Übersetzung für "Lavatory bowl" in Deutsch
The
two
parts
138a
and
138b
together
form
the
molding
139
of
the
lavatory
bowl
which
it
is
intended
to
produce.
Die
beiden
Teile
138a
und
138b
bilden
zusammen
den
Formling
139
des
herzustellen
beabsichtigen
Wasserklosetts.
EuroPat v2
During
the
first
passage
of
flushing
over
the
mass
in
the
lavatory
bowl,
the
non-aqueous
solvent
is
replaced
successively
by
water.
Beim
ersten
Überspülen
der
Masse
in
der
Toilettenschüssel
wird
nichtwässriges
Lösemittel
sukzessive
durch
Wasser
ersetzt.
EuroPat v2
The
drawing
shows
that
the
lavatory
bowl
which
can
be
produced
using
the
apparatus
101
is
composed
of
two
ceramic
parts
which
are
to
be
joined
to
one
another
at
vertical
edges,
each
such
part
being
cast
in
a
mold
106a
or
106b.
Aus
der
Zeichnung
ist
ersichtlich,
dass
das
mit
der
Einrichtung
101
herstellbare
Wasserklosett
aus
zwei
an
vertikalen
Rändern
miteinander
zu
verbindenden
Keramik-Teilen
zusammengesetzt
wird,
wobei
in
je
einer
Giessform
106a
bzw.
106b
ein
solcher
Teil
gegossen
wird.
EuroPat v2
The
mold
parts
154,
155
and
156
stand
on
a
rigid
plate
160,
preferably
formed
from
metal
or
concrete,
and,
together
with
the
mold
part
157
formed
as
a
core,
serve
for
the
production
of
the
bowl
part
of
the
lavatory
bowl,
as
shown
in
FIG.
10.
Die
Formteile
154,
155
und
156
stehen
auf
einer
biegefesten,
vorzugsweise
aus
Metall
oder
Beton
gebildeten
Platte
160
und
dienen
zusammen
mit
dem
als
Giesskern
ausgebildeten
Formteil
157
der
Herstellung
der
Schüssel
des
Wasserklosetts,
so
wie
das
in
der
Figur
10
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
apparatus,
shown
in
FIGS.
4
and
5
and
denoted
as
a
whole
by
101,
for
slip
casting
a
ceramic
lavatory
bowl
is
generally
formed
in
the
same
way
as
the
apparatus
1
described
above
and
has
a
vertically
displaceable
bell
103,
arranged
on
a
holding
device
102,
and
a
plurality
of
horizontally
displaceable
mold
parts,
two
of
which
are
shown
in
the
drawing
and
are
denoted
by
104a
and
104b.
Die
in
den
Figuren
4
und
5
dargestellte
und
als
ganzes
mit
101
bezeichnete
Einrichtung
zum
Schlickergiessen
eines
keramischen
Wasserklosetts
ist
im
allgemeinen
gleich
ausgebildet
wie
die
vorstehend
beschriebene
Einrichtung
1
und
weist
eine
an
einer
Haltevorrichtung
102
angeordnete,
vertikal
verschiebbare
Glocke
103
und
mehrere
horizontal
verschiebbare
Formteile
auf,
von
denen
in
der
Zeichnung
deren
zwei
dargestellt
und
mit
104a
und
104b
bezeichnet
sind.
EuroPat v2
If
it
is
intended
to
produce
a
lavatory
bowl
using
the
apparatus
101
shown
in
FIGS.
4
and
5,
the
mold
parts
104a
and
104b,
forming
the
molds
106a
and
106b,
and
the
bell
103
are
displaced
in
the
direction
indicated
by
the
arrows
137a
and
137b
so
that
the
operating
state
shown
in
FIG.
5
is
established.
Wenn
mit
der
in
den
Figuren
4
und
5
dargestellten
Einrichtung
101
ein
Wasserklosett
hergestellt
werden
soll,
werden
die
die
Giessformen
106a
und
106b
bildenden
Formteile
104a
und
104b
und
die
Glocke
103
derart
in
Richtung
der
Pfeile
137a
und
137b
verschoben,
dass
der
in
der
Figur
5
dargestellte
Betriebszustand
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
latter
is
preferably
formed
in
such
a
way
that
it
periodically
takes
up
the
bodies
produced
by
each
apparatus
180
and
together
forming
a
lavatory
bowl,
then
joins
said
bodies
vertically
or
horizontally
to
give
a
molding
and
finally
places
the
latter
on
a
drying
unit
182,
the
bodies
being
adhesively
bonded
to
one
another
along
their
joint
line
by
means
of
a
fixing
robot
prior
to
drying.
Letztere
ist
dabei
vorzugsweise
so
ausgebildet,
dass
sie
periodisch
die
von
jeder
Einrichtung
180
hergestellten
und
zusammen
ein
Wasserklosett
bildenden
Scherben
aufnimmt,
diese
dann
vertikal
oder
horizontal
zu
einem
Formling
zusammenfügt
und
letzteren
schliesslich
auf
einer
Trocknungsanlage
182
ablegt,
wobei
noch
vor
dem
Trocknen
die
Scherben
mittels
eines
Garnier-Roboters
an
ihrer
Nahtstelle
miteinander
verklebt
werden.
EuroPat v2
The
frame
2
can
here,
however,
also
be
another
suitable
fastening
device
which
allows
a
lavatory
bowl,
for
example,
to
be
fitted.
Das
Gestell
2
kann
hier
aber
auch
eine
andere
geeignete
Befestigungsvorrichtung
sein,
die
die
Montage
beispielsweise
eine
Klosettschüssel
ermöglicht.
EuroPat v2
Cleaning
gels
of
the
type
in
question
are
normally
accommodated
in
containers
designed
to
be
placed
in
a
lavatory
bowl
or
in
cisterns.
Derartige
Reinigungsgele
werden
üblicherweise
in
Behältern,
die
in
einer
WC-Schussel
oder
in
Wasserkästen
angebracht
werden
können,
dosiert.
EuroPat v2
These
formulations
are
often
not
sufficiently
pseudoplastic,
are
diluted
by
water
flowing
over
them
and,
on
account
of
their
inadequate
viscosity
behavior,
drip
uncontrollably
into
the
lavatory
bowl
despite
suitable
containers.
Diese
Formulierungen
sind
häufig
nicht
ausreichend
strukturviskos,
verdünnen
sich
beim
Überströmen
mit
Wasser
und
tropfen
wegen
ihres
ungenügenden
Viskositätsverhalten
trotz
geeigneter
Behältnisse
undosiert
in
die
WC-Schüssel.
EuroPat v2
Sanitary
agent
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
flush
numbers
of
the
agent,
wherein
the
agent
is
a
strip
of
4-6
cm
in
length,
2
cm
in
breadth
and
0.3-0.5
cm
in
thickness
applied
to
a
lavatory
bowl,
are
between
40
and
180.
Sanitärmittel
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spülzahlen
des
Mittels,
bestimmt
an
einen
auf
einer
Toilettenschüssel
aufgetragenen
Streifen
mit
4
bis
6
cm
Länge,
2
cm
Breite
und
0,3
bis
0,5
cm
Dicke
zwischen
40
und
180
liegen.
EuroPat v2
The
agent
according
to
the
invention
can
also
be
applied
to
different
points
on
the
sanitary
object
at
the
same
time
in
simple
fashion,
for
example
in
order
to
produce
a
consistent
cleaning
effect
on
both
the
right-hand
and
the
left-hand
side
of
a
lavatory
bowl.
Das
erfindungsgemäße
Mittel
kann
auch
auf
einfache
Weise
gleichzeitig
an
verschiedenen
Stellen
des
Sanitärgegenstands
appliziert
werden,
beispielsweise,
um
sowohl
auf
der
rechten,
als
auch
auf
der
linken
Seite
einer
Toilettenschüssel
eine
gleichmäßige
Reinigungswirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
When
a
flushing
process
is
initiated,
the
sealing
member
of
the
evacuation
fitting
is
raised
and
the
flushing
water
present
in
the
container
is
delivered
into
a
lavatory
bowl
by
release
of
the
pressure
from
the
air
of
the
pressure
space.
Bei
einer
Spülauslösung
wird
der
Verschlusskörper
der
Ablaufarmatur
angehoben
und
das
im
Behälter
vorliegende
Spülwasser
wird
unter
Entspannung
der
Luft
des
Druckraumes
in
eine
Klosettschüssel
abgegeben.
EuroPat v2
The
process
and
the
apparatus
serve
in
particular
for
the
production
of
ceramic
wash
basins,
lavatory
bowls
and
the
like.
Das
Verfahren
und
die
Einrichtung
dienen
dabei
insbesondere
dazu,
um
keramische
Waschschüsseln,
Wasserklosetts
und
dergleichen
herzustellen.
EuroPat v2
With
regard
to
the
production
of
lavatory
bowls,
various
countries
set
different
requirements
for
the
water
consumption
and
for
the
laying
of
the
drain
trap
which
carries
away
the
faeces.
Was
schliesslich
die
Herstellung
von
Wasserklosetts
betrifft,
so
stellen
verschiedene
Länder
unterschiedliche
Anforderungen
an
den
Wasserverbrauch
und
an
die
Führung
der
die
Fäkalien
abführenden
Siphonleitung.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
lavatory
bowls
which
have
a
closed
water
ring
with
orifices
leading
into
the
interior
of
the
bowl
are
required
in
countries
outside
central
Europe.
So
werden
etwa
in
Ländern
ausserhalb
des
mitteleuropäischen
Raumes
Wasserklosetts
gefordert,
die
einen
geschlossenen
Wasserring
mit
in
den
Schüssel-Innenraum
mündenden
Öffnungen
besitzen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
in
particular
to
a
process
for
the
slip
casting
of
lavatory
bowls
and
the
like,
which
permits
the
production
of
a
product
from
at
least
two
ceramic
parts
which
can
be
connected
to
one
another,
and
which
is
at
least
in
part
automatically
controllable
and
gives
relatively
high
product
quality.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Gegenstand
der
Erfindung
ist
insbesondere
auch
ein
Verfahren
zum
Schlickergiessen
von
Wasserklosetts
und
dergleichen,
welches
die
Herstellung
eines
Produktes
aus
mindestens
zwei
miteinander
verbindbaren
Keramik-Teilen
ermöglicht,
und
bei
einer
verhältnismässig
hohen
Produktequalität
mindestens
zum
Teil
automatisch
steuerbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
lavatory
bowls
having
an
S-shaped
drain
trap
arranged
in
the
interior
are
also
cast
in
separate
parts
and
united,
in
which
cases,
for
example,
at
least
four
ceramic
parts
have
to
be
bonded
to
one
another
at
their
joint
lines.
So
werden
etwa
auch
Wasserklosetts
mit
einem
im
Innern
angeordneten
S-förmigen
Siphon
ebenfalls
aus
mehreren
gegossen
Keramik-Teilen
zusammengesetzt,
wobei
in
diesen
Fällen
dann
beispielsweise
mindestens
vier
Keramik-Teile
miteinander
an
ihren
Nahtstellen
verklebt
werden
müssen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
and
because
the
lavatory
bowls
are
as
a
rule
produced
by
the
hollow
casting
process,
there
is
very
often
a
reduction
in
quality
due
to
a
clearly
visible
joint
line
in
the
end
product.
Dadurch
und
dadurch,
dass
die
Wasserklosetts
in
der
Regel
im
Hohlgussverfahren
hergestellt
werden,
kommt
es
sehr
oft
zu
einer
Qualitätsminderung
durch
eine
beim
Endprodukt
gut
sichtbare
Nahtstelle.
EuroPat v2
Finally,
the
known
processes
for
slip
casting
of
lavatory
bowls
and
the
like
have
the
further
disadvantage
that
the
individual
partial
bodies
still
have
to
be
assembled
or
fixed
manually,
resulting,
inter
alia,
in
a
longer
working
time.
Schliesslich
weisen
die
bekannten
Verfahren
zum
Schlickergiessen
von
Wasserklosetts
und
dergleichen
den
weiteren
Nachteil
auf,
dass
die
einzelnen
Teilscherben
immer
noch
manuell
zusammengesetzt
bzw.
garniert
werden
müssen,
was
unter
anderem
einen
erhöhten
zeitlichen
Arbeitsaufwand
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
With
the
apparatus
101
described
with
reference
to
FIGS.
4
to
6,
it
is
possible
to
produce
lavatory
bowls
which
have
a
S-shaped
drain
trap
in
a
simple
manner
and
without
additional
manual
work.
Mit
der
anhand
der
Figuren
4
bis
6
dargestellten
Einrichtung
101,
können
auf
einfache
Art
und
Weise
und
ohne
zusätzlichen
manuellen
Arbeitsaufwand
Wasserklosetts
hergestellt
werden,
welche
einen
S-förmigen
Siphon
besitzen.
EuroPat v2