Übersetzung für "Lay audience" in Deutsch

How can you make highly technical scientific content accessible to a lay audience?
Wie können Sie anspruchsvolle wissenschaftliche Inhalte einem Laienpublikum verständlich machen?
CCAligned v1
Communicate effectively both orally and in writing with professionals and/or lay audience.
Kommunizieren Sie effektiv sowohl mündlich als auch schriftlich bei Profis und / oder Publikum legen.
ParaCrawl v7.1
At this moment he was already a world-famous opera singer to whom the audience "lay to his feet".
Zu diesem Zeitpunkt war er bereits ein weltberühmter Opernsänger, dem das Publikum zu Füssen lag.
ParaCrawl v7.1
Pennington gave the first retreat to a lay audience in Connecticut where the participants suggested the term "Centering Prayer".
Basil Pennington war der erste, der das Gebet an ein Laienpublikum in Connecticut weitergab, wo die Teilnehmer den Begriff „Centering Prayer“ vorschlugen.
WikiMatrix v1
Accordingly, the term pseudepigraphical, as now used often among both Protestants and Roman Catholics (allegedly for the clarity it brings to the discussion), may make it difficult to discuss questions of pseudepigraphical authorship of canonical books dispassionately with a lay audience.
Daher kann der Ausdruck „pseudepigraphisch“, wie er nun oft unter Protestanten und römisch-katholischen Christen gebraucht wird (vermeintlich um Klarheit in der Diskussion zu schaffen), es schwierig machen, mit einem Laienpublikum Fragen pseudepigraphischer Verfasserschaft „kanonischer“ Schriften unvoreingenommen und objektiv zu erörtern.
WikiMatrix v1
This section features descriptions of the trials in language that is comprehensible to a lay audience, providing the reader with information about the substance, indication, purpose of the trial and the conditions stipulated for participation.
Hier wird in einer für den Laien verständlichen Sprache die Studie beschrieben und der Leser erhält unter anderem Informationen über die Substanzbeschreibung, die Krankheit, den Zweck der Studie und die Voraussetzungen für eine Teilnahme.
ParaCrawl v7.1
Since the population usually can’t fully understand all of the wide range of implications of scientific data, a scientist’s “pitch” is often translated by the news media into something that a lay audience can understand.
Da die Bevölkerung in der Regel nicht alle Details der wissenschaftlichen Daten verstehen kann, wird der Pitch eines Wissenschaftlers oft von den Medien in etwas übersetzt, dass auch Laien verstehen können.
ParaCrawl v7.1
Since the population usually can't fully understand all of the wide range of implications of scientific data, a scientist's "pitch" is often translated by the news media into something that a lay audience can understand.
Da die Bevölkerung in der Regel nicht alle Details der wissenschaftlichen Daten verstehen kann, wird der Pitch eines Wissenschaftlers oft von den Medien in etwas übersetzt, dass auch Laien verstehen können.
ParaCrawl v7.1
So we pursue the targeted promotion of activities that make topics such as biotechnology or life sciences accessible to a lay audience.
Deshalb fördern wir ganz gezielt Aktionen, die Themen wie Biotechnologie oder Life Sciences dem Nicht-Fachpublikum zugänglich machen.
ParaCrawl v7.1
They will have acquired the skills needed to work with ancient sources and secondary literature in a methodically correct way, to evaluate them and as a result, to convey knowledge to an expert or lay audience (for example in the form of scientific publications or lectures).
Sie haben die Fertigkeiten erworben, methodisch korrekt mit antiken Quellen und Sekundärliteratur zu arbeiten, diese auszuwerten und in weiterer Folge sowohl einem Fach- als auch einem Laienpublikum zu vermitteln (z.B. in Form von wissenschaftlichen Publikationen oder Vorträgen).
ParaCrawl v7.1
This careful and comprehensive contribution to knowledge is published in an open access journal and includes a summary for a lay audience.
Dieser sorgfältige und umfassende Beitrag wurde veröffentlicht in einem Offenen Journal und enthält eine Zusammenfassung für ein Laienpublikum.
ParaCrawl v7.1
In “Dark White” without taking a position of either belief or scepticism, he evocatively and often humorously describes to a lay audience the arguments and positions taken by the major investigators into unexplained phenomena.
Ohne die Position des Gläubigen oder des Skeptikers einzunehmen, beschreibet in «Dark White» für ein Laienpublikum in heraufbeschwörender und oft humorvoller Art und Weise die Positionen und Argumente der wichtigsten Ermittler in Sachen ungeklärter Phänomene.
ParaCrawl v7.1
Konrad von Megenberg is considered a late medieval pioneer of German scientific prose directed at a lay audience.
Konrad von Megenberg gilt als spätmittelalterlicher Wegbereiter der deutschsprachigen naturwissenschaftlichen Fachprosa, die sich an ein Laienpublikum richtet.
ParaCrawl v7.1
But we can now see how instrumental was his choice of lan­gauge: he used Catalan to reach a lay audience who could understand it, but he or his later followers also had his works translated into Occitan, French, Italian, and Castilian if that could spread his message.
Wir können aber auch beobachten, dass seine Sprachwahl auf einen bestimmten Zweck ausgerichtet war: Er benutzte das Katalanische, um ein Laienpublikum zu erreichen, das diese Sprache verstand, aber er bzw. seine Anhänger ließen seine Werke auch ins Okzitanische, Französische, Italienische und Kastilische übersetzen, wenn dadurch seine Botschaft weiter verbreitet werden konnte.
ParaCrawl v7.1
Indeed, they are mainly used in biopsychiatry to promote the profession to lay audiences by giving the false impression that radiological technology can distinguish between normal people and those with psychiatric diagnoses.
In Wirklichkeit werden sie in der Biopsychiatrie hauptsächlich benutzt, um Werbung für den Berufsstand bei den Laien zu machen, indem man den falschen Eindruck erweckt, als könne man mit Mitteln der Radiologie unterscheiden zwischen normalen Leuten und solchen mit psychiatrischen Diagnosen.
ParaCrawl v7.1
The projects should be produced for and presented in Berlin, but should additionally be relevant for lay or specialist audiences outside of Berlin or compensate for existing cultural deficits in Berlin.
Die Projekte sollen für Berlin erarbeitet und in Berlin präsentiert werden. Sie sollten für ein Publikum bzw. eine Fachöffentlichkeit über Berlin hinaus relevant sein bzw. geeignet sein, bisher in Berlin bestehende kulturelle Defizite auszugleichen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lay layed laying down layed down
lay between lay audience lays off lays down
lay off all audiences