Übersetzung für "Lateral bending" in Deutsch
The
crochet
needles
are
clamped
with
adequate
security
against
lateral
bending.
Die
Häkelnadeln
sind
gegen
seitliches
Verbiegen
ausreichend
sicher
eingespannt.
EuroPat v2
The
lateral
bending
of
the
strips
is
situated
preferably
between
the
folds
of
the
packing
elements.
Die
seitliche
Abbiegung
der
Streifen
befindet
sich
vorzugsweise
zwischen
den
Knicken
der
Packungselemente.
EuroPat v2
They
offer
less
resistance
than
the
guide
member
to
outward
lateral
bending.
Sie
setzen
sich
einem
seitlichen
Ausbiegen
weniger
entgegen
als
das
Führungsteil.
EuroPat v2
The
lateral
bending
ups
of
the
clips
immediately
fulfil
several
functions.
Die
seitlichen
Aufbiegungen
der
Klammern
erfüllen
gleich
mehrere
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
lateral
tilting
or
bending
of
the
riser
card
is
basically
impossible.
Dadurch
ist
ein
seitliches
Verkippen
oder
Verbiegen
der
Riserkarte
im
Wesentlichen
nicht
möglich.
EuroPat v2
Lateral
bending
in
particular
can
be
clearly
reduced
by
means
of
this
new
type
of
bracing.
Insbesondere
die
seitliche
Durchbiegung
kann
durch
diese
neuartige
Abspannung
deutlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
sturdy
body
can
withstand
high
lateral
forces
without
bending.
Der
stabile
Korpus
kann
hohe
seitliche
Kräfte
ohne
Abknicken
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
bending
of
the
strips
can
take
place
during
the
assembly
of
the
packing
elements
to
form
a
packing
layer.
Das
seitliche
Abbiegen
der
Streifen
kann
beim
Zusammenbau
der
Packungselemente
zu
einer
Packungslage
erfolgen.
EuroPat v2
This
results
in
transformation
of
a
lateral
bending
of
the
spinal
column
into
a
bending
in
the
sagittal
plane.
Daraus
erfolgt
aus
einer
seitlichen
Krümmung
der
Wirbelsäule
eine
wiederum
anatomische
Krümmung
in
der
sagittalen
Ebene.
EuroPat v2
Such
a
braking
effect
may
be
achieved
inter
alia
by
lateral
bending
of
the
drivers
away
from
their
longitudinal
axes.
Eine
solche
Bremswirkung
ist
u.a.
durch
seitliches
Verbiegen
der
Stößer
aus
ihrer
Längsachse
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
spring
19
is
guided
in
the
linear
slot
11,
forming
a
duct,
against
lateral
bending.
Diese
Feder
19
ist
in
dem
einen
Kanal
bildenden
geraden
Schlitz
11
gegen
seitliches
Ausknicken
geführt.
EuroPat v2
Preferably
lateral
bending
of
the
two
vertebras
adjoining
the
intervertebral
implant
shall
be
restricted
by
third
stops.
Vorzugsweise
wird
die
laterale
Biegung
der
beiden
an
das
Zwischenwirbelimplantat
angrenzenden
Wirbelkörper
durch
dritte
Anschlagmittel
eingeschränkt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
latter,
the
ratio
between
the
lateral
bending
strength
and
that
in
the
deflection
direction
must
be
greater,
as
a
consequence
of
which
a
thinner,
and
hence
more
sensitive
ceramic
is
necessary
which
makes
a
higher
quality
of
the
ceramic
and
more
careful
processing
necessary.
Bei
diesen
muss
das
Verhältnis
zwischen
der
seitlichen
Biegefestigkeit
und
der
in
Auslenkungsrichtung
grösser
sein,
wodurch
eine
dünnere
und
damit
empfindlichere
Keramik
notwendig
ist,
die
eine
höhere
Qualität
der
Keramik
und
eine
sorgfältigere
Bearbeitung
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
insertion
and
extraction
of
the
third
projections
26,
27
occurs
through
lateral
bending
of
the
grip
part
15,
which
in
the
present
embodiment
consists
of
spring
steel,
especially
leaf
spring
steel
and
is
a
stamped
part.
Das
Ein-
und
Ausführen
der
dritten
Vorsprünge
26,
27
erfolgt
durch
seitliches
Verbiegen
des
Griffteils
15,
das
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
aus
Federstahl,
insbesondere
Blattfederstahl
besteht
und
ein
Stanzteil
ist.
EuroPat v2
These
guide
faces
ensure
that
when
the
two
branch
elements
are
being
closed
they
are
guided
exactly
in
the
plane
of
the
instrument
defined
by
these
two
branch
elements
and
that
any
lateral
bending
of
the
branch
elements,
during
closing,
is
avoided.
Diese
Führungsflächen
gewährleisten,
dass
die
beiden
Branchen
beim
Schliessen
genau
in
der
durch
die
beiden
Branchen
aufgespannten
Instrumentenebene
geführt
werden,
eine
seitliche
Verbiegung
der
Branchen
beim
Schliessen
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
By
taking
into
consideration
the
size
of
the
individual
bottom
surfaces
of
the
transverse
wall
members
and
the
number
of
the
transverse
wall
members
in
longitudinal
direction
of
a
steel
divider
member
it
is
now
possible
based
upon
the
properties
of
the
ground
surface
exactly
to
determine
the
resistance
due
to
friction
between
the
bottom
surfaces
and
the
ground
surface
and,
thus,
the
degree
of
lateral
bending
of
the
highway
divider
with
a
large
bending
radius.
Durch
die
Größe
der
einzelnen
Aufstandsflächen
sowie
durch
die
Anzahl
der
Querkufen
in
Längsrichtung
einer
Stahlschutzplanke
kann
jetzt
in
Abhängigkeit
von
der
Beschaffenheit
der
Bodenoberfläche
der
Reibungswiderstand
zwischen
den
Aufstandsflächen
und
der
Bodenoberfläche
und
dadurch
das
Maß
der
seitlichen
Durchbiegung
des
Schutzplankenstrangs
bei
großem
Biegeradius
genau
festgelegt
werden.
EuroPat v2
It
causes
a
certain
elastic
lateral
bending
of
the
drill
body
1,
which
in
turn
causes
a
radial
migration
of
the
outer
cutting
edge
corner
7b
of
the
outer
rotatable
cutting
bit
7
in
the
direction
of
the
arrow
f
in
FIG.
Es
bewirkt
eine
gewisse
elastische
seitliche
Biegung
des
Bohrerkörpers
1,
die
zu
einem
radialen
Auswandern
der
äußeren
Schneidecke
7b
der
äußeren
Wendeschneidplatte
7
in
Richtung
des
Pfeiles
f
in
Fig.
EuroPat v2
This
depression
too,
which
is
relatively
short
in
the
longitudinal
direction
of
the
needle,
is
sought
to
facilitate
a
lateral
bending
of
the
needle
by
a
loop
bending
device
during
loop
transfer.
Auch
diese
in
Nadellängsrichtung
verhältnismäßig
kurz
ausgebildete
Vertiefung
soll
beim
Maschenübertragungsvorgang
das
seitliche
Abbiegen
der
Nadel
durch
eine
auf
sie
einwirkende
Maschenabbiegevorrichtung
erleichtern.
EuroPat v2