Übersetzung für "Leading-edge research" in Deutsch
The
Lautenschläger
Research
Prize
is
awarded
every
two
years
for
special
accomplishments
in
leading-edge
research.
Der
Lautenschläger-Forschungspreis
wird
alle
zwei
Jahre
für
besondere
Leistungen
in
der
Spitzenforschung
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Check
out
our
range
of
reagents
and
nanomaterials
for
leading-edge
research.
Informieren
Sie
sich
über
unser
Angebot
an
Reagenzien
und
Nanomaterialien
für
die
Spitzenforschung.
ParaCrawl v7.1
Exzellence
Clusters
are
internationally
recognized,
competitive
research
and
teaching
institutions,
where
leading-edge
research
can
thrive.
Exzellenzcluster
Exzellenzcluster
sind
international
sichtbare
und
wettbewerbsfähige
Forschungs-
und
Ausbildungseinrichtungen,
an
denen
Spitzenforschung
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Unless
we
start
to
introduce
and
apply
the
new
technology
immediately,
we
will
fall
behind
the
leading
edge
of
research
and
development
and
economy
once
more.
Wenn
wir
nicht
sofort
damit
beginnen,
die
neue
Technologie
einzuführen
und
anzuwenden,
werden
wir
den
Spitzenplatz
in
Forschung,
Entwicklung
und
Wirtschaft
wieder
einmal
verlieren.
Europarl v8
We
cannot
cite
subsidiarity
and
exclude
the
financing
of
leading
edge
research
sectors
on
the
grounds
that
one
or
some
of
the
Member
States
prohibit
it
because,
if
we
take
that
to
its
logical
conclusion,
I
would
say
that
it
is
unfair
for
countries
which
prohibit
stem
cell
research
to
make
use
of
the
results
from
countries
which
allow
it
because,
in
the
final
analysis,
it
is
certain
that
adult
stem
cell
research
does
not
suffice
for
all
applications.
Wir
können
nicht
von
Subsidiarität
reden
und
die
Finanzierung
führender
Spitzenforschungssektoren
ausschließen,
weil
der
eine
oder
andere
Mitgliedstaat
dies
verbietet,
denn,
würden
wir
dieser
Logik
folgen,
wäre
es
meiner
Ansicht
nach
ungerecht,
wenn
Länder,
in
denen
die
Stammzellenforschung
untersagt
ist,
die
Ergebnisse
nutzen,
die
andere
Ländern,
in
denen
dies
erlaubt
ist,
erbracht
haben,
zumal
es
letztendlich
außer
Zweifel
steht,
dass
die
Forschung
mit
adulten
Stammzellen
keineswegs
für
alle
Anwendungen
ausreicht.
Europarl v8
The
central
issue
for
European
research
policy
would
be
how
could
Europe
maintain
–
and
even
develop
–
the
leading
edge
in
research
and
innovation
which
was
essential
to
its
sustained
growth
and
competitiveness?
Das
Hauptziel
der
europäischen
Forschungspolitik
bestehe
daher
darin
"zu
gewährleisten,
dass
Europa
seine
Führungsposition
im
Bereich
Forschung
und
Innovation,
die
von
entscheidender
Bedeutung
für
das
nachhaltige
Wachstum
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
ist,
beibehält
und
seinen
Vorsprung
sogar
weiter
ausbaut".
TildeMODEL v2018
This
programme
will
promote
world
class
research
in
key
priority
areas
of
exceptional
interest
and
added
value
to
Europe
and
the
competitiveness
of
its
industry,
which
have
been
identified
in
the
framework
programme
2002-2006,
as
well
as
on
topics
that
are
identified
as
being
of
high
importance
during
the
course
of
implementation
of
the
framework
programme
in
view
of
the
EU’s
policy
needs
and
the
opportunities
arising
in
novel,
leading
edge
research
areas.
Dieses
Programm
dient
der
Förderung
der
Spitzenforschung
in
Schlüsselbereichen,
die
im
Rahmenprogramm
2002-2006
als
Bereiche
von
außerordentlichem
Interesse
und
mit
europäischem
Mehrwert
beschrieben
sind,
sowie
der
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
und
der
Förderung
von
Forschungstätigkeiten
in
Bereichen,
denen
bei
der
Umsetzung
des
Rahmenprogramms
angesichts
der
politischen
Notwendigkeiten
der
EU
und
angesichts
der
Möglichkeiten,
die
die
neuen
Spitzenforschungsbereiche
bieten,
hohe
Priorität
zuerkannt
wurde.
TildeMODEL v2018
A
common
feature
of
these
activities
is
that
they
will
be
implemented
within
a
multi-annual
perspective
which
takes
direct
account
of
the
needs
and
viewpoints
of
the
main
associated
actors
(policymakers,
industrial
user
groups,
leading
edge
research
groups,
etc.)
Ein
gemeinsames
Merkmal
dieser
Tätigkeiten
liegt
darin,
dass
sie
innerhalb
eines
Mehrjahresrahmens
stattfinden,
bei
dem
die
Anforderungen
und
Auffassungen
der
wichtigsten
beteiligten
Akteure
(politische
Entscheidungsträger,
industrielle
Nutzer,
Spitzenforschungsgruppen,
usw.)
unmittelbar
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
A
feature
common
to
these
activities
is
that
they
will
be
implemented
within
a
multi-annual
perspective
which
takes
direct
account
of
the
needs
and
viewpoints
of
the
main
associated
actors
(as
appropriate:
policymakers,
industrial
user
groups,
leading
edge
research
groups,
etc.)
Ein
gemeinsames
Merkmal
dieser
Tätigkeiten
liegt
darin,
dass
sie
innerhalb
eines
mehrjährigen
Rahmens
stattfinden,
der
die
Anforderungen
und
Auffassungen
der
wichtigsten
beteiligten
Akteure
(politische
Entscheidungsträger,
industrielle
Nutzer,
Spitzenforschungsgruppen,
usw.)
unmittelbar
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Genetic
testing
is
a
most
relevant
example
of
leading-edge
research
and
development
-
showing
potential
for
the
benefit
of
society
-
and
at
the
same
time
having
policy
implications
for
research,
public
health,
regulation,
fundamental
rights,
ethics
and
international
cooperation
beyond
the
EU.
Gentests
sind
ein
deutliches
Beispiel
spitzentechnologischer
Forschung
und
Entwicklung
–
mit
großem
Potenzial
zum
Nutzen
der
Gesellschaft
–
und
gleichzeitig
politischer
Aspekte
für
Forschung,
Gesundheitsschutz,
Regulierung,
Grundrechte,
Ethik
und
internationale
Zusammenarbeit
über
die
EU
hinaus.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
we
are
reaffirming
our
commitment
to
smart
growth
by
promoting
leading-edge
research
and
educational
excellence
in
Turkey.
Wir
bekräftigen
damit
unser
Engagement
für
ein
intelligentes
Wachstum
in
der
Türkei,
das
auf
Spitzenleistungen
in
Forschung
und
Lehre
beruht.
TildeMODEL v2018
Tax
treatment
and
better
conditions
for
leading
edge
research
are
being
introduced
in
Austria,
Denmark,
Germany,
Italy
and
other
Member
States.
Steuerliche
Vorteile
und
bessere
Bedingungen
für
Spitzenforschung
werden
in
Österreich,
Dänemark,
Deutschland,
Italien
und
anderen
Mitgliedstaaten
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Countries
with
leading-edge
research
are
best
positioned
to
deliver
a
better
quality
of
life
totheir
citizens,
while
maintaining
their
economic
position
and
advancing
their
globalcompetitiveness.
Länder
mit
führender
Forschung
sind
am
besten
positioniert,
um
ihren
Bürgern
eine
hohe
Lebensqualität
zu
bieten
und
gleichzeitig
ihre
wirtschaftliche
Position
zu
wahren
und
die
globale
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern.
EUbookshop v2
As
for
the
university,
it
not
only
was
able
to
work
on
"leading
edge"
technology
research
but
also
made
important
contacts
in
the
business
community.
Was
die
Universität
betraf,
so
war
sie
dadurch
nicht
nur
in
der
Lage,
technologische
Forschung
an
vorderster
Front
zu
betreiben,
sondern
auch
wichtige
Kontakte
zur
Privatwirtschaft
zu
knüpfen.
EUbookshop v2
Commentators
have
pointed
to
the
deteriorating
US
record
in
leading-edge
research,
and
problems
in
attracting
and
maintaining
skilled
workers
in
science
and
technology.
Einschlägige
Kommentatoren
haben
bereits
darauf
hingewiesen,
dass
die
Leistungen
der
USA
in
Spitzenforschung
nachlassen
und
es
problematisch
für
sie
wird,
qualifizierte
Arbeitskräfte
in
Wissenschaft
und
Technologie
zu
finden
und
zu
halten.
EUbookshop v2
At
Freiburg
University,
which
has
borrowed
EUR
260
million
from
the
EIB,
the
intangible
investment
concerns
the
part
of
scientific
staff
costs
which
is
dedicated
to
leading-edge
research
activities.
Im
Falle
der
Universität
Freiburg,
die
von
der
EIB
ein
Darlehen
von
260
Mio
EUR
erhalten
hat,
betreffen
die
immateriellen
Investitionen
die
Finanzierung
der
Kosten
für
die
in
der
Spitzenforschung
tätigen
wissenschaftlichen
Mitarbeiter.
EUbookshop v2