avale,
Garantien,
Absichts-
oder
Patronatserklärungen,
die
nicht
den
marktüblichen
Bedingungen
entsprechen,
zugunsten
der
Aktiengesellschaften
Axens,
Beicip-Franlab
und
Prosernat
zu
leisten
bzw.
abzugeben.
DGT v2019
It
is
evident
that
the
Framework
Agreement
and
letter
of
comfort
are
financed
by
State
resources
and
the
decisions
to
grant
them
are
imputable
to
public
authorities:
MFAG's
supervisory
board
authorised
on
3
June
2004
the
conclusion
of
the
Framework
agreement.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
die
Rahmenvereinbarung
und
die
Patronatserklärung
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert
werden
und
die
Entscheidungen
über
die
Gewährung
dieser
staatlichen
Mittel
öffentlichen
Stellen
zuzuschreiben
sind:
Der
Vorstand
der
MFAG
hat
dem
Abschluss
der
Rahmenvereinbarung
am
3.
Juni
2004
zugestimmt.
DGT v2019
In
addition,
Deutsche
Börse
AG
has
issued
a
Letter
of
Comfort
in
favour
of
Eurex
Clearing
according
to
which
Deutsche
Börse
AG
will
provide
Eurex
Clearing
with
financial
funding
to
enable
Eurex
Clearing
to
comply
with
its
obligations
(including
the
obligation
to
provide
the
Further
Dedicated
Amount).
Zusätzlich
hat
die
Deutsche
Börse
AG
zugunsten
der
Eurex
Clearing
eine
Patronatserklärung
ausgestellt,
in
der
sie
sich
verpflichtet,
Eurex
Clearing
diejenigen
finanziellen
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
Eurex
Clearing
benötigt,
um
ihre
Verpflichtungen
(einschließlich
der
Verpflichtung
zur
Bereitstellung
des
Zusätzlich
Zugeordneten
Betrags)
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
insolvency
the
patron's
obligation
for
providing
financial
means
to
the
beneficiary
company
becomes
an
obligation
to
direct
payment
to
the
addressee
of
the
letter
of
comfort.
Im
Falle
der
Insolvenz
der
Tochtergesellschaft
verwandelt
sich
die
Verpflichtung
des
Patrons
zur
Finanzausstattung
der
begünstigten
Gesellschaft
hingegen
in
eine
Pflicht
zur
Direktzahlung
an
den
Adressaten
der
Patronatserklärung.
ParaCrawl v7.1
Mogo
Group
has
committed
via
a
Letter
of
Comfort
to
provide
additional
intragroup
funding
to
Mogo
Bulgaria,
if
its
needed
to
meet
obligations
to
investors.
Die
Mogo-Gruppe
hat
sich
in
einer
Patronatserklärung
verpflichtet
Mogo
Bulgaria
zusätzliche
Mittel
durch
konzerninterne
Finanzierung
bereitzustellen,
um
die
Verpflichtungen
gegenüber
neuen
Investoren
zu
erfüllen,
falls
dies
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
result,
which
obviously
turned
out
unfortunately
for
the
parent
company,
could
have
been
avoided
if
the
parent
company
had
been
properly
advised
on
issuing
the
letter
of
comfort
and
on
fulfilling
its
obligations
arising
from
that
letter.
Dieses
für
die
Muttergesellschaft
offensichtlich
missliche
Ergebnis
hätte
sich
vermeiden
lassen,
wenn
die
Muttergesellschaft
bei
Abgabe
der
Patronatserklärung
und
Erfüllung
ihrer
Verpflichtung
aus
dieser
richtig
beraten
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1