Übersetzung für "Legacy debt" in Deutsch

Chinas investitionsgeführte Strategie gegen die Krise hinterließ Schulden und die fortgesetzte Verschlechterung der Nachfragestruktur - heute gekennzeichnet durch einen hohen Anteil an Investitionen (knapp die Hälfte des BIP) und einen geringen Anteil des privaten Verbrauchs (etwa 35 Prozent) – schränkt die Möglichkeiten der politischen Entscheidungsträger weiter ein.

Das größte Hindernis werden wahrscheinlich die riesigen Berge öffentlicher Schulden sein, die in den Industrieländern jetzt durchschnittlich bei etwa 110% des BIP betragen – dies ist der höchste Stand seit dem Zweiten Weltkrieg.

Im Februar schlug ich der Eurogruppe (bestehend aus den Finanzministern der Mitgliedstaaten der Eurozone) mehrere Optionen vor, darunter BIP-indizierte Anleihen, für die sich Charles Goodhart kürzlich in der Financial Times eingesetzt hatte, unbefristete Anleihen zur Begleichung der Altschulden in den Büchern der Europäischen Zentralbank, und so weiter.

Doch mit einer echten Schuldenverwaltungsbehörde und einem System zur Bewältigung der bestehenden Schulden könnten neu freigesetzte Haushaltskapazitäten die Notwendigkeit einer derartigen zentralisierten Lösung mindern.

Der Bankensektor konnte seine Eigenkapitalposition verbessern, steht allerdings angesichts der rückläufigen Rentabilität und uneinbringlicher Altschulden vor Herausforderungen.

Ein solcher Anstieg der Inflation kann auch zur Normalisierung der Zinssätze beitragen, was vorteilhafte Auswirkungen auf die Ersparniserträge und ganz allgemein auf die Funktionsweise des Finanzsektors hätte, der noch immer mit den Schulden-Altlasten aus der Krise zu kämpfen hat.

Gegenwärtig würde ich auf Letzteres setzen, insbesondere da die enorme Hinterlassenschaft an Schulden die Begeisterung für jene umfassenden Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur, wie sie jetzt nötig sind, vermutlich dämpfen dürfte.

Anfang Februar wurde bekannt, dass die irische Regierung IBRC liquidieren wird und das Irland eine günstige Einigung mit der EZB bezüglich der in der IBRC vorhandenen Altlasten erlangen konnte – zwei der spektakulärsten Pleitebanken Irish Nationwide und Anglo Irish Bank sind in der IBRC aufgegangen, dabei überstiegen die Verluste der Anglo Irish Bank ihre ausgewiesene Kapitalausstattung um das Sechsfache.

Es geht um die wirtschaftliche Zukunft dieses Landes und darum, ob wir tun, was zur Schaffung von Arbeitsplätzen, Wachstum und Chancen erforderlich ist und ob wir uns den Schulden stellen, die uns hinterlassen wurden, und die all das bedrohen, was wir über Generationen hinweg aufgebaut haben.

Der Erlös der Finanzierung fließt in Explorationsarbeiten beim Zinkminenprojekt Bongará in Peru, soll die mit der Übernahme von Forrester Metals Inc. verbundenen Schulden begleichen und das Betriebskapital aufstocken.

Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.

Aber heute, unter dem Gewicht massiver Bankverluste und Altschulden aufgrund der fehlerhaften Architektur der Eurozone, reicht eine „Föderation-Light“ (wie sie von Emmanuel Macron, einem der Favoriten bei der französischen Präsidentschaftswahl, vorgeschlagen wurde), nicht aus und kommt zu spät.

Alle entwickelten Ökonomien weisen (in unterschiedlichem Ausmaß) signifikante Altlasten (in Form öffentlicher und privater Schulden) auf. Diese stammen einerseits aus jenen Exzessen, die der Finanzkrise den Weg bereiteten und andererseits von den langen Nachwirkungen der Krise auf die Realwirtschaft.