Übersetzung für "Lay shaft" in Deutsch
This
projecting
end
of
the
front
lay
shaft
carries
a
cam-controlled
lever.
Dieses
überstehende
Ende
der
Vordermarkenwelle
trägt
einen
kurvengesteuerten
Hebel.
EuroPat v2
Furthermore,
the
maximum
amplitudes
of
any
possibly
occurring
torsional
vibrations
of
the
front
lay
shaft
are
sharply
reduced.
Darüber
hinaus
werden
bei
gegebenenfalls
auftretenden
Torsionsschwingungen
der
Vordermarkenwelle
die
maximalen
Amplituden
dieser
Schwingungen
stark
verkleinert.
EuroPat v2
The
torque
will
be
transferred
through
three
straight-cut
gearwheels
from
the
lay
shaft
to
the
main
shaft.
Das
Drehmoment
wird
über
drei
gradverzahnte
Zahnräder
von
der
Vorgelegewelle
auf
die
Hauptwelle
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
torque
will
not
be
transferred
through
the
lay
shaft,
but
directly
through
the
main
shaft
without
torque
conversion.
Das
Drehmoment
wird
nicht
über
die
Vorgelegewelle,
sondern
direkt
über
die
Hauptwelle
ohne
Drehmomentwandlung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Federal
Republic
and
also
in
other
countries,
the
single-purpose
centralised
shaft
for
mineral
winding
has
emerged
predominant
from
among
the
various
forms
of
colliery
shaft
lay
out.
In
der
BRD
und
auch
in
anderen
Ländern
hat
sich
aus
den
mannigfachen
Formen
der
Hauptschachtanlagen
die
Einzweck-Zentralschachtanlage
für
die
Güterförderung
herausgeschält.
EUbookshop v2
Especially
with
fast
running
printing
machines,
this
may
produce
torsional
and
bending
oscillations
or
vibrations
with
marked
amplitudes
in
the
front
lay
shaft
so
that
there
is
no
assurance
that
trouble-free
feeding
of
a
leading
edge
of
a
sheet
to
the
front
lays
exists.
Dies
kann
besonders
bei
schnellaufenden
Druckmaschinen
zu
Torsions-
und
Biegeschwingungen
der
Vordermarkenwelle
mit
erheblichen
Amplituden
führen,
so
daß
eine
einwandfreie
Anlage
einer
Bogenvorderkante
an
den
Vordermarken
nicht
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
this
heretofore
known
device,
the
swivel
parts
are
mounted
articulatingly
on
side
walls
of
a
machine
frame,
one
side
of
which
is
penetrated
by
a
projecting
or
overhanging
end
of
the
front
lay
shaft.
Bei
dieser
bekannten
Einrichtung
sind
die
Schwenkteile
an
Seitenwänden
eines
Maschinengestells
angelenkt,
welches
auf
einer
Seite
von
einem
überstehenden
Ende
der
Vordermarkenwelle
durchdrungen
wird.
EuroPat v2
A
disruptive
effect
of
the
bending
on
the
trouble-free
alignment
of
the
sheets
at
the
front
lays,
on
the
trouble-free
transfer
of
aligned
sheets
to
succeeding
sheet
transfer
means
equipped
with
grippers,
and
on
a
careful
handling
of
the
leading
edges
of
the
sheets
by
supporting
the
front
lay
shaft
may,
in
fact,
be
prevented
by
means
of
a
support
bearing
located
preferably
in
the
immediate
proximity
of
the
point
of
force
application.
Ein
störender
Einfluß
dieser
Durchbiegungen
auf
die
einwandfreie
Ausrichtung
der
Bogen
an
den
Vordermarken,
auf
die
einwandfreie
Übergabe
ausgerichteter
Bogen
an
nachfolgende
mit
Greifern
ausgestattete
Bogentransfermittel
und
auf
eine
schonende
Handhabung
der
Bogenvorderkante
kann
zwar
dadurch
verhindert
werden,
daß
die
Vordermarkenwelle
mittels
eines
zusätzlichen
Lagers,
vorzugsweise
in
unmittelbarer
Nähe
des
Kraftangriffspunktes
abgestützt
wird.
EuroPat v2
In
the
interest
of
simplicity
and
clarity
only
two
of
the
front
lays
1
which
are
distributed
along
the
length
of
the
front
lay
shaft
2
are
shown
in
the
drawing.
Zur
Vereinfachung
der
Darstellung
sind
von
den
über
die
Länge
der
Vordermarkenwelle
2
verteilten
Vordermarken
1
nur
zwei
in
der
Zeichnung
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
cross
bar
19
which
follows
the
changing
positions
of
the
swivel
parts
4
and
thus
those
of
the
front
lay
shaft
2
is
rigidly
connected
to
the
bearing
lever
17
by
a
screw
connection
26.
Die
solchermaßen
den
Lageveränderungen
der
Schwenkteile
4
und
damit
jenen
der
Vordermarkenwelle
2
folgende
Traverse
19
ist
mit
dem
Lagerhebel
17
über
eine
Schraubverbindung
26
starr
verbunden.
EuroPat v2