Übersetzung für "Lead project manager" in Deutsch
Integrated
Design
has
the
advantage
that
a
Lead
Project
Manager
is
the
sole
contact
person
for
the
client.
Integrale
Planung
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Gesamtprojektleiter
alleiniger
Ansprechpartner
für
den
Bauherrn
ist.
ParaCrawl v7.1
In
your
capacity
as
a
lead
project
manager,
you
generally
work
from
Monday
through
Friday.
In
Ihrer
Funktion
als
Gesamtprojektleiterin
oder
Gesamtprojektleiter
arbeiten
Sie
grundsätzlich
von
Montag
bis
Freitag.
ParaCrawl v7.1
In
our
seminar
you
learn
to
lead
as
a
project
manager
–
even
without
disciplinary
power.
In
unserem
Seminar
lernen
Sie
als
Projektleiter
zu
führen
–
auch
ohne
disziplinarische
Macht.
ParaCrawl v7.1
Lead
Project
Manager
Philipp
Pfister
and
his
team
celebrated
the
opening
with
numerous
representatives
from
politics
and
business.
Gesamtprojektleiter
Philipp
Pfister
feierte
mit
seinem
Team
und
zahlreichen
Vertreter_innen
aus
Politik
und
Wirtschaft
die
Eröffnung.
ParaCrawl v7.1
This
new
service
is
the
result
of
Claris’
acquisition
of
Stamplay,
a
500
Startups
company
founded
by
Giuliano
Iacobelli,
now
a
lead
project
manager
for
Claris
Connect.
Dieser
neue
Dienst
ist
das
Ergebnis
der
Übernahme
von
Stamplay
durch
Claris,
einem
500-Startup-Unternehmen,
das
von
Giuliano
Iacobelli,
heute
leitender
Projektmanager
von
Claris
Connect,
gegründet
wurde.
CCAligned v1
The
lead
project
manager
and
the
subproject
managers
have
an
up-to-date
overview
of
the
current
status
of
each
project
and
subprojects:
Gesamtprojektleiter
und
die
Leiter
der
Teilprojekte
haben
jederzeit
den
Überblick
über
den
aktuellen
Status
der
einzelnen
Projekte:
ParaCrawl v7.1
A
Lead
Project
Manager
–
who
is
the
‘leader
of
the
design
process’
and
sole
contact
person
for
the
client
–
leads
an
interdisciplinary
ATP
team
of
architects,
structural
and
building
services
engineers,
and
site
supervisors,
from
the
first
idea
via
the
entire
design
and
construction
process
to
the
handover
to
the
facility
managers.
Ein
gesamtverantwortlicher
Projektleiter
führt
–
als
„Prozessführer
Planung”
und
alleiniger
Ansprechpartner
für
den
Bauherrn
–
ein
interdisziplinäres
ATP-Team
aus
Architektur,
Tragwerk,
Gebäudetechnik
und
Objektüberwachung,
von
der
ersten
Idee
über
den
gesamten
Planungs-
und
Bauprozess
bis
zur
Übergabe
an
das
Facility
Management.
ParaCrawl v7.1
Visitors
to
the
ceremony
paid
particular
attention
to
the
sense
of
identity
conveyed
by
the
façade
to
the
office
building:
“The
origins
of
Makita,
our
client,
inspired
us
to
incorporate
elements
into
the
façade
of
the
administration
building
which
are
inspired
by
the
semi-transparent
partitions
in
Japanese
tea
houses”,explained
ATP’s
lead
project
manager,
the
architect
Andreas
Schaller.
Besondere
Beachtung
schenkten
die
Anwesenden
der
identitätsstiftenden
Front
des
Bürotraktes:
„Die
Herkunft
von
Makita
als
auftraggebendes
Unternehmen
hat
uns
dazu
inspiriert,
das
Fassadenkleid
des
Verwaltungsbaues
mit
Elementen
zu
versehen,
welche
sich
die
semitransparenten
Raumteiler
japanischer
Teehäuser
zum
Vorbild
nehmen“,erläutert
ATP-Gesamtprojektleiter,
Architekt
Andreas
Schaller.
ParaCrawl v7.1
The
lead
project
manager
and
architect
Ingo
Koller
of
ATP
Vienna
described
the
building,
with
its
closed
and
knowingly
introverted
appearance,
as
one
of
Europe's
largest
current
mill
construction
projects.
Gesamtprojektleiter
Architekt
Ingo
Koller,
ATP
Wien,
bezeichnete
das
geschlossen
auftretende,
bewusst
introvertierte
Gebäude
als
eines
der
derzeit
größten
und
modernsten
Mühlenbauprojekte
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
integrated
site
logistics
we
are
precisely
on
timetable",
is
the
delighted
reaction
of
Gerald
Holy,
ATP's
lead
project
manager.
Dank
unserer
integralen
Baustellenlogistik
liegen
wir
exakt
im
Zeitplan",
freut
sich
Gerald
Holy,
gesamtverantwortlicher
Projektleiter
von
ATP.
ParaCrawl v7.1
Sergio
Degener
was
CDM
Lead-Auditor
and
Project
Manager
for
Latin
America
at
the
Designated
Operational
Entities
(DOE)
TÜV
Süd
and
at
RINA
and
worked
as
an
external
consultant
and
Technical
Reviewer
directly
at
the
UNFCCC.
Sergio
Degener
war
als
CDM
Auditor
und
Projektmanager
für
Lateinamerika
bei
den
Designated
Operational
Entities
(DOE)
TÜV
Süd
und
RINA
aktiv
und
arbeitete
als
externer
Berater
und
Technical
Reviewer
direkt
bei
der
UNFCCC.
ParaCrawl v7.1
Having
worked
as
lead
developer
and
project
manager
for
projects
of
all
sizes,
his
experience
gives
him
the
ability
to
understand
projects
as
a
whole,
foreseeing
potential
pitfalls
down
the
road.
Nachdem
er
als
leitender
Entwickler
und
Projektmanager
an
Projekten
aller
Größenordnungen
gearbeitet
hat,
versetzt
ihn
seine
Erfahrung
in
die
Lage,
Projekte
als
Ganzes
zu
verstehen
und
potenzielle
Gefahren
vorherzusehen.
ParaCrawl v7.1
As
the
lead
planner
and
project
manager,
it
offers
one-stop
shopping,
and
also
acts
as
the
construction
manager,
thus
providing
genuine
project
responsibility.
Als
Generalplaner
und
Projektmanager
bietet
sie
alle
Dienst-leistungen
aus
einer
Hand
und
übernimmt
die
Bauleitung,
also
echte
Projektverantwortung.
ParaCrawl v7.1
As
lead
project
and
development
manager,
he
masterminded
the
construction
of
the
WESTside
shopping
and
leisure
centre
in
the
Swiss
capital
of
Bern
and
the
development
of
the
Mall
of
Switzerland
as
family
and
leisure
destination
near
Lucerne,
among
other
projects.
Als
leitender
Projekt-
und
Entwicklungsmanager
unterlagen
ihm
u.
a.
der
Bau
des
Shopping-
und
Erlebniscenters
WESTside
in
der
Schweizer
Hauptstadt
Bern
und
die
Entwicklung
der
Mall
of
Switzerland
als
Familien-
und
Freizeitdestination
in
der
Nähe
von
Luzern.
CCAligned v1
Lead
Project
Manager
Stefan
Köll
(right)
and
Robert
Kelca
(left),
ATP
Partner
in
Innsbruck,
are
delighted
to
receive
this
award.
Stefan
Köll
(re.),
Gesamtprojektleiter,
freut
sich
mit
Robert
Kelca
(li.),
ATP-Partner
in
Innsbruck,
über
die
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
A
Lead
Project
Manager
–
who
is
the
'leader
of
the
design
process'
and
sole
contact
person
for
the
client
–
leads
an
interdisciplinary
ATP
team
of
architects,
structural
and
building
services
engineers,
and
site
supervisors,
from
the
first
idea
via
the
entire
design
and
construction
process
to
the
handover
to
the
facility
managers.
Ein
gesamtverantwortlicher
Projektleiter
führt
–
als
"Prozessführer
Planung"
und
alleiniger
Ansprechpartner
für
den
Bauherrn
–
ein
interdisziplinäres
ATP-Team
aus
Architektur,
Tragwerk,
Gebäudetechnik
und
Objektüberwachung,
von
der
ersten
Idee
über
den
gesamten
Planungs-
und
Bauprozess
bis
zur
Übergabe
an
das
Facility
Management.
ParaCrawl v7.1
The
architect
Robert
Kelca,
ATP
partner
in
Innsbruck
and
Andreas
Bause,
ATP's
lead
project
manager
guided
interested
guests
through
the
bright,
light-filled
office
spaces
and
functionally
optimized
packaging
and
logistics
building.
Architekt
Robert
Kelca,
ATP-Partner
in
Innsbruck
und
Andreas
Bause,
ATP-Gesamtprojektleiter,
führten
interessierte
Gäste
durch
die
hellen,
lichtdurchfluteten
Büroräume
und
das
funktionsoptimierte
Konfektionierungs-
und
Logistikgebäude.
ParaCrawl v7.1
The
Lead
Project
Manager
Ioana
Berceanu
and
her
team
celebrated
the
opening
alongside
the
client
and
numerous
representatives
from
politics
and
business.
Gesamtprojektleiterin
Ioana
Berceanu
und
ihr
Team
feierten
zusammen
mit
der
Bauherrnschaft
und
zahlreichen
Interessierten
aus
Politik
und
Wirtschaft
die
Eröffnung.
ParaCrawl v7.1
The
architect
Robert
Kelca,
ATP
partner
in
Innsbruck
and
Andreas
Bause,
ATP’s
lead
project
manager
guided
interested
guests
through
the
bright,
light-filled
office
spaces
and
functionally
optimized
packaging
and
logistics
building.
Architekt
Robert
Kelca,
ATP-Partner
in
Innsbruck
und
Andreas
Bause,
ATP-Gesamtprojektleiter,
führten
interessierte
Gäste
durch
die
hellen,
lichtdurchfluteten
Büroräume
und
das
funktionsoptimierte
Konfektionierungs-
und
Logistikgebäude.
ParaCrawl v7.1
Visitors
to
the
ceremony
paid
particular
attention
to
the
sense
of
identity
conveyed
by
the
façade
to
the
office
building:
"The
origins
of
Makita,
our
client,
inspired
us
to
incorporate
elements
into
the
façade
of
the
administration
building
which
are
inspired
by
the
semi-transparent
partitions
in
Japanese
tea
houses
",Â
explained
ATP's
lead
project
manager,
the
architect
Andreas
Schaller.
Überdies
wird
ein
großer
Kundenbereich
in
Form
eines
Ausstellungsraumes
geschaffen
und
ein
Demoraum
zu
Vorführungs-
oder
Schulungszwecken
eingerichtet.
Besondere
Beachtung
schenkten
die
Anwesenden
der
identitätsstiftenden
Front
des
Bürotraktes:
"Die
Herkunft
von
Makita
als
auftraggebendes
Unternehmen
hat
uns
dazu
inspiriert,
das
Fassadenkleid
des
Verwaltungsbaues
mit
Elementen
zu
versehen,
welche
sich
die
semitransparenten
Raumteiler
japanischer
Teehäuser
zum
Vorbild
nehmen
",
erläutert
ATP-Gesamtprojektleiter,
Architekt
Andreas
Schaller.
ParaCrawl v7.1
During
the
tendering
and
realization
stage,
fablog
leaded
the
project
management.
Während
der
Ausschreibungs-
und
Realisierungsphase
führte
fablog
das
Projektmanagement.
ParaCrawl v7.1
We
are
establishing
itself
as
a
leading
supplier
and
project
management
company
in
the
hospitality
industry.
Wir
stellen
uns
als
führender
Lieferant
und
Projektleiterfirma
in
der
Gastfreundschaftsindustrie
her.
ParaCrawl v7.1
The
Lead
Partner
CD2E's
project
management
team
carries
out
all
project
and
financial
management
actions.
Das
Projektverwaltungsteam
des
leitenden
Partners
CD2E
übernimmt
die
gesamte
Projekt-
und
Finanzverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Previously
he
held
various
lead
positions
in
project
management
and
plant
engineering
&
construction
organizations.
Zuvor
war
er
in
verschiedenen
Führungspositionen
in
den
Bereichen
Projektmanagement
und
Anlagenbau
tätig.
ParaCrawl v7.1
User-Friendly,
Software
Compatible
Evernote
Takes
the
Lead
in
Project
Management
Benutzerfreundliche,
Software
Kompatible
Evernote
nimmt
die
Führung
im
Projekt-
Management.
ParaCrawl v7.1
The
project
lead
management
is
executed
by
Saarland
University.
Die
Federführung
für
das
Projekt
liegt
bei
der
Universität
des
Saarlandes.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
buying
the
latest
version
of
the
leading
project-management
software
for
the
Mac.
Danke,
dass
Sie
sich
für
die
neueste
Version
der
führenden
Projektmanagement-Software
am
Mac
entschieden
haben!
ParaCrawl v7.1
Use
our
software
tools
for
brochures,
leads
and
project
management
and
make
your
event
measurable.
Nutzen
Sie
unsere
Softwaretools
für
Broschüren,
Leads
und
Projektmanagement
und
machen
Sie
Ihren
Erfolg
messbar.
CCAligned v1
Use
our
brochures,
leads,
and
project
management
tools
to
make
your
success
measurable.
Nutzen
Sie
unsere
Tools
für
Broschüren,
Leads
und
Projektmanagement
und
machen
Sie
Ihre
Erfolge
messbar.
CCAligned v1
Lead
roles
in
projects,
management
of
individuals
or
teams
with
responsibility
for
results.
Mehr
erfahren
Leading
Leadrollen
in
Projekten,
Führung
von
Einzelpersonen
oder
Teams
mit
Ergebnisverantwortung.
ParaCrawl v7.1
We
analyse
these
requirements
and
evaluate
which
of
our
PPM
solutions
based
on
leading
project
management
software
is
most
suitable.
Wir
analysieren
diese
Anforderungen
und
stellen
diese
unseren
PPM-Lösungen
auf
Basis
führender
Projektmanagement-Software
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Those
include:
Multi
Project
Management,
Risk
Management,
Leading
in
Projects,
Crisis
Management
in
Projects.
Vorbereitete
Themen
sind
u.a.:
Multi
Projektmanagement,
Risiko
Management,
Führen
in
Projekten,
Krisenbewältigung
in
Projekten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
close
this
gap,
a
method
to
detect
the
illegal
use
of
these
"natural"
steroids
in
livestock
was
developed
in
a
European
research
project
lead-managed
by
BfR
.
Um
diese
Lücke
zu
schließen,
wurde
unter
Federführung
des
BfR
in
einem
europäischen
Forschungsprojekt
ein
Verfahren
entwickelt,
mit
dem
der
illegale
Einsatz
dieser
"natürlichen"
Steroide
bei
Nutztieren
jetzt
aufgedeckt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1