Übersetzung für "Legally covered" in Deutsch
In
addition,
it
informs
about
the
new
legally
covered
reporting
scheme.
Darüber
hinaus
informiert
sie
über
der
neue,
rechtlich
abgesicherte
Berichterstattung.
EUbookshop v2
In
addition,
claims
for
damages
to
the
extent
that
liability
is
not
legally
covered
are
excluded.
Darüber
hinausgehende
Schadensersatzansprüche
sind,
soweit
eine
Haftung
nicht
gesetzlich
angeordnet
ist,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Earplugs
are
products
that
are
legally
covered
by
the
"personal
protection
equipment"
directive.
Ohrstöpsel
sind
Produkte,
die
durch
die
Richtlinie
"Persönliche
Schutzausrüstung"
rechtlich
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
commitment
taken
in
its
White
Paper
on
European
Governance34
and
its
recent
proposals
on
better
lawmaking,35
the
Commission
undertook
this
consultation
in
order
to
encourage
an
open
dialogue
on
the
piracy
problems
encountered
on
the
market
and
to
help
collect
and
analyse
new
and
existing
information
in
the
technically
and
legally
advanced
field
covered
by
the
Directive.
Entsprechend
der
Verpflichtung
in
ihrem
Weißbuch
"Europäisches
Regieren"34
und
ihren
kürzlichen
Vorschlägen
zur
besseren
Rechtsetzung35
hat
die
Kommission
diese
Konsultation
durchgeführt,
um
einen
offenen
Dialog
über
Piraterieprobleme
im
Markt
zu
fördern
und
zur
Erfassung
und
Analyse
neuer
und
bestehender
Informationen
im
technisch
und
rechtlich
fortgeschrittenen
Bereich,
der
unter
die
Richtlinie
fällt,
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
functioning
of
the
Technical
Auxiliary
Battalions
was
not
legally
covered
by
the
Czechoslovakian
laws
in
force
and
by
international
law.
Das
Funktionieren
der
Technischen
Hilfsbataillone
war
nach
den
geltenden
tschechoslowakischen
Gesetzen
und
nach
internationalem
Recht
rechtlich
nicht
abgedeckt.
WikiMatrix v1
In
addition
to
our
Standard
License,
Shutterstock
has
options
to
ensure
that
your
whole
team
is
legally
covered
and
has
access
to
the
content
they
need.
Neben
unserer
Standardlizenz
verfügt
Shutterstock
über
Optionen,
die
gewährleisten,
dass
Ihr
gesamtes
Team
rechtlich
abgesichert
ist
und
Zugriff
auf
den
erforderlichen
Inhalt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
buyback
is
intended
for
all
legally
permissible
purposes
covered
by
the
authorization
of
the
General
Meeting
on
May
28,
2014,
in
particular
to
satisfy
the
share
subscription
rights
under
the
Company's
stock
option
programs
to
employees
of
the
Company,
for
transfer
to
third
parties
as
consideration
in
connection
with
business
combinations
or
for
the
acquisition
of
companies
or
equity
interests
in
companies.
Der
Rückkauf
dient
allen
rechtlich
zulässigen
und
von
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
28.05.2014
gedeckten
Zwecken,
insbesondere
zur
Erfüllung
der
Aktienbezugsrechte
aus
den
Aktienoptionsprogrammen
der
Gesellschaft
an
Mitarbeiter
der
Gesellschaft,
zur
Übertragung
an
Dritte
als
Gegenleistung
im
Rahmen
von
Unternehmenszusammenschlüssen
oder
zum
Erwerb
von
Unternehmen
oder
Unternehmensbeteiligungen.
ParaCrawl v7.1
The
buy-back
serves
all
purposes
that
are
legally
permitted
and
covered
by
the
authorisation
of
the
annual
general
meeting
of
16
June
2009,
particularly
that
of
fulfilling
share
subscription
rights
from
the
company’s
share
option
programmes
towards
the
company’s
employees
and
that
of
transferral
to
third
parties
as
a
return
service
as
part
of
business
mergers,
business
acquisitions
and
the
purchase
of
shareholdings.
Der
Rückkauf
dient
allen
rechtlich
zulässigen
und
von
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
16.06.2009
gedeckten
Zwecken,
insbesondere
zur
Erfüllung
der
Aktienbezugsrechte
aus
den
Aktienoptionsprogrammen
der
Gesellschaft
an
Mitarbeiter
der
Gesellschaft
und
zur
Übertragung
an
Dritte
als
Gegenleistung
im
Rahmen
von
Unternehmenszusammenschlüssen
oder
zum
Erwerb
von
Unternehmen
und
Unternehmens-beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
department
conference
in
Berlin
on
8
June
1999
the
resolution
was
passed
to
establish
a
sound
point
of
view
regarding
the
in
the
meantime
common,
legally
however,
not
covered
preparation
of
cosmetic
products
as
basis
for
medicaments.
Auf
der
Fachgruppensitzung
am
8.
6.
99
in
Berlin
war
der
Beschluss
gefasst
worden,
einen
fundierten
Standpunkt
zur
inzwischen
gebräuchlichen,
gesetzlich
aber
nicht
abgedeckten
Verarbeitung
von
kosmetischen
Mitteln
als
Grundlage
für
Arzneimittel
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This,
with
the
sole
purpose
of
performing
the
contract
of
carriage
and/or
purchased
services
or
products,
or
for
reasons
legally
stipulated
and
covered
by
the
regulation.
Dies
geschieht
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Erfüllung
der
vertraglich
vereinbarten
Beförderung
und/oder
der
erworbenen
Dienstleistungen
oder
Produkte
oder
aus
gesetzlich
festgelegten
Gründen
und
unter
Berufung
auf
die
geltenden
Gesetze.
ParaCrawl v7.1
KTR
Systems
GmbH
is
not
liable
for
any
damages
resulting
from
the
installation
or
use
of
software
and
files
originating
from
the
download
center
as
long
as
this
is
legally
permitted
or
covered
by
licensing.
Die
KTR
Systems
GmbH
haftet
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Installation
oder
der
Nutzung
von
Software
und
Dateien
aus
dem
Download-Bereich
erfolgen,
soweit
dies
gesetzlich
oder
lizenzrechtlich
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
Legally
,
cover
pools
do
not
form
part
of
the
insolvent
estate
of
the
Pfandbrief
bank
.
Rechtlich
gesehen
ist
die
Deckungsmasse
nicht
Teil
der
Insolvenzmasse
der
Pfandbriefbank
.
ECB v1
The
41
European
legal
acts
covered
by
the
programme
account
for
around
340
European
information
obligations.
Die
41
vom
Programm
umfassten
europäischen
Rechtsakte
enthalten
rund
340
europäische
Informationspflichten.
TildeMODEL v2018
The
41
original
EU
legal
acts
covered
by
the
programme
account
for
around
340
European
information
obligations.
Die
41
vom
Programm
umfassten
europäischen
Rechtsakte
enthalten
rund
340
europäische
Informationspflichten.
EUbookshop v2