Übersetzung für "Legally regulated" in Deutsch
However,
what
goes
on
in
terms
of
social
interaction
is
not
legally
regulated.
Was
sich
aber
sozusagen
an
sozialer
Interaktion
abspielt,
ist
nicht
rechtlich
geregelt.
Europarl v8
Continuing
vocational
training
is
legally
regulated
on
both
the
federal
and
Länder
levels.
Die
berufliche
Weiterbildung
ist
gesetzlich
sowohl
auf
der
Bundes-
wie
der
Länderebene
geregelt.
EUbookshop v2
Not
only
the
legally
regulated
career
profiles,
but
also
untypical
activities
could
be
occupations.
Nicht
nur
die
gesetzlich
geregelten
Berufsbilder,
sondern
auch
untypische
Tätigkeiten
fallen
darunter.
ParaCrawl v7.1
Political
action
committees
are
state-regulated,
legally
independent
employee
groups.
Political
Action
Committees
sind
staatlich
reglementierte
und
rechtlich
selbstständige
Mitarbeitergruppen.
ParaCrawl v7.1
Occupational
radiation
protection
of
aircrew
has
been
legally
regulated
in
Germany
since
2001.
Der
berufliche
Strahlenschutz
für
Flugzeugbesatzungen
ist
in
Deutschland
seit
2001
gesetzlich
geregelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
fact
that
it
is
legally
regulated.
Das
liegt
daran,
dass
das
gesetzlich
reglementiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Numerous
harmful
chemicals,
even
if
they
are
not
yet
legally
regulated.
Zahlreiche
gesundheitsbedenkliche
Chemikalien,
auch
wenn
sie
noch
nicht
gesetzlich
reglementiert
sind.
CCAligned v1
We
were
only
falsely
informed
that
no
outpatient
commitment
would
be
legally
regulated.
Wir
wurden
lediglich
fälschlich
informiert,
dass
keine
ambulante
Zwangsbehandlung
gesetzlich
geregelt
werde.
CCAligned v1
Generally,
we
need
to
differentiate
between
legally
regulated
volunteer
services
and
commercial
players.
Grundsätzlich
muss
man
zwischen
dem
gesetzlich
geregelten
Freiwilligendienst
und
kommerziellen
Anbietern
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
How
are
abortions
regulated
legally
in
Switzerland?
Wie
wird
die
Abtreibung
in
der
Schweiz
gesetzlich
geregelt?
ParaCrawl v7.1
The
legally
regulated
additional
payment
amounts
to
10.00
euros
calender
date.
Die
gesetzlich
geregelte
Zuzahlung
beträgt
10,00
Euro
je
Kalendertag.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
allowed
concentrations
of
these
substances
were
legally
regulated
some
years
ago.
Der
maximal
zulässige
Gehalt
solcher
Verbindungen
wurde
vor
einigen
Jahren
gesetzlich
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Better
to
screw
at
the
minimum
of
legally
regulated
holidays
and
require
a
demotivation?
Lieber
am
Minimum
der
gesetzlich
geregelten
Urlaubstage
schrauben
und
eine
Demotivation
voraussetzen?
ParaCrawl v7.1
Killing
fish
is
not
as
yet
legally
regulated.
Das
Töten
von
Fischen
unterliegt
zurzeit
nicht
wirklich
festgelegten
Regeln.
ParaCrawl v7.1
The
essential
prerequisite
here
is
a
legally
regulated
market
and
a
valid
licence.
Grundlegende
Voraussetzung
ist
dabei
immer
ein
gesetzlich
regulierter
Markt
und
eine
gültige
Lizenz.
ParaCrawl v7.1
Protection
of
soil
functions
is
legally
regulated
in
the
German
soil
conservation
law
(BBodSchG).
Schutz
der
Bodenfunktionen
ist
gesetzlich
im
Bundes-Bodenschutzgesetz
(BBodSchG)
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
CO2
values
is
part
of
a
legally
regulated
continuous
assessment
of
conformity.
Die
Einhaltung
der
CO2-Werte
ist
Teil
einer
gesetzlich
geregelten
kontinuierlichen
Konformitätsüberprüfung.
ParaCrawl v7.1
Are
the
minimum
requirements
of
thermal
insulation
legally
regulated
and
thus
obligatory?
Sind
die
Mindest-Anforderungen
an
den
Wärmeschutz
gesetzlich
geregelt
und
somit
verpflichtend?
ParaCrawl v7.1
The
Republic
was
legally
regulated
by
its
own
Statutes.
Die
Republik
wurde
rechtlich
durch
die
eigenen
Statuten
geregelt.
ParaCrawl v7.1
There
must
not
be
any
area
not
legally
regulated
in
an
unambiguous
way.
Es
darf
kein
Gebiet
geben,
das
nicht
auf
eindeutige
Weise
rechtlich
geregelt
ist.
Europarl v8
From
the
1920s,
the
training
of
hewers
was
legally
regulated
as
a
result
of
union
demands.
Ab
den
1920er
Jahren
wurde
die
Ausbildung
des
Hauers
aufgrund
gewerkschaftlicher
Forderungen
gesetzlich
geregelt.
Wikipedia v1.0
Training
courses
in
health
professions
other
than
the
medical
profession
provide
full
vocational
training
for
a
legally
regulated
profession.
Die
Ausbildungen
in
nichtärztlichen
Gesundheitsberufen
vermitteln
eine
vollständige
Berufsausbildung
für
einen
gesetzlich
reglementierten
Beruf.
EUbookshop v2
In
most
countries
nature
parks
are
subject
to
legally
regulated
protection,
which
is
part
of
their
conservation
laws.
Naturparks
unterliegen
in
den
meisten
Staaten
einem
gesetzlich
reglementierten
Gebietsschutz,
der
Teil
des
Naturschutzrechts
ist.
WikiMatrix v1