Übersetzung für "Legally recognized" in Deutsch
The
settlement
was
never
legally
recognized
by
the
Israeli
government.
Die
Siedlung
wurde
rechtlich
von
der
israelischen
Regierung
nicht
anerkannt.
WikiMatrix v1
A
third
gender
is
also
legally
recognized
in
Polynesia.
Auch
in
Polynesien
wird
ein
drittes
Geschlecht
gesellschaftlich
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Whether
they
will
or
should
be
legally
recognized
is
another
question.
Ob
sie
rechtlich
anerkannt
werden
sollten,
ist
eine
andere
Frage.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
until
1826
that
the
Boqueria
was
legally
recognized
as
an
official
market.
Erst
im
Jahre
1826,
wurde
die
Boqueria
rechtlich
als
offizieller
Markt
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
I
assure
that
I
am
a
legally
recognized
contractor.
Ich
versichere,
dass
ich
ein
rechtlich
anerkannter
Gewerbetreibender
bin.
CCAligned v1
When
will
a
paper
or
an
electronic
bill
legally
be
recognized
for
taxable
purposes?
Wann
wird
eine
Papier-
oder
elektronische
Rechnung
für
umsatzsteuerliche
Zwecke
anerkannt?
ParaCrawl v7.1
A
legally
recognized
ceremony
is
pretty
effortful
in
Namibia,
but
it
is
possible.
Eine
rechtlich
anerkannte
Trauung
ist
in
Namibia
ziemlich
aufwendig,
aber
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
company
pursues
a
course
of
legally
unimpeachable,
recognized
business
practice
and
fair
competition.
Das
Unternehmen
verfolgt
rechtlich
einwandfreie
und
anerkannte
Geschäftspraktiken
und
einen
fairen
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
The
Partner
may
only
offset
such
claims
against
ORCON's
claims
as
are
undisputed
or
legally
recognized.
Der
Partner
kann
gegenüber
ORCON
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderungen
aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
The
wedding
on
the
beach
is
then
directly
legally
recognized
in
Germany.
Die
Trauung
am
Strand
ist
dann
direkt
rechtlich
in
Deutschland
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
entitled
to
set
off
against
undisputed
or
legally
recognized
counterclaims
only.
Der
Kunde
darf
nur
mit
einer
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Gegenforderung
aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
Only
an
approved
and
legally
recognized
laboratory
may
offer
this
information.
Nur
ein
zugelassenes
und
rechtlich
anerkanntes
Labor
darf
diese
Informationen
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
union
was
not
legally
recognized,
there
was
very
little
to
do
through
legal
means.
Da
die
Gemeinschaft
rechtlich
nicht
anerkannt
war,
gab
es
so
gut
wie
keine
rechtliche
Handhabe.
GlobalVoices v2018q4
He
legally
recognized
me.
Er
hat
mich
legal
anerkannt.
OpenSubtitles v2018
Our
Royal
Thai
Spa
has
been
legally
recognized
by
the
Royal
Thai
Embassy
of
Rome.
Unser
Royal
Thai
Spa
wurde
von
der
Royal
Thai
Embassy
of
Rome
gesetzlich
anerkannt.
CCAligned v1
Both
religious
and
non-religious
grounds
for
conscientious
objection
are
legally
recognized.
Sowohl
religiöse
als
auch
nicht-religiöse
Begründungen
für
eine
Wehrdienstverweigerung
aus
Gewissensgründen
sind
gesetzlich
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
is
only
permitted
if
your
claim
legally
established
or
recognized.
Die
Verrechnung
ist
nur
zulässig,
wenn
Ihre
Forderung
rechtskräftig
festgestellt
oder
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
may
only
set-off
with
such
claims
that
are
undisputed
or
legally
recognized
by
a
court.
Der
Kunde
darf
nur
mit
von
einem
Gericht
unbestrittenen
oder
rechtlich
festgestellten
Forderungen
aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
On
January
2003
Belgium
legally
recognized
same-sex
marriage,
but
with
some
restrictions.
Im
Januar
2003
hat
Belgien
gleichgeschlechtliche
Ehen
rechtlich
anerkannt,
allerdings
mit
einigen
Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1