Übersetzung für "Lentil stew" in Deutsch

I had a lentil stew going.
Ich habe einen Linsen Eintopf in Arbeit.
OpenSubtitles v2018
For example, this lentil and chestnut stew has become one of my favourite recipes.
Dieser Eintopf aus Linsen und Maronen zum Beispiel ist eins meiner Lieblingsgerichte geworden.
ParaCrawl v7.1
What about an ice cream of Spanish cured ham or lentil stew?
Was ist mit einem Eis aus spanischem Schinken oder Linseneintopf?
ParaCrawl v7.1
And why make a lentil stew out of Amrita?
Und warum sollte man ein Linsengericht aus Amrita machen?
ParaCrawl v7.1
Religious customs, for example, mean that we do not eat meat during Lent and due to the wiliness and common sense of our compatriots, meat has been replaced by other dishes - delicious dishes, of course - such as our lentil and spinach stew.
Aufgrund von Bräuchen religiösen Ursprungs wird beispielsweise in der Fastenzeit kein Fleisch gegessen, und die Findigkeit und der gesunde Menschenverstand unserer Landsleute haben dieses Fleisch durch andere - übrigens schmackhafte - Gerichte ersetzt, wie unseren Eintopf aus Kichererbsen und Spinat.
Europarl v8
The "Friends of Israel" in the Christian congregations are thus selling their birthright as Disciples of Christ for the lentil stew of a vicarious agent of godless impostors.
Die "Israelfreunde" in den christlichen Gemeinden verkaufen daher ihr Erstgeburtsrecht als Jünger Christi gegen das Linsengericht eines Erfüllungsgehilfen von gottlosen Betrügern.
ParaCrawl v7.1
"Weinstube Klösterle" in Bad Canstatt is the oldest residential building in the city, a half-timbered house dating from the 15th century. It also offers guests the best of Swabian cooking – from Maultaschen (Swabian ravioli) and Spätzle (noodles) to the ever-popular lentil stew.
Die Weinstube "Klösterle" in Bad Canstatt befindet sich nicht nur im ältesten Wohnhaus der Stadt, ein Fachwerkhaus aus dem 15. Jahrhundert, sondern verwöhnt seine Gäste auch mit sämtlichen Gaumenfreuden, die die schwäbische Küche zu bieten hat – von Maultaschen, über Spätzle, bis hin zum allseits beliebten Linsengericht.
ParaCrawl v7.1
A classic case would be pizza, or other 'problematic' dishes such as lasagne, gyros with French fries, tiramisu – but also meals that contain pulses (e.g. pea or lentil stew).
Klassischer Fall ist die Pizza, andere "problematische" Gerichte sind z.B. Lasagne, Gyros mit Pommes Frites, Tiramisu – aber auch Mahlzeiten, die Hülsenfrüchte enthalten (z.B. Erbsen- oder Linseneintopf).
ParaCrawl v7.1
In the sequel we see the same pattern emerging in the sons of Isaac: Esau, who actually sold his birthright for a lentil stew and then wanted it back again when it was too late (Gen 25:29-34); and Jacob, who was loyal to his God and who was blessed and rewarded by God as a result, even against the will of his father (Gen 27:27-29).
In der Folge sehen wir das dann auch bei den Söhnen Isaaks: Esau, der sogar sein Erstgeburtsrecht für einen Teller Linsen verkauft hat und es dann aber wieder haben wollte, als es zu spät war (1Mo 25,29-34), und Jakob, der an seinem Gott festhielt und von diesem dafür – sogar gegen dem Willen seines Vaters – gesegnet und belohnt wurde (1Mo 27,27-29).
ParaCrawl v7.1
On the one hand Esau set so little store by his birthright that he sold it to Jacob for a lentil stew.
Einerseits hat Esau sein Erstgeburtsrecht so wenig geschätzt, dass er es für einen Teller Linsen an Jakob verkauft hat.
ParaCrawl v7.1
Every dish has its origins in biblical scenes such as Jacob and Esau’s lentil stew and all the spices and herbs used are grown in the surrounding hills of Jerusalem and Judea.
Jedes Gericht hat seinen Ursprung in einer biblischen Geschichte – so findet man zum Beispiel den Linseneintopf Jakobs und Esaus und all die Gewürze und Kräuter, die in den Hügeln um Jerusalem und Judäa gedeihen, auf der Speisekarte.
ParaCrawl v7.1
The food is authentically Spanish, with choices such as gazpacho, lentil and chorizo stew and crema Catalana on the menu.
Traditionelle spanische Speisen wie Gazpacho, Linsen- und Chorizo-Eintopf und Crema Catalana stehen auf der Menükarte zur Auswahl.
ParaCrawl v7.1
After successfully launching Hungarian Goulash, Indian Red Lentil Stew, Kathmandu Curry and Irish Shepard's Pie meals, Nomad determined that the business opportunity justified investing in their own REVTM machinery.
Nach erfolgreicher Markteinführung der Gerichte ungarisches Gulasch, roter indischer Linseneintopf, Katmandu-Curry und irischer Shepard's Pie beschloss Nomad, dass diese Geschäftsgelegenheit die Investition in eine eigene REVTM-Maschine rechtfertige.
ParaCrawl v7.1
The 61-year-old translator is treating her guests to lasagne with eggplant and mozzarella, a lentil stew with chorizo and sushi that Eija has prepared with the help of her Japanese exchange student.
Für ihre Gäste zaubert die 61-jährige Übersetzerin eine Auberginen-Mozzarella-Lasagne, Linseneintopf mit Chorizo sowie Sushi, die Eija mit Hilfe ihrer japanischen Austauschschülerin zubereitet.
ParaCrawl v7.1
The change to winter time had made the day short, and I prepared the lentil stew already in the dark.
Die Winterzeitumstellung hatte den Tag kürzer gemacht, und so kochte ich den feinen Linseneintopf bereits im Dunkeln.
ParaCrawl v7.1
There is an entire suite of meals you can eat involving roasted pork, cold pork jelly ('kocsonya'), cabbage rolls and lentil stew .
Es gibt eine ganze Reihe von Mahlzeiten, die Sie essen können. Dazu gehören gebratenes Schweinefleisch, kaltes Schweinefleisch (Kocsonya), Kohlrouladen und Linseneintopf.
ParaCrawl v7.1
We also had asparagus, lentil stew, mashed potatoes, salads, fried eggs, rice, rice pudding, cornflakes, muesli, fruit salad with yoghurt and a lot more on our menu. We believe that good food is important for the morale of the crew.
Außerdem haben wir Spargel, Linseneintopf, Kartoffelpüree, Salate, Spiegelei, Reis, Milchreis, Cornflakes, Müsli, Obstsalat mit Jogurt und einiges mehr auf dem Speiseplan gehabt. Wir glauben das eine gute Verpflegung wichtig für die Moral der Crew ist.
CCAligned v1
In Genesis 25:30 it is written, «And Esau said to Jacob, ‹Let me eat some of that red red stuff for I am exhausted!›» Esau proceeds to exchange his invaluable status as first-born son, for a red lentil stew.
Im Buch Genesis (25:30) heißt es: «Da sagte Esau zu Jakob: ‹Gib mir doch etwas zu essen von dem Roten, von dem Roten da, ich bin ganz erschöpft.›» Und dann tauscht Esau sein unschätzbares Recht des Erstgeborenen gegen ein rotes Linsengericht ein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vegetable stew Stew stewing stew over
lentil stewed lentils stews
the stew