Übersetzung für "Legally obtained" in Deutsch
I
mean,
the
best
that's
been
legally
obtained.
Ich
meine,
die
beste,
die
legal
herangeschafft
wurde.
OpenSubtitles v2018
Bührle
Collection
has
been
able
to
prove
that
all
of
the
works
were
obtained
legally.
Bührle
hat
durch
umfangreiche
Recherchen
den
rechtmässigen
Erwerb
sämtlicher
Werke
nachweisen
können.
ParaCrawl v7.1
We
should
make
sure
that
the
revenues
coming
from
sport
activities
are
legally
obtained
and
taxed
according
to
the
law.
Wir
müssen
darauf
achten,
dass
die
Einkünfte
aus
sportlicher
Tätigkeit
rechtmäßig
erlangt
und
versteuert
werden.
Europarl v8
Lizards
usually
can
only
be
obtained
legally
as
captive-bred
animals.
Eidechsen
werden
selten
im
Handel
angeboten
und
können
normalerweise
nur
als
Nachzuchttiere
legal
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
currently
no
database
covering
the
whole
of
the
European
Union
which
contains
information
about
organs
intended
for
donation
and
transplantation
or
on
living
or
deceased
donors,
nor
a
pan-European
certification
system
which
provides
proof
that
human
organs
and
tissues
have
been
legally
obtained.
Es
gibt
derzeit
weder
eine
Datenbank,
welche
die
gesamte
Europäische
Union
abdeckt
und
Informationen
über
Organe
für
die
Spende
und
Transplantation
oder
über
lebende
und
verstorbene
Spender
enthält,
noch
ein
gesamteuropäisches
Zertifizierungssystem,
das
nachweist,
dass
die
menschlichen
Organe
und
Gewebe
legal
erworben
wurden.
Europarl v8
Furthermore,
there
are
wide
variations
between
Member
States
in
deceased
organ
donation
rates
and,
at
present,
there
is
neither
a
database
covering
the
whole
of
the
European
Union
which
contains
information
about
organs
intended
for
donation
and
transplantation
or
on
living
or
deceased
donors,
nor
a
certification
system
which
provides
proof
that
human
organs
and
tissues
have
been
legally
obtained.
Außerdem
gibt
es
große
Unterschiede
in
den
Mitgliedstaaten
die
Verfügbarkeit
der
Organspenden
von
Verstorbenen
betreffend,
und
derzeit
gibt
es
weder
eine
Datenbank
für
die
gesamte
Europäische
Union,
die
Informationen
über
für
Spenden
und
Transplantationen
vorgesehenen
Organe
oder
lebende
oder
verstorbene
Spender
enthält,
noch
ein
Zertifizierungssystem,
das
nachweist,
dass
menschliche
Organe
und
Gewebe
auf
legalem
Wege
erhalten
wurden.
Europarl v8
During
the
1920's
alcohol
prohibition
in
the
United
States,
whiskey
could
be
obtained
legally
with
a
doctor's
prescription.
Während
des
Alkoholverbots
der
1920er
Jahre
in
den
Vereinigten
Staaten
war
Whiskey
legal
durch
ärztliche
Verschreibung
beziehbar.
Tatoeba v2021-03-10
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
study
contained
in
the
applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Nutzung
der
in
den
Antragsunterlagen
enthaltenen
Studie
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Zulassung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
90-day
oral
toxicity
study
in
rats
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Nutzung
der
in
den
Antragsunterlagen
enthaltenen
90-tägigen
Studie
zur
oralen
Toxizität
bei
Ratten
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
90-day
oral
toxicity
study,
to
the
assessment
study
of
the
antihypertensive
effects
and
safety
of
the
refined
shrimp
peptide
concentrate
in
healthy
humans
with
mild
or
moderate
hypertension,
and
to
the
double-blind,
placebo-controlled,
parallel
study
on
the
assessment
of
anti-hypertensive
effect
and
safety
of
a
the
refined
shrimp
peptide
concentrate
dietary
supplement
in
healthy
humans
with
mild
or
moderate
hypertension,
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Bezugnahme
auf
die
90-Tage-Studie
zur
oralen
Toxizität,
auf
die
Studie
zur
Bewertung
der
blutdrucksenkenden
Wirkungen
und
der
Sicherheit
von
raffiniertem
Shrimps-Peptid-Konzentrat
bei
gesunden
Menschen
mit
leichtem
bis
mäßigem
Bluthochdruck
sowie
auf
die
doppelblinde,
placebokontrollierte
Parallelstudie
zur
Bewertung
der
blutdrucksenkenden
Wirkung
und
Sicherheit
von
Nahrungsergänzungsmitteln
mit
raffiniertem
Shrimps-Peptid-Konzentrat
bei
gesunden
Menschen
mit
leichtem
bis
mäßigem
Bluthochdruck,
die
in
den
Antragsunterlagen
des
Antragstellers
enthalten
sind,
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
studies
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Nutzung
der
in
den
Antragsunterlagen
enthaltenen
Studien
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
studies
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant,
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
available
outside
the
Applicant's
file
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Nutzung
der
in
den
Antragsunterlagen
enthaltenen
Studien
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Zulassung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten,
außerhalb
der
Antragsunterlagen
verfügbaren
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
Therefore,
for
instance,
evidence
collected
through
such
individually
nationally
available
powers
could
not
be
used
in
another
Member
State
because
it
would
not
be
legally
obtained
in
that
Member
State.
Daher
könnten
zum
Beispiel
Beweise,
die
durch
solche
einzelnen
national
verfügbaren
Befugnisse
gesammelt
worden
sind,
nicht
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verwendet
werden,
weil
diese
in
diesem
Mitgliedstaat
nicht
als
rechtmäßig
erlangt
angesehen
werden
würden.
TildeMODEL v2018
The
“legal
advisor”
points
out
the
legal
requirements
to
investigators,
to
ensure
that
the
evidence
is
admissible,
convincing,
and
legally
obtained.
Der
„juristische
Ratgeber“
zeigt
den
Untersuchern,
welche
rechtlichen
Anforderungen
sie
erfüllen
müssen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Beweise
zulässig
und
überzeugend
sind
und
rechtmäßig
erhalten
wurden.
TildeMODEL v2018
This
means
that
Austria
is
not
entitled
to
interfere
with
the
jurisdiction
of
the
other
Member
States
and
to
apply
internal
taxation
whose
sole
practical
purpose
is
to
undo
the
refund
legally
obtained
in
another
Member
State.
Das
bedeutet
auch,
dass
Österreich
nicht
das
Recht
zukommt,
in
die
Befugnisse
der
anderen
Mitgliedstaaten
einzugreifen
und
im
Inland
eine
Besteuerung
vorzunehmen,
die
allein
darauf
ausgerichtet
ist,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
legal
erlangte
Erstattung
wieder
zunichte
zu
machen.
TildeMODEL v2018
He
was
said
to
have
legally
obtained
the
house
(now
a
ruin)
but
to
have
maintained
his
group
of
cattle
through
the
theft
of
strays
from
neighbours.
Es
wird
gesagt,
dass
er
das
Haus
legal
erworben
habe
(heutzutage
eine
Ruine),
seine
Viehherde
jedoch
von
herumstreunenden
Nachbarsrindern
zusammenstahl.
Wikipedia v1.0
He
was
said
to
have
legally
obtained
the
house
(now
a
ruin)
but
to
have
maintained
his
group
of
cattle
through
the
theft
of
strays
from
neighbors.
Es
wird
gesagt,
dass
er
das
Haus
legal
erworben
habe
(heutzutage
eine
Ruine),
seine
Viehherde
jedoch
von
herumstreunenden
Nachbarsrindern
zusammenstahl.
WikiMatrix v1
He
or
she
may
also
have
pharmaceutical
products
obtained
legally
for
his
or
her
personal
use
sent
by
post
from
another
Member
State.
Sie
können
sich
ferner
Arzneimittel,
die
sie
rechtmäßig
erworben
haben,
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
für
ihren
persönlichen
Bedarf
zuschicken
lassen.
EUbookshop v2
If
the
owner
of
the
Danish
right
to
a
trade
mark
has
obtained
from
abroad
the
right
to
use
a
particular
type
of
goods,
then
he
cannot
prevent
the
import
and
sale
in
Denmark
of
goods
of
the
same
type
-
"genuine
goods"
-
which
display
the
same
mark
and
which
have
been
brought
into
circulation
abroad
by
the
original
owner
of
the
trade
mark
or
by
some
other
person
who
has
legally
obtained
the
rights
to
it.
Hat
ein
Inhaber
eines
dänischen
Warenzeichenrechts
das
Recht
zur
Anwendung
auf
einen
bestimmten
Warentyp
vom
Ausland
erworben,
so
kann
er
nicht
verhindern,
dass
Waren
vom
gleichen
Typ
-
"echte
Waren"
-,
die
mit
dem
gleichen
Zeichen
versehen
sind
und
vom
ursprünglichen
Inhaber
des
Warenzeichens
oder
einem
anderen
rechtmässigen
Erwerber
im
Ausland
in
Verkehr
gebracht
sind,
nach
Dänemark
eingeführt
und
hier
veräussert
werden.
EUbookshop v2
As
this
money
distances
itself
from
its
sources,
sometimes
going
through
international
financial
centres
where
controls
are
less
than
strict,
it
finally
comes
out
looking
indistinguishable
from
legally
obtained
money.
Gelangt
dieses
Geld
durch
Kanäle,
die
kaum
kontrolliert
werden,
ist
es
von
legal
erworbenem
Geld
nicht
mehr
zu
unterscheiden.
EUbookshop v2
The
perpetrator's
aim
is
to
give
the
impression
that
the
funds
have
been
obtained
legally.
Ziel
des
Täters
ist
es,
den
Eindruck
zu
erwecken,
dass
die
Gelder
legal
erworben
worden
sind.
ParaCrawl v7.1