Übersetzung für "Laser aperture" in Deutsch
The
distance
from
the
laser
aperture
8
is
approximately
2
mm.
Der
Abstand
zu
der
Laserapertur
8
beträgt
ca.
2
mm.
EuroPat v2
The
cutting
width
of
the
laser
beam
is
enlarged
by
the
enlarged
laser
aperture.
Durch
die
vergrößerte
Laserapertur
vergrößert
sich
die
Schnittbreite
des
Laserstrahls.
EuroPat v2
The
laser
beam
exiting
from
the
laser
aperture
is
distinguished
by
an
extremely
small
divergence.
Der
aus
der
Laserapertur
austretende
Laserstrahl
zeichnet
sich
durch
eine
äußerst
geringe
Divergenz
aus.
EuroPat v2
You
control
all
laser
parameters
including
laser
aperture
to
achieve
an
optimal
cutting
line.
Sie
steuern
alle
Laserparameter,
einschließlich
Laserapertur,
um
eine
optimale
Schnittlinie
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
However
the
laser
beam
outlet
aperture
and
the
outlet
apertures
of
the
powder
and
inert
gas
guide
ducts,
which
are
disposed
concentrically
around
it
on
rings,
do
not
all
have
to
be
on
one
horizontal
plane.
Die
Laserstrahlaustrittsöffnung
und
die
jeweils
konzentrisch
darum
auf
Kreisringen
angeordneten
Austrittsöffnungen
der
Pulver-
und
Schutzgasführungskanäle
können
sich,
müssen
sich
aber
nicht
allesamt
auf
einer
Horizontalebene
befinden.
EuroPat v2
Because
of
the
identical
angle
already
mentioned,
its
conical
internal
contours
surround
the
inert
gas
guide
ducts
9
on
all
sides,
so
that
their
outlet
apertures
11
also
lie
in
one
plane
with
the
outlet
apertures
7
of
the
powder
guide
ducts
6
and
the
laser
beam
outlet
aperture
18.
Deren
konische
Innenkontur
umschliesst
aufgrund
des
gleichen
bereits
erwähnten
Winkels
die
Schutzgasführungskanäle
9
allseitig,
so
dass
deren
Austrittsöffnungen
11
ebenfalls
in
einer
Ebene
mit
den
Austrittsöffnungen
7
der
Pulverführungskanäle
6
und
der
Laserstrahlaustrittsöffnung
18
liegen.
EuroPat v2
A
means
which
is
simpler
and
which
is
therefore
as
a
rule
to
be
preferred
consists
in
that
the
current
direction
of
the
nozzle,
deviating
from
the
direction
of
the
flow
channel,
has
a
component
directed
towards
the
laser
beam
exit
aperture.
Ein
einfacheres
und
deshalb
in
der
Regel
zu
bevorzugendes
Mittel
besteht
darin,
daß
die
Strahlrichtung
der
Düse
abweichend
von
der
Richtung
des
Strömungskanals
eine
zu
der
Laserstrahlaustrittsöffnung
gerichtete
Komponente
hat.
EuroPat v2
In
particular
a
laser
40
(FIG.
2)
is
secured
in
the
recesses
of
plates
34,
35,
a
condenser
lens
41
is
fastened
on
laser
40,
an
aperture
holder
42
is
connected
to
the
condenser
lens
41,
plate
36
supports
an
image
lens
43,
and
a
photo
detector
means
44
including
thirty-one
transducers
is
arranged
on
plate
37
with
its
thirty-one
light
receiving
elements
45,
46
(FIG.
9)
which
are
constructed
as
annular
arcs
and
are
arranged
staggered
in
circular
sectors.
Im
einzelnen
ist
ein
Laser
40
(Fig.
2)
in
den
Aussparungen
der
Platten
34,
35
befestigt,
eine
Kondensorlinse
41
sitzt
am
Laser
40,
eine
Lochblende
42
ist
mit
der
Kondensorlinse
41
verbunden,
die
Platte
36
trägt
eine
Abbildungslinse
43,
und
auf
der
Platte
37
sitzt
ein
Fotodetektor
44,
der
eine
Vielzahl
von
Lichtempfangselementen
45,
46
(Fig.9)
aufweist,
die
als
Ringbögen
ausgebildet
sind
und
staffelweise
in
Kreissektoren
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
residual
web
is
then
severed
with
the
expanded
laser
aperture
with
the
aid
of
a
last,
focused,
cutting
laser
pulse.
Der
verbliebene
Steg
wird
mit
dann
mit
der
erweiterten
Laserapertur
mit
einem
letzten,
fokussierten,
schneidenden
Laserpuls
durchtrennt.
EuroPat v2
No
part
of
the
cutting
curve
is
omitted,
but
laser
power
(or
aperture
and
attenuator)
and
point
spacing
are
continuously
increased
in
the
end
region
of
the
cutting
curve
in
order
to
minimize
premature
lowering
or,
as
caused
by
stresses,
setting
up
of
the
dissectate
from
the
focal
position.
Hier
wird
kein
Teil
der
Schneidkurve
ausgespart,
sondern
es
werden
Laserleistung
(bzw.
Apertur
und
Abschwächer)
und
Punktabstand
im
Endbereich
der
Schneidkurve
kontinuierlich
erhöht,
um
vorzeitiges
Absenken
oder
durch
Spannungen
bedingtes
Aufstellen
des
Dissektats
aus
der
Fokuslage
zu
minimieren.
EuroPat v2
Varying
the
laser
power
parameters
(aperture
and
attenuator)
synchronously
with
the
laser
pulses
delivers
an
extremely
high
cutting
speed.
Durch
Variation
der
Laserleistungsparameter
(Apertur
und
Abschwächer)
synchron
zu
den
Laserpulsen
erzielt
man
höchste
Schnittgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Specific
properties
of
the
specimen
(within
the
available
dynamic
range)
can
be
taken
into
account
optimally
by
the
variation
of
effective
laser
power
via
aperture
and
attenuator
using
a
specific
scheme.
Durch
die
Variation
der
wirksamen
Laserleistung
über
Apertur
und
Abschwächer
nach
einem
bestimmten
Schema,
können
bestimmte
Eigenschaften
der
Probe
(innerhalb
des
zur
Verfügung
stehenden
Dynamikbereichs)
optimal
berücksichtigen
werden.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
slightly
varying,
continuously
and
cyclically,
the
optical
path
length
for
the
laser
beam
between
the
reflecting
surfaces
and
the
laser
aperture
by
means
of
a
movable
optical
element.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
optische
Weglänge
für
den
Laserstrahl
zwischen
den
reflektierenden
Flächen
und
der
Laserapertur
mittels
eines
beweglichen
optischen
Elementes
kontinuierlich
zyklisch
geringfügig
variiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
core
idea
of
time-averaging
specifically
the
back-reflections
of
laser
light
into
the
laser
aperture
of
the
laser
diode
on
reflecting
surfaces
of
optical
components
in
the
housing
and
of
housing
walls
of
the
laser
diode
structure.
Der
Erfindung
liegt
der
Kerngedanke
zugrunde,
insbesondere
die
Rückreflexionen
von
Laserlicht
an
spiegelnden
Flächen
von
optischen
Bauelementen
im
Gehäuse
und
von
Gehäusewänden
des
Laserdiodenaufbaus
in
die
Laserapertur
der
Laserdiode
zeitlich
zu
mitteln.
EuroPat v2
Depending
on
the
operating
direction
of
the
actuator
and
its
type
of
connection
and
its
direction
of
connection
with
the
optical
element,
this
element
can
be
moved
cyclically
as
desired
by
the
actuator
in
its
position
relative
to
the
optical
axis
of
the
laser
aperture
of
the
laser
diode.
Abhängig
von
der
Wirkrichtung
des
Aktuators
und
dessen
Anbindungsart
und
Anbindungsrichtung
an
das
optische
Element
kann
dieses
durch
den
Aktuator
in
ihrer
Stellung
bezüglich
der
optischen
Achse
der
Laserapertur
der
Laserdiode
beliebig
zyklisch
bewegt
werden.
EuroPat v2
While
retaining
its
angle
of
inclination
relative
to
the
laser
beam
emanating
from
the
laser
aperture,
the
optical
element
may
be
shifted
for
example
only
along
or
perpendicular
to
the
optical
path
of
the
laser
diode
structure,
or
may
be
inclined
around
one
or
several
spatial
axes.
Das
optische
Element
kann
dabei
unter
Beibehaltung
seines
Neigungswinkels
bezüglich
dem
von
der
Laserapertur
ausgehenden
Laserstrahl
beispielsweise
nur
längs
oder
quer
dem
optischen
Pfad
des
Laserdiodenaufbaus
verschoben
oder
um
eine
oder
mehrere
räumliche
Achsen
geneigt
werden.
EuroPat v2
For
example,
for
the
time-averaging
of
the
back-reflections
of
laser
light
by
means
of
a
movable
collimator
lens,
a
microlens
made
of
silicon
may
be
provided
that
is
attached
to
the
actuator
in
such
a
way
that
the
laser
aperture
is
located
in
the
focal
plane
of
the
microlens.
Beispielsweise
kann
für
die
zeitliche
Mittelung
der
Rückreflexionen
von
Laserlicht
mittels
einer
bewegbaren
Kollimatorlinse
eine
Mikrolinse
aus
Silizium
vorgesehen
sein,
die
an
dem
Aktuator
so
angebracht
ist,
dass
die
Laserapertur
in
der
Fokalebene
der
Mikrolinse
liegt.
EuroPat v2
For
the
averaging,
the
actuator
is
operated
with
an
alternating
voltage
by
the
control
system
of
the
power
device
so
that
the
position
of
the
collimator
lens
above
the
laser
aperture
oscillates
in
the
z-direction.
Der
Aktuator
wird
zur
Mittelung
von
der
Steuerung
der
Wirkeinrichtung
mit
einer
Wechselspannung
betrieben,
so
dass
die
Position
der
Kollimatorlinse
über
der
Laserapertur
in
z-Richtung
oszilliert.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
advantageous
to
arrange
the
laser
aperture
in
the
focal
plane
of
the
collimator
lens,
but
not
in
the
focal
point
of
the
lens
itself.
Darüber
hinaus
ist
es
vorteilhaft,
die
Laserapertur
zwar
in
der
Fokalebene
der
Kollimatorlinse
anzuordnen,
jedoch
nicht
in
den
Fokus
der
Linse
selbst.
EuroPat v2
In
practice,
a
lateral
displacement
of
the
optical
axis
of
the
collimator
lens
relative
to
the
optical
axis
of
the
laser
aperture
of
30
to
50
?m
proved
to
be
optimal.
Ein
seitlicher
Versatz
der
optischen
Achse
der
Kollimatorlinse
zu
der
optischen
Achse
der
Laserapertur
von
30
bis
50
µm
hat
sich
in
der
Praxis
als
optimal
erwiesen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
time-averaging
the
back-reflections
of
laser
light
towards
the
laser
aperture
of
the
laser
diode
it
is
also
possible
to
continuously
swivel
back
and
forth
the
axis
of
the
laser
beam
relative
to
the
axis
of
the
collimator
lens.
Zur
zeitlichen
Mittelung
der
Rückreflexionen
von
Laserlicht
zu
der
Laserapertur
der
Laserdiode
kann
auch
die
Achse
des
Laserstrahls
bezüglich
der
optischen
Achse
der
Kollimatorlinse
kontinuierlich
hin-
und
hergeschwenkt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
in
all
possible
embodiments
of
the
laser
diode
structure
according
to
the
invention,
the
exit
window,
the
collimator
lens,
and/or
the
deflecting
mirror
are
arranged
relative
to
the
laser
diode
in
such
a
way
that
their
optical
axes
are
tilted
in
relation
to
the
optical
axis
of
the
laser
aperture
of
the
laser
diode.
Vorzugsweise
sind
bei
allen
möglichen
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Laserdiodenaufbaus
das
Austrittsfenster,
die
Kollimatorlinse
und/oder
der
Umlenkspiegel
zu
der
Laserdiode
derart
angeordnet,
dass
deren
optische
Achsen
gegenüber
der
optischen
Achse
der
Laserapertur
der
Laserdiode
geneigt
sind.
EuroPat v2
Here,
the
angle
of
inclination
is
selected
so
that
back-reflections
occurring
at
the
exit
window,
the
collimator
lens,
or
the
deflecting
mirror
will
miss
the
laser
aperture.
Dabei
ist
der
Neigungswinkel
so
gewählt,
dass
an
dem
Austrittsfenster,
der
Kollimatorlinse
bzw.
dem
Umlenkspiegel
auftretende
Rückreflexionen
die
Laserapertur
verfehlen.
EuroPat v2
Between
the
laser
diode
6
and
the
exit
window
5
of
the
laser
diode
structure
1,
and
covering
the
laser
aperture
8,
a
collimator
lens
10
for
collimating
the
laser
beam
7
is
arranged.
Zwischen
der
Laserdiode
6
und
dem
Austrittsfenster
5
des
Laserdiodenaufbaus
1
ist
eine
Kollimatorlinse
10
die
Laserapertur
8
überdeckend
zur
Kollimierung
des
Laserstrahls
7
angeordnet.
EuroPat v2