Übersetzung für "Learning by heart" in Deutsch
Learning
it
by
heart
ain't
enough.
Auswendig
lernen,
Kollege,
damit
ist
nichts
geschafft.
OpenSubtitles v2018
Does
this
still
exist:
Learning
something
by
heart?
Gibt
es
das
noch:
„Auswendig
lernen“?
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
is
worth
learning
things
by
heart,
like
multiplication
tables.
Manchmal
lohnt
es
sich,
Dinge
wie
Multiplikationstabellen
auswendig
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
In
my
former
school
we
only
focused
on
learning
by
heart.
In
meiner
alten
Schule
haben
wir
nur
auswendig
gelernt.
ParaCrawl v7.1
Patricia:
I
personally
have
sometimes
problems
with
learning
new
lyrics
by
heart.
Patricia:
Ich
persönliche
habe
manchmal
Probleme
mir
manche,
neuen
Texte
zu
merken.
ParaCrawl v7.1
Legal
education
at
the
JKU
does
not
mean
primarily
learning
the
law
by
heart.
Eine
Rechtsausbildung
an
der
JKU
bedeutet
aber
nicht,
primär
Gesetze
auswendig
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
I
have
immediately
downloaded
the
score
and
I
have
started
learning
it
by
heart.
Ich
habe
die
Partitur
sofort
heruntergeladen,
und
ich
habe
angefangen,
sie
auswendig
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
I
also
came
to
understand
many
other
Fa
principles
after
learning
the
Fa
by
heart.
Ich
verstand
auch
viele
andere
Fa-Prinzipien,
nachdem
ich
das
Fa
auswendig
gelernt
hatte.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
want
to
spend
too
much
time
learning
conjugation
forms
by
heart?
Du
hast
keine
Lust,
soviel
Zeit
drauf
zu
verwenden,
Konjugationsformen
auswendig
zu
lernen?
ParaCrawl v7.1
Geography
and
Economy
equals
learning
by
heart
the
world's
capitals,
longest
rivers
and
highest
mountains?
Geographie
und
Wirtschaftskunde
bedeutet
das
Auswendiglernen
von
Hauptstädten,
längsten
Flüssen
und
höchsten
Bergen?
ParaCrawl v7.1
That
life
was
revealed
by
religion,
but
a
religion
that
had
nothing
in
common
with
that
which
Kitty
had
known
since
her
childhood
and
which
found
expression
in
Mass
and
vespers
at
the
private
chapel
of
the
Widows'
Almshouse
where
one
could
meet
one's
friends,
and
in
learning
Slavonic
texts
by
heart
with
the
priest.
Dieses
Leben
erschloß
sich
ihr
in
der
Religion,
aber
in
einer
Religion,
die
nichts
gemein
hatte
mit
der,
die
ihr
von
Kindheit
an
bekannt
war
und
ihren
Ausdruck
darin
fand,
daß
man
die
Mittagsmesse
besuchte
und
den
Abendgottesdienst
im
Witwenhause,
wo
man
sich
mit
seinen
Bekannten
treffen
konnte,
und
daß
man
beim
Geistlichen
Bibelstellen
in
altslawischer
Sprache
auswendig
lernte.
Books v1
The
document
sets
out
a
series
of
activities,
such
as
self-expression
on
events
or
the
language
used
in
books,
anticipating
the
continuation
of
a
text,
telling
a
story,
explaining
the
content
of
a
text,
re-reading
poems
or
favourite
stories,
listening
frequently,
learning
by
heart,
and
presenting
and
dramatising
stories
and
poems.
Im
Lehrplan
werden
eine
Reihe
von
Aktivitäten
vorgestellt,
wie
z.
B.
sich
zu
den
Ereignissen
und
der
verwendeten
Sprache
in
Büchern
äußern,
die
Fortsetzung
eines
Textes
vorwegnehmen,
eine
Geschichte
erzählen,
den
Inhalt
eines
Textes
erklären,
die
Lieblingsgedichte
oder
-geschichten
wiederlesen,
viel
zuhören,
auswendig
lernen,
Geschichten
und
Gedichte
vortragen
und
vorspielen.
EUbookshop v2
The
growing
use
of
the
ABC-booklets
was
a
shift
from
reciting
and
learning
by
heart
to
learning
by
reading
printed
material
with
a
basic
religious
message,
such
as
the
paternoster
(Lord's
Prayer),
the
Ten
Commandments
and
other
elements
of
the
Roman
Catholic
Church.
Die
zunehmende
Verwendung
der
ABC-Bücher
beinhaltete
eine
Abkehr
vom
Aufsagen
und
Auswendiglernen
von
Inhalten
und
einen
Übergang
zum
Lernen
durch
die
Lektüre
von
gedruckten
Texten
mit
einer
grundlegenden
religiösen
Botschaft,
z.
B.
dem
Paternoster
(Vaterunser),
den
zehn
Geboten
und
anderen
Glaubenselementen
der
römisch-katholischen
Kirche.
EUbookshop v2
He
developed
a
teaching
method
that
inspired
his
students
to
focus
on
learning
the
work
by
heart,
and
to
concentrate
primarily
on
phrasing,
dynamics,
pedaling
and
accurate
attention
to
the
score.
Er
entwickelte
eine
Unterrichtsmethode,
die
seine
Schüler
inspirierte,
konzentrierter
zu
üben,
den
Urtext
der
Kompositionen
auswendig
zu
lernen
und
vor
allem
der
Phrasierung,
Dynamik
und
Pedalisierung
genaueste
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
WikiMatrix v1
You
can
get
titles
with
money,
through
finishing
an
expensive
course
and
by
learning
a
lot
by
heart.
Titel
kann
man
mit
Geld,
durch
den
Besuch
eines
teuren
Kurs
und
fleißigem
auswendig
lernen
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
I
am
glad
that
today,
"Learning
something
by
heart",
used
to
be
an
important
cultural
skill.
So
bin
ich
froh,
dass
man
heute
in
"Auswendig
Lernen"
war
auch
einmal
eine
wichtige
Kulturtechnik.
ParaCrawl v7.1
Describing
Learning
by
Heart
as
"the
thematic
continuation
of
her
previous
series
which
attempt
to
represent
such
abstract
and
elusive
notions
as
human
emotions
and
particularly
faith",
Ibrahim
also
aptly
notes
a
new
"maturity
and
depth
in
both
subject
and
formal
representation".
Ibrahim
beschreibt
Learning
by
Heart
als
"die
thematische
Fortsetzung
ihrer
früheren
Serien
in
dem
Bemühen
solche
abstrakten
und
schwer
fassbaren
Angelegenheiten
wie
menschliche
Emotionen
und
insbesondere
Glauben
darzustellen"
und
konstatiert
auch
treffend
eine
neue
"Reife
und
Tiefe
hinsichtlich
des
Themas
und
der
formalen
Umsetzung".
ParaCrawl v7.1
And
when
theyâ
re
not
begging,
theyâ
re
learning
the
Koran
by
heart
and
fighting
off
sleep
and
hunger
as
they
dodge
the
masterâ
s
whip.
Wenn
die
Kinder
nicht
betteln,
lernen
sie
den
Koran
auswendig
und
kämpfen
gegen
Müdigkeit,
Hunger
und
die
Peitsche
des
Lehrers
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
weeks
before
the
opening
of
the
Christmas
Market
on
the
first
weekend
of
Advent,
you
are
mainly
learning
the
prologue
by
heart.
In
den
Wochen
bis
zur
Eröffnung
des
Christkindlesmarktes
am
ersten
Adventswochenende
lernt
man
vor
allem
den
Prolog
auswendig.
ParaCrawl v7.1
Recognition,
analyzing
and
solving
the
problem
requires
much
more
than
observation
and
testing
learning
by
heart.
Erkennen,
Analysieren
und
Lösen
eines
Problems
erfordern
nun
einmal
mehr
als
das
Überwachen
und
Überprüfen
von
auswendig
Gelerntem.
ParaCrawl v7.1