Übersetzung für "Leakage amount" in Deutsch
The
control
and
leakage
quantities
can
amount
to
as
much
as
50
mm
3
per
stroke.
Die
Steuer-
und
die
Leckagemengen
können
bis
zu
50
mm
3
/Hub
betragen.
EuroPat v2
The
control
and
leakage
quantities
can
amount
to
up
to
50
mm
3
per
stroke.
Die
Steuer-
und
die
Leckagemengen
können
bis
zu
50
mm
3
/Hub
betragen.
EuroPat v2
Due
to
the
leakage,
a
certain
amount
of
refrigerant
gets
lost
from
the
refrigerant
circuit
11
.
Aufgrund
der
Leckage
geht
eine
gewisse
Menge
an
Kältemittel
aus
dem
Kältemittelkreislauf
11
verloren.
EuroPat v2
The
total
leakage
may
amount
to
a
maximum
of
5%,
MAK
transgression
to
the
thirtyfold
value.
Die
Gesamtleckage
darf
maximal
5%
betragen,
die
Überschreitung
der
MAK
darf
höchstens
30-fach
sein.
ParaCrawl v7.1
The
total
leakage
may
amount
to
a
maximum
of
11%,
MAK
transgression
to
the
tenfold
value.
Die
Gesamtleckage
darf
maximal
11%
betragen,
die
Überschreitung
der
MAK
darf
höchstens
10-fach
sein.
ParaCrawl v7.1
To
better
target
free
allocation
towards
those
installations
that
are
best
performers
and
most
exposed
to
carbon
leakage
risks,
the
amount
of
free
allocation
has
to
be
aligned
with
the
degree
of
carbon
leakage
risk
to
which
the
sectors
are
exposed.
Um
die
kostenlose
Zuteilung
gezielter
auf
die
leistungsstärksten
Anlagen
auszurichten,
die
dem
Risiko
der
CO2-Verlagerung
am
stärksten
ausgesetzt
sind,
muss
die
Menge
der
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate
dem
Umfang
des
Carbon-Leakage-Risikos
für
diese
Sektoren
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
By
means
of
this
leakage
water,
the
amount
of
which
is
defined
by
the
slot
within
the
sealing
ring
19,
dirt
accummulating
within
the
space
behind
the
bit
shaft
3
is
rinsed
in
outward
direction
through
the
perforation
16
and
the
channels
17.
Durch
dieses
Leckwasser,
dessen
Menge
durch
den
Schlitz
im
Dichtungsring
19
bestimmt
ist,
wird
der
sich
im
Raum
hinter
dem
Meißelschaft
3
ansammelnde
Schmutz
durch
die
Durchbrechungen
16
und
die
Kanäle
17
herausgespült.
EuroPat v2
The
result
is
a
high
leakage
which
can
amount
to
4-6%
of
the
flow
rate
and
can
therefore
substantially
impair
the
overall
efficiency.
Daher
ergibt
sich
eine
hohe
Leckage,
die
4-6%
des
Förderstroms
ausmachen
kann
und
daher
den
Gesamtwirkungsgrad
erheblich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
the
idle
state,
the
spring
25
presses
the
valve
member
28
against
the
housing
30
such
that
only
a
minimum
gap
will
be
left
between
the
valve
sleeve
23
and
the
valve
member
28
so
as
to
allow
for
a
small
leakage
amount.
Im
Ruhezustand
drückt
die
Feder
25
das
Ventilglied
28
gegen
das
Gehäuse
30,
sodass
zwischen
Ventilhülse
23
und
Ventilglied
28
nur
ein
minimaler
Spalt
frei
bleibt,
der
eine
geringfügige
Leckagemenge
erlaubt.
EuroPat v2
This
requires
an
ongoing
tracking
of
the
oil
pressure
in
the
actuator
with
a
locked
shift
element
or
a
replenishment
of
the
leakage
amount,
in
order
to
keep
the
shift
element
locked.
Diese
erfordern
ein
laufendes
Nachführen
des
Öldrucks
im
Aktuator
bei
einem
geschlossenen
Schaltelement
bzw.
ein
Nachspeisen
der
Leckagemenge,
um
das
Schaltelement
geschlossen
zu
halten.
EuroPat v2
According
to
the
methods
specified
in
MIL-STD-883G,
Method
1014,
in
Section
3.1,
and
taking
account
of
the
volumes
and
cavities
in
the
apparatuses
under
test
that
are
present
in
the
use
of
the
present
embodiments,
these
maximum
permissible
helium
leakage
rates
may
amount,
for
example,
to
from
1×10
?8
atm×cm
3
/s
to
1×10
?7
atm×cm
3
/s.
Nach
den
in
MIL-STD-883G,
Method
1014,
in
Absatz
3·1
spezifizierten
Methoden,
und
unter
Berücksichtigung
der
in
der
Anwendung
der
vorliegenden
Erfindung
vorkommenden
Volumina
und
Kavitäten
der
zu
prüfenden
Vorrichtungen,
können
diese
maximal
zulässigen
Helium-Leckraten
beispielsweise
von
1
x
10
-8
atm×cm
3
/s
bis
1
x
10
-7
atm×cm
3
/s
betragen.
EuroPat v2
The
elastic
transverse
deformation,
which
results
in
the
formation
of
the
above-mentioned
beaded
ring,
reduces
the
gap
between
the
sealing
ring
and
the
shaft
which
originally
existed
also
in
this
area,
specifically
in
each
case
according
to
the
desired
demands
with
respect
to
the
leakage
amount,
the
manufacturing
tolerances
to
be
compensated
and/or
the
compensation
of
the
preceding
wear.
Die
elastische
Querverformung,
die
zu
der
Ausbildung
des
genannten
Wulstringes
führt,
verkleinert
den
auch
in
diesem
Bereich
ursprünglich
vorhandenen
Spalt
zwischen
dem
Dichtring
und
der
Welle,
und
zwar
je
nach
den
gewünschten
Anforderungen
hinsichtlich
Leckagemenge,
auszugleichenden
Fertigungstoleranzen
und/oder
Kompensation
von
vorausgegangenem
Verschleiß.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
small
leakage
amount
of
water
which
flows
as
cooling
fluid
through
the
tool
body
flows
off
to
the
side
due
to
the
relatively
small
cross
section
of
the
access
bore
and
the
associated
higher
flow
resistance.
Zum
anderen
strömt
durch
den
vergleichsweise
kleineren
Querschnitt
der
Eingriffsbohrung
und
den
damit
verbundenen
höheren
Strömungswiderstand
eine
geringere
Leckagemenge
an
Wasser,
welches
als
Kühlflüssigkeit
durch
den
Werkzeugkörper
strömt,
seitlich
ab.
EuroPat v2
Pressure
reservoirs
63,
68
supplement
possible
leakage
amounts
at
the
high
pressure
and
the
low
pressure
sides.
Druckspeicher
63,
68
ergänzen
eventuelle
Leckagemengen
auf
der
Hochdruck-
und
der
Niederdruckseite.
EuroPat v2
The
outgoing
leakage
amounts
are
very
slight,
however,
owing
to
this
construction
on
the
seals.
Die
austretenden
Leckmengen
sind
jedoch
aufgrund
dieser
Ausgestaltung
der
Dichtungen
sehr
gering.
EuroPat v2
It
namely
serves
the
purpose
of
discharging
small
leakage
amounts
of
hydraulic
fluid.
Sie
dient
nämlich
dazu,
kleinere
Leckagemengen
von
Hydraulikflüssigkeit
abzuführen.
EuroPat v2
In
order
to
keep
these
internal
leakage
amounts
small,
hydraulic
oil
is
injected
into
the
tooth
spaces
during
the
compression
procedure
with
most
screw-type
compressors,
the
amount
of
oil
injected
being
about
6
to
15
l/m3
of
intake
air.
Um
diese
inneren
Leckmengen
klein
zu
halten,
wird
bei
den
meisten
Schraubenkompressoren
während
des
Verdichtungsvorganges
Hydrauliköl
in
die
Zahnlücken
eingespritzt,
wobei
die
Einspritzölmengen
bei
6
bis
15
1/m3
angesaugter
Luft
liegen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
relative
velocity
is
produced
on
the
gate-rotor
head,
that
depends
on
the
radius
of
the
gate
rotor,
if
this
radius
does
not
coincide
with
the
radius
of
the
pitch
circle
as
appears
from
to
German
Auslegeschrift
No.
22
34
777.
This
relative
velocity
causes
scuffing
and
increases
the
leakage
amounts
in
addition
to
the
large
blow
hole,
thus
deteriorating
the
internal
compressor
efficiency.
Ferner
ergibt
sich
am
Nebenläuferkopf
eine
vom
Radius
des
Nebenläufers,
wenn
dieser
nach
der
DE
AS
22
34
777
nicht
mit
dem
Wälzkreisradius
zusammenfällt,
abhängige
Relativgeschwindigkeit,
welche
zu
Verschleiß
führt
und
neben
dem
großen
Blasloch
die
Leckspaltmengen
vergrößert
und
damit
den
inneren
Verdichterwirkungsgrad
verschlechtert.
EuroPat v2
In
particular,
because
of
the
usually
larger
number
of
gate
rotor
teeth,
drive
of
the
gate
rotor
has
the
advantage
that
the
circumferential
speed
of
the
rotor
pair
becomes
larger
and
thus
the
leakage
amounts
per
unit
of
compressed
gas
become
smaller.
Insbesondere
durch
die
üblicherweise
größere
Nebenläuferzähnezahl
ergibt
sich
bei
einem
Antrieb
des
Nebenläufers
der
Vorteil,
daß
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Rotorpaares
größer
und
damit
die
Leckspaltmengen
pro
verdichteter
Gasmengeneinheit
geringer
werden.
EuroPat v2
This
continuous
concentration
can
with
suitable
fumigation
methods
be
kept
so
low
that
even
the
leakage
amounts
leaving
the
silo
are
not
harmful.
Diese
Dauerkonzentration
kann
bei
geeigneten
Begasungsmethoden
so
niedrig
gehalten
werden,
daß
auch
die
Leckmengen,
die
das
Silo
verlassen,
nicht
mehr
schädlich
sind.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
valve
according
to
the
invention
has
the
already
mentioned
advantages
in
reducing
the
leakage
amounts,
and
allows
here
at
the
same
a
particularly
compact
structural
shape
as
the
tappets
and
the
tappet
spring
can
be
integrated
in
the
actuator
so
that
no
additional
recesses
or
grooves
have
to
be
provided
for
the
arrangement
of
the
tappet
spring
in
the
rest
of
the
valve
body.
Diese
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Ventils
bietet
die
bereits
vorgenannten
Vorteile
bei
der
Reduzierung
der
Leckagemengen
und
erlaubt
dabei
gleichzeitig
eine
besonders
kompakte
Bauform,
da
die
Stößel
und
die
Stößelfeder
in
das
Betätigungsglied
integriert
werden
können,
so
keine
zusätzlichen
Ausnehmungen
oder
Aussparungen
für
die
Anordnung
der
Stößelfeder
im
übrigen
Ventilkörper
vorgesehen
werden
müssen.
EuroPat v2
Thus
one
can
obtain
the
result
that
under
full
load
the
leakage
power
amounts
to
only
approximately
3%
of
the
nominal
output.
Dadurch
kann
erreicht
werden,
daß
bei
Vollast
die
Verlustleistung
nur
etwa
3%
der
Nennleistung
beträgt.
EuroPat v2
By
limiting
the
pressure
difference,
the
passage
of
larger
leakage
amounts
in
one
direction
or
the
other
is
prevented.
Durch
die
Begrenzung
der
Druckdifferenz
wird
der
Übertritt
grösserer
Leckmengen
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
verhindert.
EuroPat v2
This
perfect
seal
fit
leads
to
a
significant
reduction
of
the
leakage
amounts
of
the
valve,
and
thus
to
the
provision
of
an
essentially
more
reliable
and
permanent
valve
system
altogether,
that,
for
example,
can
also
be
used
for
dosage
tasks
in
the
area
of
small
and
smallest
amounts
(ml
to
?l).
Dieser
optimale
Dichtsitz
führt
dazu,
dass
die
Leckagemengen
des
Ventils
signifikant
verringert
werden
können
und
somit
insgesamt
ein
wesentlich
zuverlässigeres
und
dauerhafteres
Ventilsystem
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
das
beispielsweise
auch
für
Dosieraufgaben
im
Klein-
und
Kleinstmengenbereich
(ml
bis
µl)
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
leakage
amounts
can
be
reduced
significantly
by
this,
and
thus
a
highly
leak-proof
valve
system
can
be
provided
that,
for
example,
is
also
suited
for
the
use
with
critical
medium.
Die
Leckagemengen
können
damit
signifikant
verringert
und
somit
ein
hochdichtes
Ventilsystem,
das
sich
beispielsweise
auch
für
die
Verwendung
mit
kritischen
Medien
eignet,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
If
the
shielding
element
features
preheating
holes
or
the
seals
have
specific
leakages,
a
specific
amount
of
hot
steam
can
be
directed
continuously
to
the
cavity.
Weisen
das
Abschirmelement
Anwärmbohrungen
oder
die
Dichtungen
bestimmte
Lässigkeiten
auf,
so
kann
kontinuierlich
eine
bestimmte
Menge
an
Heißdampf
dem
Hohlraum
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
previously
described
measures,
a
suction
device
can
be
arranged
at
the
side
of
the
delimiting
parts
facing
away
from
the
first
pressure
chamber
above
the
joint,
especially
the
cross
joint,
via
which
leakage
amounts
can
be
sucked
out.
Zusätzlich
zu
den
zuvor
beschriebenen
Maßnahmen,
kann
an
den
dem
ersten
Druckraum
abgewandten
Seiten
der
Begrenzungsteile
über
der
Trennfuge,
insbesondere
der
Kreuzteilfuge,
eine
Absaugeinrichtung
angeordnet
sein,
über
die
Leckagemengen
abgesaugt
werden
können.
EuroPat v2