Übersetzung für "Lease accounting" in Deutsch
And
they
should
balance
the
potentially
competing
needs
of
the
participants
in
lease
management
and
accounting
processes.
Und
Sie
sollten
die
potenziell
konkurrierenden
Bedürfnisse
der
Teilnehmer
in
den
Bereichen
Leasingmanagement
und
Bilanzierung
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
a
balance
sheet
extension
based
on
IFRS
16
provisions
(lease
accounting)
the
capital
ratio
as
at
31
March
2019,
at
around
63
million
euros,
amounts
to
a
very
sound
54.9
%
(31
March
2018:
57.1
%).
Die
Eigenkapitalquote
zum
31.
März
2019
liegt
trotz
einer
Bilanzverlängerung
durch
IFRS
16
(Leasingbilanzierung)
um
rund
63
Mio.
Euro
bei
sehr
soliden
54,9
%
(31.
März
2018:
57,1
%).
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
the
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements
as
of
December
31,
2018,
chapter
1
General,
for
a
detailed
description
of
the
new
lease
accounting
standard
and
the
effects
of
the
first-time
application
of
IFRS
16.
Für
eine
ausführliche
Beschreibung
der
neuen
Rechnungslegungsvorschriften
sowie
der
Auswirkungen
durch
die
Erstanwendung
des
IFRS
16
Leasingbilanzierung
verweisen
wir
auf
den
Konzernanhang
zum
31.
Dezember
2018,
Kapitel
1,
Grundsätzliches.
ParaCrawl v7.1
Effects
from
the
first-time
application
of
the
new
provisions
of
IFRS
16
on
lease
accounting
were
included
in
the
adjustments.
Effekte
aus
der
erstmaligen
Anwendung
der
Neuregelungen
des
IFRS
16
zur
Leasingbilanzierung
wurden
in
die
Bereinigungen
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
required
conversion
to
lease
accounting
according
to
IFRS
16
also
had
a
positive
effect
on
the
result
of
around
EUR7
million,
which
in
turn
had
the
opposite
impact
on
interest
expenses.
Positiv
in
Höhe
von
rund
7
Mio.
Euro
wirkte
sich
zudem
ein
Effekt
aus
der
vorgeschriebenen
Umstellung
zur
Leasingbilanzierung
nach
IFRS
16
auf
das
Ergebnis
aus,
der
sich
wiederum
gegenläufig
im
Zinsaufwand
niederschlug.
ParaCrawl v7.1
In
this
module,
you
will
deeper
dive
into
the
key
principles
of
lease
accounting
and
learn
about
areas
of
potential
judgment
in
applying
IFRS
16.
In
diesem
Modul
wird
tiefer
auf
die
wesentlichen
Prinzipien
der
Leasingbilanzierung
eingegangen,
und
Bereiche
möglicher
Ermessensentscheidungen
bei
der
Anwendung
von
IFRS
16
werden
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
(EBIT)
of
the
Port
Logistics
subgroup
is
expected
to
rise
significantly
year-on-year
in
2019,
largely
due
to
the
changes
in
lease
accounting
policy
(IFRS
16)
as
of
2019.
Für
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
des
Teilkonzerns
Hafenlogistik
wird
im
Jahr
2019
eine
deutliche
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erwartet,
die
zu
einem
Großteil
auf
die
ab
2019
veränderte
Leasingbilanzierung
(IFRS
16)
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
e-learning
module
you
will
learn
about
how
to
identify
whether
a
contract
is
within
the
scope
of
the
standard
and
the
key
principles
of
lease
accounting.
In
diesem
Modul
wird
vermittelt,
wie
identifiziert
wird,
ob
ein
Vertrag
in
den
Anwendungsbereich
des
Standards
fällt,
und
es
werden
die
wesentlichen
Prinzipien
der
Leasingbilanzierung
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
proposals
would
result
in
a
consistent
approach
to
lease
accounting
for
both
lessees
and
lessors–a
right-of-use'
approach.
Die
Vorschläge
würden
zu
einem
einheitlichen
Ansatz
in
Bezug
auf
die
Leasingbilanzierung
sowohl
für
Leasingnehmer
als
auch
für
Leasinggeber
führen
–
einen
sogenannten
Nutzungsrechtansatz.
ParaCrawl v7.1
One
Board
member
stressed
that
the
project
should
consider
the
implications
on
financial
instruments
but
also
on
other
areas
such
as
discounting
in
lease
accounting
and
valuations
under
IFRS
13
Fair
Value
Measurement
.
Ein
Board-Mitglied
betonte,
dass
das
Projekt
die
Auswirkungen
auf
Finanzinstrumente,
aber
auch
auf
andere
Bereiche
wie
Diskontierung
in
der
Leasingbilanzierung
und
Bewertung
nach
IFRS
13
berücksichtigen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Alongside
an
improvement
in
operating
earnings
strength,
this
growth
will
also
be
driven
by
the
impact
of
first-time
application
of
the
new
IFRS
16
lease
accounting
standard.
Dazu
wird
neben
der
verbesserten
operativen
Ertragskraft
auch
ein
Effekt
aus
der
Erstanwendung
der
neuen
Leasingbilanzierung
nach
IFRS
16
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Companies
that
lease
a
significant
share
of
their
operational
infrastructure
face
far
reaching
consequences
from
the
proposed
changes
to
lease
accounting
(IAS
17).
Die
angedachten
Änderungen
im
Lease
Accounting
(IAS
17)
werden
für
Firmen,
die
einen
Großteil
ihrer
operativen
Infrastruktur
leasen,
zu
tief
greifenden
Konsequenzen
führen.
ParaCrawl v7.1
CCH
Tagetik
for
Lease
Accounting
IFRS
16
&
ASC
842
software
solution
Â
helps
you
transition
to
the
new
leasing
regulations
and
get
compliantÂ
quickly.
Die
Lease
Accounting
Lösung
für
IFRS
16
&
ASC
842
von
CCH
Tagetik
hilft
Ihnen
bei
der
Umstellung
auf
die
neuen
Leasing-Vorschriften
und
sorgt
schnell
für
Ihre
Compliance.
ParaCrawl v7.1
They
should
ensure
that
they
can
collect,
retain
and
report
all
the
relevant
data
necessary
for
lease
accounting.
Sie
sollten
sicherstellen,
dass
sie
alle
für
die
Leasingbilanzierung
erforderlichen
relevanten
Daten
sammeln,
speichern
und
melden
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
first-time
mandatory
application
of
the
new
IFRS
16
(lease
accounting)
in
effect
since
January
1,
2019
also
made
a
positive
contribution.
Auch
die
seit
1.
Januar
2019
erstmalige,
verpflichtende
Anwendung
des
neuen
Standards
IFRS
16
(Lease
Accounting)
wirkte
sich
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
Unless
a
lessor
is
of
a
size
to
influence
the
lease
accounting
in
each
of
the
countries
where
it
operates,
it
will
still
be
faced
with
country
by
country
interpretations
of
standards.
Außer
wenn
ein
Leasinggeber
so
groß
ist,
dass
er
die
Lease-Verbuchungsregeln
in
jedem
relevanten
Land
beeinflussen
kann,
wird
er
weiterhin
von
Land
zu
Land
unterschiedliche
Auslegungen
der
Standards
berücksichtigen
müssen.
ParaCrawl v7.1