Übersetzung für "Lap joint" in Deutsch
Lap
joint
flange
is
having
two
components,
a
stub
end,
and
a
loose
backing
flange.
Der
Überlappungsverbindungsflansch
hat
zwei
Komponenten,
ein
Stumpfende
und
einen
losen
Gegenflansch.
ParaCrawl v7.1
The
left
and
right
side
of
the
guiding
plate
40
are
welded
to
the
scissor
arm
with
a
lap
joint.
Die
linke
und
rechte
Seite
der
Führungsplatte
40
werden
mit
einem
Überlappstoß
am
Scherenarm
verschweißt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
components
can
be
welded
by
a
fillet
weld
in
or
at
the
lap
joint.
Wie
bereits
erwähnt,
können
die
Bauteile
mittels
einer
Kehlnaht
im
oder
am
Überlappstoß
geschweißt
werden.
EuroPat v2
When
the
building
is
stagnant,
it
is
easy
to
overflow
the
plate
type
lap
joint
and
produce
water
leakage.
Wenn
das
Gebäude
stillsteht,
kann
die
plattenförmige
Überlappungsverbindung
leicht
überlaufen
und
ein
Wasserleck
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
frame,
in
accordance
with
the
invention,
the
connections
of
the
respective
individual
components
are
designed
as
a
lap
joint
which
can
be
connected
by
adhesion
and,
additionally,
can
be
riveted.
Beim
erfindungsgemäßen
Rahmen
sind
die
Verbindungen
der
jeweiligen
Einzelteile
des
Rahmens
als
Überlappungsverbindung
ausgebildet,
welche
geklebt
und
zusätzlich
vernietet
sein
können.
EuroPat v2
However,
it
may
also
mean
that
the
two
workpieces
overlap,
i.e.
parts
of
the
surfaces
are
laid
one
over
the
other
and
then
the
respectively
adjacent
surfaces
are
joined
(lap
joint).
Es
kann
aber
auch
heißen,
dass
die
zwei
Werkstücke
überlappen,
d.h.
Teile
der
Oberflächen
übereinander
gelegt
und
dann
die
jeweils
angrenzenden
Flächen
verbunden
werden
(ÜberlappVerbindung).
EuroPat v2
This
may
mean,
for
example,
that
two
metal
plates
or
sheets
are
placed
surface
against
surface
(lap
joint)
or
else
positioned
next
to
one
another
such
that
the
narrow
side
faces
lie
against
one
another
(butt
joint).
Das
kann
beispielsweise
heißen,
dass
zwei
Metallplatten
oder
Bleche
Oberfläche
an
Oberfläche
übereinander
gelegt
werden
(Überlappverbindung)
oder
aber
so
nebeneinander
positioniert
werden,
dass
die
schmalen
Seitenflächen
aneinander
anliegen
(Stumpfstoß-Verbindung).
EuroPat v2
A
Lap
Joint
Flange
is
used
in
conjunction
with
a
stub
end
where
the
flange
is
slipped
over
the
stub
end
fitting
which
is
then
connected
to
either
to
pipe
or
another
fitting
by
welding
or
other
mechanical
means.
Ein
Überlappungsverbindungsflansch
wird
in
Verbindung
mit
einem
Stumpfende
verwendet,
wo
der
Flansch
über
den
Stumpfendbeschlag
geschoben
wird,
der
dann
entweder
durch
Schweißen
oder
andere
mechanische
Mittel
mit
einem
Rohr
oder
einem
anderen
Beschlag
verbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
cross
frog
of
claim
1,
wherein
the
wing
rails
(16,
18)
are
fullhead
rails
with
internal
positive
sides.
The
cross
frog
of
claim
1,
wherein
the
auxiliary
rail
(24,
26)
can
be
connected
possibly
by
welding
to
a
connecting
bar
(20,
22)
via
a
lap
joint
(28).
Herzstück
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Flügelschienen
(16,
18)
Vollkopfschienen
mit
innen
liegenden
Zwangsseiten
sind
und/oder
die
Hilfsschiene
(24,
26)
mit
der
Anschlussschiene
(20,
22)
über
einen
Überlappstoß
(28)
verbunden
wie
verschweißt
ist.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
aim
is
to
attain
a
weld
seam
in
a
stainless
steel
lap
joint
with
a
defined
weld
seam
width
of
X
mm
and
a
length
of
Y
cm,
at
least
one
reference
run
must
be
made
in
which
at
least
one
process
parameter
is
varied
so
that
in
this
reference
run
both
the
defined
and
the
specification
overshoot
in
both
directions
of
the
process
parameter
are
included.
Soll
beispielsweise
eine
Schweißnaht
im
Überlappstoß
von
Edelstahl
mit
einer
definierten
Schweißnahtbreite
von
X
mm
und
einer
Länge
von
Y
cm
erzielt
werden,
so
muss
mindestens
eine
Referenzfahrt
gefahren
werden,
in
der
mindestens
ein
Prozessparameter
so
variiert
wird,
dass
in
dieser
Referenzfahrt
sowohl
das
definierte
als
auch
die
Definitionsüberschreitung
in
beiden
Richtungen
des
Prozessparameters
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
the
connection
region
8,
the
two
fuselage
sections
1
a,
1
b
are
connected
via
a
rivetted
lap
joint
to
the
fuselage
shell
2
of
the
aircraft
fuselage,
the
rear
fuselage
section
1
b
encasing
the
front
fuselage
section
1
a
in
the
connection
region
8
.
Die
beiden
Rumpfsektionen
1
a,
1b
sind
im
Anschlussbereich
8
über
eine
genietete
Überlappungsverbindung
zu
der
Rumpfschale
2
des
Flugzeugrumpfes
verbunden,
wobei
die
hintere
Rumpfsektion
1
b
die
vordere
Rumpfsektion
1
a
in
dem
Anschlussbereich
8
umgreift.
EuroPat v2
The
floor
crossbeam
shell
member
20
has
an
end
to
formfittingly
overlap
with
a
lap
joint
22
the
area
of
the
box
side
wall
17
and
is
secured
there
through
bonding
and
riveting.
Das
Bodenquerträger-Schalenteil
20
übergreift
endseitig
formschlüssig
mit
einem
Überlappungsstoß
22
den
Bereich
der
Kastenseitenwand
17
und
ist
dort
durch
Kleben
und
Nieten
angeschlossen.
EuroPat v2
Likewise,
a
vertical
side
beam
shell
member
23
of
the
vertical
side
beam
5
formfittingly
overlaps
with
a
lap
joint
24
the
area
of
the
box
top
wall
16
and
is
secured
there
also
through
bonding
and
riveting.
Ähnlich
übergreift
ein
Seitenvertikalträger-Schalenteil
23
des
Seitenvertikalträgers
5
formschlüssig
mit
einem
Überlappungsstoß
24
den
Bereich
der
Kastenoberwand
16
und
ist
dort
ebenfalls
durch
Kleben
und
Nieten
angeschlossen.
EuroPat v2