Übersetzung für "Lateral recess" in Deutsch

Each separator head 32 is provided with a lateral recess 156 (see FIG.
Jeder Trennkopf 32 ist mit einer seitlichen Ausnehmung 156 (siehe Fig.
EuroPat v2
The trigger lever 63 has a lateral recess 302 for this purpose.
Zu diesem Zweck weist der Abzugshebel 63 eine seitliche Ausnehmung 302 auf.
EuroPat v2
The lateral recess can be in particular provided in the region of a corner of the parting plate.
Die seitliche Aussparung kann insbesondere im Bereich einer Ecke der Trennplatte vorgesehen sein.
EuroPat v2
But depending on the design of the storage element, a single lateral recess 13' may suffice.
Je nach der Gestaltung des Magazinierelementes kann jedoch auch eine einzige seitliche Ausnehmung 13' genügen.
EuroPat v2
At least one of the puller and pusher mechanisms has a lateral recess in which a control element engages.
Zumindest einer der Klemmschieber hat eine seitliche Aussparung, in die ein Stellelement eingreift.
EuroPat v2
A lateral recess 34 is formed in valve seat body 5 on an inlet side of injection opening 7 .
Auf einer Zulaufseite der Abspritzöffnung 7 ist in dem Ventilsitzkörper 5 eine seitliche Ausnehmung 34 ausgebildet.
EuroPat v2
The joint 23 engages in the lateral recess formed by the third wall portion 61 .
In die vom dritten Wandabschnitt 61 gebildete seitliche Ausnehmung greift das Gelenk 23 ein.
EuroPat v2
According to a specific embodiment of the invention, the at least one web can have at least one lateral recess.
Gemäß einer speziellen Ausführungsform der Erfindung kann der wenigstens eine Steg mindestens eine seitliche Ausnehmung aufweisen.
EuroPat v2
This comprises a cylindrical roller 15 with a lateral recess 16 in the form of a cylinder segment.
Dieser umfasst eine zylindrische Walze 15 mit einer seitlichen Ausnehmung 16 in Form eines Zylindersegmentes.
EuroPat v2
The shaft is arranged in a lateral recess in the pipe that is open toward the exhaust gas flow.
Dabei ist die Welle in einer zur Abgasströmung hin offenen seitlichen Ausnehmung des Rohrs angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore, a carrier body 44 can be recognized which serves as a support for character wheels 30, 31, 32, 33 and 34, and is provided with a lateral recess, in which the setting mechanism for these character wheels is arranged.
Ferner ist ein Trägerkörper 44 zu erkennen, der als Träger für die Zeichenräder 30, 31, 32, 33 und 34 dient und mit einer seitlichen Aussparung versehen ist, in der der Verstellmechanismus für diese Zeichenräder angeordnet ist.
EuroPat v2
The latter shows that the testing key 17, which is guided for vertical displacement in a lateral recess of the insulating material housing 3, is held by a leg spring 18 wound around a stud, thereby holding the key 17 in the rest position.
Aus der letzteren ist ersichtlich, daß die innerhalb einer seitlichen Ausnehmung des Isolierstoffgehäuses 3 vertikal verschiebbar geführte Prüftaste 17 von der um einen Ansatzzapfen gewundenen Schenkelfeder 18 gehaltert und in die Ruhestellung gedrückt wird.
EuroPat v2
A tilting member 19 is mounted on a tilting bolt 18 in a lateral recess 17 of the pre-forming tong half 5.
In einer seitlichen Ausnehmung 17 der Vorformzangenhälfte 5 ist an einem Wippenbolzen 18 eine Wippe 19 schwenkbar gelagert, in die zwei in Fig.
EuroPat v2
In crimping pliers for connecting contact elements to electrical conductors, which crimping pliers consist of a grip, a retaining plate, which is fixed to the latter and has a lateral recess accommodating the contact elements, on the upper side of which recess cutouts are made which interact with the crimping stamps which project at the upper side from a workplate displaceably guided in the retaining plate, on which workplate a hand lever is pivoted, the tightening movement of which displaces the workplate relative to the retaining plate and moves the crimping stamps into the open cutouts, a housing is fixed to the workplate in order to automatically feed a sheet-metal strip, which supports contact elements at intervals and has mating holes, and a linkage mechanism is pivoted on the hand lever.
Bei einer Crimpzange zum Verbinden von Kontaktelementen mit elektrischen Leitern, mit einem Griffstück, einer an diesem befestigten Halteplatte mit einer die Kontaktelemente aufnehmenden seitlichen Aussparung, an deren Oberseite Ausnehmungen ausgebildet sind, die mit Crimpstempeln zusammenwirken, die oberseitig von einer in der Halteplatte verschiebbar geführten Arbeitsplatte vorspringen, an die ein Handhebel angelenkt ist, dessen Anzugsbewegung die Arbeitsplatte relativ zur Halteplatte verschiebt und die Crimpstempel in die offenen Ausnehmungen hineinbewegt, ist zum selbsttätigen Vorschub eines in Abständen Kontaktelemente tragenden Blechstreifens mit Paßlöchern an der Arbeitsplatte ein Gehäuse befestigt und an den Handhebel ein Gelenkmechanismus angelenkt.
EuroPat v2
The retaining plate 13 has a lateral recess 10 at a distance from the slot 14, which recess 10 is used for accommodating the contact elements.
Die Halteplatte 13 weist in einem Abstand von dem Langloch 14 eine seitliche Aussparung 10 auf, die der Aufnahme der Kontaktelemente dient.
EuroPat v2
Drive according to claim 1 characterized in that the elongated member (29; 60) is provided with a lateral recess (48) accommodating one element of a linear measuring device which coacts with another element arranged on the carriage (30).
Antrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebsprofil (29; 60) mit einer seitlichen Ausnehmung (48) versehen ist, in der ein Element einer Längenmeßeinrichtung angeordnet ist, das mit einem weiteren, am Schlitten (30) angeordneten Element zusammenwirkt.
EuroPat v2
In another embodiment of the extractor, the latter has a lateral recess into which one of the two side walls is inserted in a form-locking manner.
In einer anderen Ausführungsform des Aushebers besitzt dieser eine seitliche Vertiefung, in welche eine der beiden Seitenwände formschlüssig eingesetzt ist.
EuroPat v2
The top side of the basic body 1 is formed by a plane tread plate or tread surface 3 which, on its side facing away from the tread crank, has a lateral recess 4, whose purpose will be explained farther below.
Die Oberseite des Grundkörpers 1 bildet eine ebene Trittplatte bzw. Trittfläche 3, die an ihrer von der Tretkurbel abgewandten Seite eine seitliche Aussparung 4 besitzt, deren Zweck weiter unten erläutert wird.
EuroPat v2
Another embodiment of the present invention eliminates torsion on the clamping member by the presence in the accommodation sleeve of a lateral recess in which there is guided a pin projecting into a bore of the clamping member.
Um auf einfache Weise eine Verdrehsicherung für das Klemmstück zu bilden, kann gemäß einer Variante der Erfindung die Aufnahmehülse eine seitliche Ausnehmung aufweisen, in der ein in eine Bohrung des Klemmstückes ragender Stift geführt ist.
EuroPat v2
As previously explained, the projection 46 serves to block the clip so that, on the one hand, the desired parallel movement can be performed when the clip is actuated, and that, on the other hand, the clip is prevented from being extended an excessive distance out of the lateral recess 22 and so cavity 34, as it can be seen in connection with FIG.
Wie bereits dargelegt, dient der Ansatz 46 zur Arretierung des Clips derart, daß einerseits die gewünschte Parallelbewegung beim Betätigen durchführbar ist und andererseits aber ein zu weites Herausschieben aus der seitlichen Vertiefung 22 und der Ausnhemung 34 unterbunden wird, wie es in Verbindung mit Fig.
EuroPat v2
The lateral recess 22 can be seen as well as the indentation 24 on shell end 16 for the clip end.
Die seitliche Vertiefung 22 ist ebenso zu erkennen wie die am zweiten Ende 16 vorgesehene Einbuchtung 24 für ds Clipende.
EuroPat v2
The guide element 10 has on the distal side a second chamber 18 which is accessible by means of a lateral recess 19.
Das Führungselement 10 weist distalseitig einen zweiten Raum 18 auf, der durch eine seitliche Aussparung 19 zugänglich ist.
EuroPat v2
Supported on the legs 3 is the beam 2, upon which the L-shaped component 7 with a lateral recess 8 is longitudinally slidable.
Auf den Füssen 3 befindet sich der Balken 2, auf dem die L-förmige Komponente 7 mit seitlicher Ausnehmung 8 längsverschiebbar ist.
EuroPat v2
The lateral recess 8 is occupied by a first marginal part 85 of the carriage 11 of the first component 10, while the marginal part 85 has channels 15 and 16.
In der seitlichen Ausnehmung 8 befindet sich eine erste Randpartie 85 des Schlittens 11 der ersten Komponente 10, wobei die genannte Randpartie 85 die Furchen 15 und 16 aufweist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

later at a later lateralization on the later of
recessed by not later than recession recess
lateral recess not until later