Übersetzung für "Lap dog" in Deutsch

Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen.
Europarl v8
Your lap dog over there seems to know everything.
Dein Schoßhund da drüben scheint doch alles zu wissen.
OpenSubtitles v2018
The lap dog must learn who he really serves, huh?
Der Schoßhund muss lernen, wem er wirklich dient, oder?
OpenSubtitles v2018
This grants ownership to Tullius' lap dog Vettius!
Das hier überträgt das Besitzrecht auf Tullius' Schoßhund Vettius!
OpenSubtitles v2018
No, because I just stole a really big diamond off a really little lap dog.
Nein, weil ich gerade einem Schoßhund einen riesigen Diamanten stahl.
OpenSubtitles v2018
You'll be my lap dog from now on.
Du wirst von nun an mein Schoßhündchen sein.
OpenSubtitles v2018
You don't have to be Catherine's lap dog.
Ihr müsst nicht der Schoßhund von Catherine sein.
OpenSubtitles v2018
Like a lap dog or a pigeon that would eat crumbs out of your hand.
Wie ein Schoßhund oder eine Taube, die Krümel aus deiner Hand essen.
OpenSubtitles v2018
All brokered by councilman Booth and his little lap dog.
Alles vermittelt von Stadtrat Booth und seinem kleinen Schoßhund.
OpenSubtitles v2018
I told him to get another lap dog, Clark.
Ich sagte ihm, er soll sich einen anderen Schoßhund suchen.
OpenSubtitles v2018
And it's not about how much the Russian colored lap-dog costs.
Und es geht nicht darum, wie viel der russisch gefärbte Schoßhund kostet.
ParaCrawl v7.1
At UNIQUE DOG the dog is still a dog and not a spoiled lap dog.
Bei UNIQUE DOG ist der Hund noch ein Hund und kein verzogenes Schoßhündchen.
ParaCrawl v7.1
How to choose and properly buy a puppy Maltese lap-dog?
Wie wähle ich und kaufe einen Welpen maltesischen Schoßhund?
CCAligned v1
Sedition–mongering is nothing more than the yapping of a lap–dog at an elephant.
Aufstände sind nichts anderes als das Bellen eines kleinen Hundes vor einem Elefanten.
ParaCrawl v7.1
The lap dog is a sociable animal that needs a lot of attention and care.
Der Schoßhund ist ein geselliges Tier, das viel Aufmerksamkeit und Sorgfalt braucht.
ParaCrawl v7.1
A larger dog may present more challenges and expenses than a small lap dog.
Ein größerer Hund kann mehr Herausforderungen und Kosten als ein kleiner Schoßhund präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Lap Dog is a companionable animal that needs a lot of attention and care.
Schoßhund ist ein begleitendes Tier, das viel Aufmerksamkeit und Pflege benötigt.
ParaCrawl v7.1
Sedition-mongering is nothing more than the yapping of a lap-dog at an elephant.
Aufstände sind nichts anderes als das Bellen eines kleinen Hundes vor einem Elefanten.
ParaCrawl v7.1
Their status as favorite lap dog doesn't guarantee Chihuahuas a good treatment.
Auch der Status als beliebtester Schoßhund garantiert dem Chihuahua keine gute Behandlung.
ParaCrawl v7.1
No,it's like trying to explain Alpha behavior to a lap dog.
Nein, es ist als, ob man versuchen würde, einem Schoßhund Alpha-Verhalten zu erklären.
OpenSubtitles v2018
And chances are he'll be Falcone's lap dog, same as you.
Und es ist sehr gut möglich, dass er genau wie Sie Falcones Schoßhund ist.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dog eat dog lapped on your lap dogged
dog dog-eat-dog society in my lap doggedly
lap lap dog