Übersetzung für "Legal association" in Deutsch
The
financial
contributions
for
action
18
may
be
awarded
to
any
legal
person
or
association
of
legal
persons
that
acts
independently
of
industry
and
commerce
and
is
actually
responsible
for
the
implementation
of
the
projects.
Finanzbeiträge
für
Maßnahme
18
können
juristischen
Personen
und
Zusammenschlüssen
von
juristischen
Personen
gewährt
werden,
die
von
Industrie
und
Handel
unabhängig
handeln
und
denen
die
tatsächliche
Durchführung
der
Vorhaben
obliegt.
TildeMODEL v2018
This
contribution
may
be
granted
to
any
legal
person
or
association
of
legal
persons
that
acts
independently
of
industry
and
commerce
and
is
actually
responsible
for
the
implementation
of
the
project.
Diese
Beiträge
können
juristischen
Personen
oder
Zusammenschlüssen
juristischer
Personen
gewährt
werden,
die
von
Industrie
und
Handel
unabhängig
handeln
und
denen
die
tatsächliche
Durchführung
der
Vorhaben
obliegt.
TildeMODEL v2018
An
enterprise
is
defined
as
"any
natural
or
legal
person
or
association
of
natural
and/or
legal
persons
engaging
in
an
occupation
on
its
own
account".
Ein
Unternehmen
wird
definiert
als
"jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
jeder
Zusammenschluß
von
natürlichen
und/oder
juristischen
Personen,
die
eine
Wirtschaftstätigkeit
auf
eigene
Rechnung
ausübt/ausüben".
EUbookshop v2
The
Principal,
Professor
Maihofer,
took
part
in
several
international
meetings
or
colloquia,
notably
the
8th
General
Assembly
of
the
European
Conference
of
Principals
(Athens,
September
1984),
the
Conference
of
the
International
Legal
Philosophy
Association
(Athens,
August
1985)
and
a
colloquium
on
legal
theory
(Bielefeld,
September
1985).
Der
Institutspräsident,
Professor
Maihofer,
nahm
an
mehreren
internationalen
Zusammenkünften
und
Kolloquien
teü,
insbesondere
an
der
achten
Generalversammlung
der
Europäischen
Rektorenkonferenz
(Athen,
September
1984),
an
der
Konferenz
der
Internationalen
Rechts
philosophischen
Vereinigung
(Athen,
August
1985)
und
an
einem
Kolloquium
über
Rechts
theorie
(Bielefeld,
September
1985).
EUbookshop v2
Every
natural
and
legal
person,
and
association
of
persons,
Greek
or
foreign,
who
or
which
independently
carries
out
in
any
place
an
economic
activity,
whatever
the
purposes
or
results
of
that
activity.
Jede
inländische
oder
ausländische
natürliche
oder
juristische
Person
oder
Personenvereinigung,
die
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
an
jedwedem
Ort,
mit
jedwedem
Ziel
und
Ergebnis
selbständig
durchführt.
EUbookshop v2
No
importance
is
attached
to
the
legal
form
ofthe
association:
it
may
be
a
commercial
association,
a
federation
of
businesses
set
up
as
a
non-profit
association,
or
even
a
simple
defacto
association.
Auf
die
Rechtsform
der
Vereinigung
kommt
es
dabei
nicht
an:
es
kann
sich
ebenso
um
eine
Vereinigung
mit
Gewinnerzielungsabsicht
wie
um
einen
Unternehmensverband
in
Form
eines
Idealvereins
oder
um
eine
reine
faktische
Vereinigung
handeln.
EUbookshop v2
Ultimate
responsibility
for
school
education
would
remain
with
the
school
administrators
(school
boards)
being
either
the
municipality,
the
central
government
or,
for
private
schools,
the
executive
council
of
the
legal
association
or
foundation.
Die
höchste
Zuständigkeit
für
die
Schulausbildung
bleibt
bei
den
Schulverwaltern
(Schulverwaltungsräten)
,
d.h.
entweder
bei
der
Gemeinde,
der
Zentral
regierung
oder
-
bei
privaten
Schulen
-
dem
Vorstand
der
Rechts
körperschaft
oder
der
Stiftung.
EUbookshop v2
During
his
studies
he
was
engaged
in
the
students’
scientific
movement,
as
a
member
of
the
Civil
Law
Students’
Association
“Lege
Artis”
and
the
Legal
Logic
Students’
Association.
Während
des
Studiums
war
er
in
studentischen
wissenschaftlichen
Kreisen
tätig,
u.a.
als
Mitglied
der
Forschungsgruppe
für
Zivilrecht
„Lege
Artis“
und
der
Forschungsgruppe
für
Juristische
Logik.
ParaCrawl v7.1