Übersetzung für "Leaching out" in Deutsch
The
leaching
out
can
be
additionally
slowed-down
by
ion
pairing
with
lipophilic
anions
and
by
immobilization,
respectively.
Das
Auswaschen
kann
durch
Ionenpaarbildung
mit
lipophilen
Anionen
bzw.
Immobilisierung
weiter
verlangsamt
werden.
EuroPat v2
The
sodium
carbonate
is
separated
off
from
the
reaction
product
by
leaching-out.
Das
Natriumcarbonat
wird
durch
Auslaugen
aus
dem
Reaktionsprodukt
abgetrennt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
open
root
turns
enable
an
improved
leaching
out
of
the
core
material
after
the
casting
process.
Die
Kehren
mit
offenem
Ende
erlauben
außerdem
ein
verbessertes
Auslaugen
des
Kernmaterials
nach
dem
Gießvorgang.
EuroPat v2
The
leaching
out
of
constituents
of
the
dielectric
could
influence
the
stability
of
the
bath
and
the
layer
properties.
Das
Auslaugen
von
Bestandteilen
des
Dielektrikums
könnte
die
Stabilität
des
Bades
und
die
Schichteigenschaften
beeinflussen.
EuroPat v2
In
practice
it
is
found
that
these
alcohol
additives
are
enough
to
effect
leaching
out
and
bleeding
on
to
the
adjacent
sheets
of
inks
and
stamping
inks.
Die
Praxis
zeigt
jedoch,
daß
dieser
Alkoholzusatz
bereits
ausreichen
kann,
bei
Tinten
und
Stempelfarben
ein
Auswaschen
und
ein
Abfärben
auf
die
Nachbarseiten
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
grain
distribution
and
specific
surface
of
the
zirconium
dioxide
obtained
by
leaching
out
the
thermally
split
zirconium
silicate
with
50%
by
weight
sodium
hydroxide
solution
until
a
residual
content
of
below
0.5%
by
weight
SiO2
follow
from
the
table.
Die
Kornverteilung
und
spezifische
Oberfläche
des
durch
Auslaugen
des
thermisch
gespaltenen
Zirkonsilikats
mit
50
gew.-%iger
Natronlauge
bis
zu
einem
Restgehalt
von
unter
0,5
Gew.-%
SiO?
erhaltenen
Zirkonoxids
folgen
aus
der
Tabelle.
EuroPat v2
However,
the
active
compounds
disclosed
hitherto
usually
have
the
disadvantage
that
they
act
only
against
a
specific
fungus
and,
in
some
cases,
have
to
be
added
to
the
plastic
dispersions
in
the
form
of
organic
solutions,
with
correspondingly
undesirable
consequences,
or
in
the
form
of
solids,
which
demands
additional
measures
for
mixing
in
and
in
the
case
of
polar
active
compounds
frequently
resulted
in
excessive
leaching
out
from
paints
prepared
therefrom.
Die
bisher
bekannt
gewordenen
Wirkstoffe
haben
aber
meist
den
Nachteil,
daß
sie
nur
gegen
einen
bestimmten
Pilz
wirken
und
zum
Teil
in
Form
von
organischen
Lösungen
mit
entsprechend
unerwünschten
Folgen
oder
als
Feststoffe
den
Kunststoffdispersionen
zugefügt
werden
müssen,
was
zusätzliche
Maßnahmen
der
Einmischung
erfordert
und
bei
polaren
Wirkstoffverbindungen
häufig
ein
zu
starkes
Auswaschen
aus
daraus
hergestellten
Anstrichen
zur
Folge
hatte.
EuroPat v2
In
the
case
of
metallic
support
masses
10,
this
can
be
done
by
melting
it
out
or
by
leaching
it
out
using
an
agent,
acid
or
salt
solution
which
does
not
attack
the
component
5.
Dies
kann
bei
metallischen
Stützmassen
10
durch
Ausschmelzen
oder
durch
Auslaugen
mittels
einer
die
Bauteile
5
nicht
angreifenden
Lauge,
Säure
oder
Salzlösung
geschehen.
EuroPat v2