Übersetzung für "Legal migration" in Deutsch
Very
little
legal
economic
migration
is
truly
voluntary.
Nur
ein
sehr
kleiner
Teil
legaler
Wirtschaftsmigration
ist
wirklich
freiwillig.
Europarl v8
The
response
must
involve
legal
migration,
as
an
alternative
to
illegal
immigration.
Die
Antwort
muss
legale
Wanderungsbewegungen
als
Alternative
zu
illegaler
Einwanderung
mit
einbeziehen.
Europarl v8
Indeed,
the
debate
on
legal
migration
is
being
held
elsewhere.
Tatsächlich
findet
die
Debatte
über
legale
Einwanderung
an
anderer
Stelle
statt.
Europarl v8
I
should
now
like
to
say
a
few
words
on
the
policy
plan
on
legal
migration.
Ich
möchte
nun
auf
den
Strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
eingehen.
Europarl v8
We
all
need
to
set
down
to
develop
a
legal
migration
channel.
Wir
alle
müssen
uns
an
die
Aufgabe
machen,
legale
Einwanderungsmöglichkeiten
zu
entwickeln.
Europarl v8
We
stress
the
importance
of
a
global
approach
to
legal
migration
policies.
Wir
unterstreichen
die
Bedeutung
eines
globalen
Konzepts
für
eine
legale
Zuwanderungspolitik.
Europarl v8
That
type
of
legal
migration
therefore
has
double
added
value.
Diese
Art
der
legalen
Zuwanderung
hat
damit
doppelten
Mehrwert.
Europarl v8
That
is
why
Union
policy
on
legal
migration
is
such
an
important
issue.
Darum
ist
die
EU-Politik
für
die
legale
Zuwanderung
ein
so
wichtiges
Thema.
Europarl v8
Despite
restrictions
on
legal
international
migration,
migration
flows
have
increased
internationally.
Trotz
der
Beschränkungen
der
legalen
Migration
sind
die
Migrationsströme
auf
internationaler
Ebene
angewachsen.
MultiUN v1
The
key
is
to
enable
legal
migration.
Der
Schlüssel
ist
es,
legale
Migration
zu
ermöglichen.
News-Commentary v14
In
this
respect,
an
action
plan
on
legal
migration
will
be
presented
by
the
Commission
by
the
end
of
2005.
Daher
wird
die
Kommission
Ende
2005
einen
Aktionsplan
über
legale
Migration
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Broader
agreements,
which
factor
in
legal
migration
issues.
Inhaltlich
weiter
gefasste
Abkommen,
die
Fragen
der
legalen
Einwanderung
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
This
initiative
is
complementary
to
other
instruments
adopted
in
the
area
of
legal
migration.
Diese
Initiative
ergänzt
andere,
im
Bereich
der
legalen
Zuwanderung
verabschiedete
Instrumente.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
work
on
a
number
of
measures
concerning
legal
migration
routes
to
Europe
and
integration
policies:
Die
Kommission
wird
mehrere
Manahmen
in
den
Bereichen
legale
Einwanderung
und
Integration
angehen:
TildeMODEL v2018
Indeed
family
reunification
accounts
for
a
large
although
decreasing4
share
of
legal
migration.
Familienzusammenführung
macht
einen
großen,
wenn
auch
abnehmenden
Anteil4
der
legalen
Migration
aus.
TildeMODEL v2018
The
link
between
legal
migration
policies
and
integration
strategies
needs
to
be
continually
reinforced.
Die
Verbindung
zwischen
legaler
Migrationspolitik
und
Integrationsstrategien
muss
kontinuierlich
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Legal
migration
can
make
a
positive
contribution
to
Europe’s
economy
and
knowledge
base.
Legale
Zuwanderung
kann
einen
positiven
Beitrag
zur
Wirtschaft
und
zur
Wissensbasis
Europas
leisten.
TildeMODEL v2018
Such
legal
migration
opportunities
may
also
diminish
illegal
immigration
and
illegal
employment.
Mit
derartigen
legalen
Migrationsmöglichkeiten
dürften
auch
illegale
Zuwanderung
und
illegale
Beschäftigung
zurückgedrängt
werden.
TildeMODEL v2018
Legal
labour
migration
was
necessary
to
fill
the
gaps
in
the
labour
market.
Legale
Arbeitsmigration
sei
notwendig,
um
Lücken
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
Legal
migration
therefore
minimises
exploitation.
Legale
Migration
reduziert
deshalb
die
Ausbeutung
auf
ein
Minimum.
TildeMODEL v2018
Such
partnerships
should
also
be
used
to
promote
legal
migration.
Solche
Partnerschaften
sollten
auch
zur
Förderung
der
legalen
Migration
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
More
efficient
rules
regarding
illegal
immigration
will
make
possible
more
liberal
rules
for
legal
migration.
Effizientere
Vorschriften
zur
illegalen
Einwanderung
werden
liberalere
Regelungen
zur
legalen
Migration
möglich
machen.
Europarl v8
Indeed,
illegal
immigration
is
larger
when
restrictions
to
legal
migration
are
tight.
Tatsächlich
ist
die
illegale
Einwanderung
bei
strengen
legalen
Einwanderungsbestimmungen
höher.
News-Commentary v14