Übersetzung für "Last initial" in Deutsch
A
booster
dose
should
be
given
at
least
six
months
after
the
last
of
these
initial
doses.
Eine
Auffrischimpfung
sollte
mindestens
sechs
Monate
nach
der
letzten
dieser
anfänglichen
Dosen
erfolgen.
ELRC_2682 v1
Last
Name
(Initial
published)
(required)
Nachname
(Initialen
werden
veröffentlicht)
(erforderlich)
ParaCrawl v7.1
However,
the
time
that
has
passed
since
the
last
initial
lubrication
was
carried
out
is
checked.
Es
wird
jedoch
überprüft,
welche
Zeit
seit
der
letzten
Vorschmierung
vergangen
ist.
EuroPat v2
The
last
of
the
initial
wave
of
immigrants
arrived
in
January
1839,
on
the
Catharina.
Die
vorerst
letzte
Welle
von
Emigranten
traf
im
Januar
1839,
auf
der
Catharina
ein.
WikiMatrix v1
At
the
last
moment
the
initial
agreement
in
the
Council'
s
working
group
has
been
broken
and
tomorrow,
possibly,
in
Ecofin
a
different
agreement
will
be
approved,
which
includes
other
points
which
Parliament
has
not
been
able
to
consider
in
detail.
Im
letzten
Moment
ist
die
ursprünglich
in
der
Arbeitsgruppe
des
Rates
existierende
Vereinbarung
zerbrochen,
und
morgen
wird
möglicherweise
im
ECOFIN-Rat
eine
andere
Vereinbarung
verabschiedet,
die
weitere
Punkte
enthält,
die
vom
Parlament
nicht
eingehend
geprüft
werden
konnten.
Europarl v8
On
Friday
last
week
we
managed,
at
last,
to
initial
the
agreement
with
Egypt
and
we
are
encouraged
by
the
progress
we
are
making
with
Algeria,
with
Lebanon
and
with
Syria.
Am
Freitag
vergangener
Woche
konnten
wir
endlich
das
Abkommen
mit
Ägypten
paraphieren,
und
die
Fortschritte
mit
Algerien,
dem
Libanon
und
Syrien
sind
ermutigend.
Europarl v8
Whether
the
'S'
stands
for
his
first
or
last
initial
remains
to
be
determined
by
a
process
of
elimination.
Ob
das
S
für
die
Initiale
seines
Vor-
oder
Nachnamens
steht,
muss
noch
in
einem
Ausschlussverfahren
bestimmt
werden.
OpenSubtitles v2018
Since,
however,
the
changes
in
the
initial
pressures
and
the
detection
of
the
respectively
associated
pressure
changes
can
be
performed
practically
only
in
time
succession,
and
not
simultaneously,
the
detection
of
pressure
changes
for
the
one
initial
pressure
is
performed
once
before
and
once
after
the
moment
of
detection
of
a
change
in
pressure
for
the
other
initial
pressure
and
is
converted
to
the
time
period
of
the
detection
of
a
change
in
pressure
for
the
last-mentioned
initial
pressure
so
that
the
changes
in
pressure
for
both
initial
pressures
are
detected
"pseudosimultaneously".
Da
die
Änderung
des
Ausgangsdruckniveaus
und
die
Erfassung
der
jeweils
zugeordneten
Druckänderung
praktisch
jedoch
nur
zeitlich
nacheinander
-
und
nicht
gleichzeitig
-
vorgenommen
werden
können,
wird
die
Druckänderungserfassung
für
das
eine
Ausgangsdruckniveau
einmal
zeitlich
vor
und
einmal
zeitlich
nach
der
Druckänderungserfassung
für
das
andere
Ausgangsdruckniveau
durchgeführt
und
auf
den
Zeitraum
der
Druckänderungserfassung
für
das
letztgenannte
Ausgangsdruckniveau
umgerechnet,
so
dass
die
Druckänderungen
für
beide
Ausgangsdruckniveaus
"
pseudo-gleichzeitig"
erfasst
werden.
EuroPat v2
Instead
of
simple
differences
in
measured
values,
in
which
the
last
measured
value
is
deducted
from
the
next-to-last
measured
value,
initial
derivatives
of
the
measured
values
by
time
can
also
be
used
considering
the
measurement
intervals.
Statt
einfacher
Meßwertdifferenzen,
bei
denen
der
letzte
Meßwert
vom
vorletzten
Meßwert
abgezogen
wird,
können
auch
unter
Berücksichtigung
der
Meßintervalle
erste
Ableitungen
der
Meßwerte
nach
der
Zeit
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
you
can
see,
YJN
Incorporated
sent
Gagnier
$750,000
American
last
week--
the
initial
deposit
to
open
the
account.
Wie
Sie
sehen
können,
sandte
YJN
Incorporated
Gagnier
letzte
Woche
750.000
Dollar...
die
erste
Einzahlung,
um
das
Konto
zu
eröffnen.
OpenSubtitles v2018
Public
Content:
Your
reviews,
tips,
photos,
check-ins,
message
board
posts,
bookmarks,
friends,
lists,
compliments,
account
profile
(including
your
first
name
and
last
initial,
but
excluding
your
other
account
registration
information),
and
other
content
you
post
to
the
Site
are
meant
for
public
consumption.
Allgemeine
Zugänglichkeit
der
Inhalte:
Ihre
Bewertungen,
Suchtipps,
Fotos,
Check-ins,
Beiträge
auf
dem
Message-Board,
Bookmarks,
Freunde,
Listen,
Empfehlungen,
Ihr
Benutzerkontoprofil
(einschließlich
der
Initialen
Ihres
Vor-
und
Nachnamens,
jedoch
ausschließlich
Ihrer
weiteren
Informationen
anlässlich
der
Kontoerrichtung)
und
weitere
Inhalte,
die
Sie
auf
der
Website
veröffentlichen,
sind
für
den
allgemeinen
Gebrauch
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
quality
of
surface
waters
in
Europe
has
globally
improved
over
the
last
years,
the
initial
Water
Framework
Directive
objective
of
good
ecological
status
of
European
waters
will
not
be
reached
either
in
2015,
or
in
2020.
Obwohl
die
Qualität
der
Oberflächengewässer
sich
in
den
letzten
Jahren
insgesamt
verbessert
hat,
wird
das
in
der
Wasserrahmenrichtlinie
ursprünglich
genannte
Ziel
eines
guten
ökologischen
Zustands
der
europäischen
Gewässer
weder
im
Jahr
2015,
noch
im
Jahr
2020
erreicht.
ParaCrawl v7.1
During
the
opening
of
the
DDc
Science
Exhibition
in
Wroc?aw
last
September,
initial
contacts
were
made
and
plans
for
cooperation
were
encouraged.
Während
der
Eröffnung
der
DDc
Wissenschaftsausstellung
in
Wroc?aw
im
vergangenen
September
wurden
erste
Kontakte
geknüpft
und
Pläne
der
Zusammenarbeit
geschürt.
ParaCrawl v7.1
The
last
initial
set,
the
image
processing
algorithm
pool
7
then
ensures
that
the
last
criterion
also
comes
into
play.
Die
letzte
Ausgangsmenge,
der
Bildverarbeitungsalgorithmenpool
7
sorgt
nun
dafür,
dass
auch
das
letzte
Kriterium
zur
Geltung
kommt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
termination
of
a
transaction
and
therewith
of
a
protocol
workflow,
the
transaction
can
be
returned
back
to
the
last
initial
marker.
Hiermit
kann
die
Transaktion
im
Falle
eines
Abbruchs
einer
Transaktion
und
damit
eines
Protokollablaufs
bis
zur
letzten
Anfangsmarke
zurückgerollt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
termination
of
a
transaction
and
therewith
termination
of
a
protocol
workflow,
the
transaction
can
be
rolled
back
(returned)
to
the
last
initial
marker.
Hiermit
kann
die
Transaktion
im
Falle
eines
Abbruchs
einer
Transaktion
und
damit
eines
Protokollablaufs
bis
zur
letzten
Anfangsmarke
zurückgerollt
werden.
EuroPat v2
By
clicking
submit,
you
agree
to
allow
Remitly,
Inc.
to
use
your
first
name
and
last
initial
along
with
your
story
of
why
you
send
money
abroad
for
marketing
purposes
including
the
Remitly
website,
social
media,
and
other
marketing
materials.
Indem
Sie
auf
„Senden“
klicken,
geben
Sie
Remitly,
Inc.
die
Erlaubnis,
Ihren
Vornamen
und
den
Anfangsbuchstaben
Ihres
Nachnamens
zusammen
mit
Ihrer
Geschichte,
warum
Sie
Geld
ins
Ausland
senden,
zu
Marketingzwecken
zu
verwenden,
beispielsweise
auf
der
Remitly-Website,
in
sozialen
Medien
und
in
anderen
Marketingmaterialien.
CCAligned v1
The
author
name
must
comprise
of
a
First
Name
and
a
Last
Name
(First
Name
and
Last
Initial,
or
First
Initial
and
Last
Name
are
allowed,
but
two
Initials
are
not
allowed).
Der
Name
des
Autors
muss
umfassen
einen
Vornamen
und
einen
Nachnamen
(Vorname
und
letzten
Initial,
oder
erste
anfängliche
und
Nachnamen
sind
zulässig,
aber
zwei
Initialen
sind
nicht
zulässig.).
CCAligned v1