Übersetzung für "Lead casting" in Deutsch

These can also lead to casting defects.
Diese können ebenfalls zu Gussfehlern führen.
EuroPat v2

The average lead time for casting is about 35 days.
Die durchschnittliche Vorlaufzeit beim Gießen beträgt 35 Tage.
ParaCrawl v7.1

According to the related articles, the lead in die casting appeared at first.
Entsprechend den verwandten Artikeln erschien zuerst die Blei im Druckguss.
ParaCrawl v7.1

By casting lead around the web 16 the lead layer present on the expanded metal bonds intimately with the lead material of the strip 13 so that an ideal bond is obtained both from the point of view of strength and from the point of view of current transfer.
Beim Umgießen der Stege 16 mit Blei verbindet sich die auf dem Kupferstreckmetall vorhandene Bleischicht innig mit dem Bleimaterial der Leiste 13, so daß sowohl hinsichtlich der Festigkeit als auch bezüglich der Stromübertragung eine optimale Verbindung erzielt wird.
EuroPat v2

In connection with a device for casting lead grids for electric battery plates, a highly porous ceramic mold lining, preferably of zirconium oxide, is prepared by flame-spraying.
Bei einer Vorrichtung zum Gießen von Bleigittern für elektrische Akkumulatorenplatten wird eine hochporöse keramische Formenauskleidung durch Flammspritzen von vorzugsweise Zirkonoxid erzeugt.
EuroPat v2

The pump according to the invention is especially well suited for transporting molten lead or other liquid metals with high specific weight,and at pressures of about 1 to 10 bar, for example, so that even when casting lead, instead of using a conventional gravity casting system, a pressurized casting system can be used which reduces the danger of releasing lead into the environment.
Die erfindungsgemäße Pumpe eignet sich unter anderem besonders gut zur Förderung von Blei oder anderen Flüssigmetallen mit hohem spezifischem Gewicht und für Drücke von z. B. etwa 1 - 10 bar, so daß statt des bisherigen Schwerkraftgießens auch beim Bleigießen geschlossene Druckgußsysteme eingesetzt werden können, welche das Risiko einer Freisetzung von Blei in die Umwelt vermindern.
EuroPat v2

The higher specific casting capacities of well above 1 kg/sec, e.g. 3 to 10 kg/sec in the case of uphill casting lead to high, local casting speeds.
Die beim steigenden Gießen höheren spezifischen Giessleistungen von deutlich mehr als 1 kg/sec, z. B. 3 - 10 kg/sec, führen zu hohen lokalen Gießgeschwindigkeiten.
EuroPat v2

The viscosity with M72 filler increases over quite a long time and very strongly and so higher volume contents lead to casting compositions which are no longer workable.
Die Viskosität bei M72-Füllstoff steigt über längere Zeit und sehr stark, so daß höhere Volumengehalte zu Gießmassen führen, die nicht mehr verarbeitbar sind.
EuroPat v2

Disadvantageously, however, such graphite rods are relatively crack-sensitive and furthermore have a very porous surface in which moisture, grease and like residue may accumulate as a result of ordinary skin contact, which for example may lead to casting defects such as blow holes.
Bei dieser Verfahrensweise ist das Handling außerordentlich schwierig und in der Praxis kaum durchführbar, da Graphitstäbe sehr bruchempfindlich sind und eine sehr poröse Oberfläche besitzen, so daß beispielsweise durch Hautkontakt aufgebrachte Feuchtigkeit und Fettreste zu Gießfehlern, wie Blasen, führen können.
EuroPat v2

As a consequence, the casting moulds have sections with unsatisfactory consolidation, which in turn can lead to casting defects in casting.
Als Folge davon besitzen die Gießformen Abschnitte mit ungenügender Verdichtung, was wiederum beim Abguss zu Gussfehlern führen kann.
EuroPat v2

Continuous casters equipped with comoving mold walls (i.e. moving in the casting direction) are presently being used with success for casting lead, zinc and copper at high casting rates around 10 m/min, with the metal melt being introduced into the casting cavity through a trough.
Stranggiesskokillen mit mitlaufenden (d.h. in Giessrichtung bewegten) Kokillenwänden werden heute für das Vergiessen von Blei, Zink und Kupfer mit hoher Giessgeschwindigkeit um 10 m/min erfolgreich eingesetzt, wobei die Metallschmelze über eine Rinne in den Giesshohlräum eingeleitet wird.
EuroPat v2

Another advantage is that the interior of the container can be made free from cavities, which is hardly possibly when casting lead into the container and subsequently welding a lid onto the container.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß das Innere des Behälters frei von Kavitationen hergestellt werden kann, was beim Eingießen von Blei in den Behälter und Festschwei- ßen eines Deckels kaum möglich ist.
EuroPat v2

With this exclusive set you can perfectly balance your model without casting lead.
Mit diesem exklusiven Set können Sie den Schwerpunkt Ihres Modells ohne selbst Blei zu gießen perfekt einstellen.
CCAligned v1

The present invention likewise relates to the use of the existing technology “tungsten CVD in DRIE Si trenches” (see P. Ramm et al.) to produce such gratings, and the use of the existing technology “lead casting into etched porous Si structures” (see V. Lehmann et al.) to produce such gratings.
Ebenfalls Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung der vorhandenen Technologie " Wolfram-CVD in DRIE Si-Gräben" (siehe P. Ramm et al.), um solche Gitter herzustellen, sowie die Verwendung der vorhandenen Technologie " Bleiguss in geätzte poröse Si-Strukturen (siehe V. Lehmann et al) um solche Gitter herzustellen.
EuroPat v2

For example, during the casting operation, at least during iron casting, one disadvantage consists in that casting molds bound with an acid-cured furan resin can fall apart prematurely, which can lead to major casting errors.
Ein Nachteil besteht z.B. darin, dass mit einem säuregehärteten Furanharz gebundene Gießformen beim Abguss zumindest im Eisenguss frühzeitig zerfallen können was zu erheblichen Gussfehlern führen kann.
EuroPat v2

Consequently, the cores can have sections with insufficient sealing, which in turn can lead to casting defects during casting.
Als Folge davon können die Kerne Abschnitte mit ungenügender Verdichtung besitzen, was wiederum beim Abguss zu Gussfehlern führen kann.
EuroPat v2

Very often, in the case of thin-walled objects this leads to castings that are unusable.
Bei dünnwandigen Gegenständen führt dies oftmals zu unbrauchbaren Gußstücken.
EuroPat v2

Undesired pore formation in stainless steel casting leads to a high scrap rate among cast parts.
Die ungewollte Porenbildung im Edelstahlguss führt zu einer hohen Ausschussquote der Gussteile.
ParaCrawl v7.1

But these are not the real goals of Operation Cast Lead.
Aber das sind nicht die wirklichen Ziele der Operation Gegossenes Blei.
ParaCrawl v7.1

The extent of the practice was exposed during Operation Cast Lead (See below).
Diese Vorgehensweise wurde während der Operation „Gegossenes Blei“ schon aufgedeckt (siehe unten).
ParaCrawl v7.1

Backed by years of research and development, we have grown to become one of the leading manufacturers of casting investments.
Durch jahrelange Forschungs- und Entwicklungsarbeit haben wir uns zu einem der führenden Hersteller von Einbettmassen entwickelt.
ParaCrawl v7.1

During Operation Cast Lead the Israeli Air Force struck the building.
Während der Operation "Gegossenes Blei" griff die israelische Luftwaffe dieses Gebäude an.
ParaCrawl v7.1

Anna Caterina Antonacci, an outstanding Cassandre in London, leads the Vienna casting.
Anna Caterina Antonacci, eine herausragende Cassandre in London, führt die Wiener Besetzungsliste an.
ParaCrawl v7.1

Now she has become a leading brand in cast film equipment industry.
Jetzt hat sie sich zu einer führenden Marke in der Branche der Cast-Filmausrüstung entwickelt.
ParaCrawl v7.1

I am not saying that Israel should be beyond criticism, nor am I saying that Cast Lead is beyond criticism.
Ich sage ja nicht, Israel sei über jede Kritik erhaben, genauso wenig wie ich sage, man dürfe die Operation "Gegossenes Blei" nicht kritisieren.
Europarl v8