Übersetzung für "Lack of strength" in Deutsch
We
lack
the
strength
of
a
single
European
voice.
Uns
fehlt
die
Kraft
einer
einheitlichen
europäischen
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
abdominal
strength
could
also
make
it
difficult
to
get
out
of
bed.
Mangel
an
abdominalen
Kraft
könnte
es
auch
schwer
aus
dem
Bett
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
known
rotor
twists
to
a
relatively
high
degree
due
to
its
lack
of
torsional
strength.
Außerdem
tordiert
der
bekannte
Rotor
wegen
seiner
mangelnden
Torsionsfestigkeit
verhältnismäßig
stark.
EuroPat v2
Kirito
fails
to
achieve
anything
due
to
lack
of
physical
strength
and
quickness.
Kirito
schafft
es
aufgrund
fehlender
physischer
Werte
und
Schnelligkeit
nicht,
gute
Leistungen
abzurufen.
WikiMatrix v1
More
heat-resistant
than
polyamide
fibers,
acrylic
fibers
have
hitherto
hardly
been
used
owing
to
their
lack
of
strength.
Hitzebeständiger
als
Polyamidfasern
sind
Acrylfasern,
die
wegen
ihrer
geringen
Festigkeit
bisher
kaum
eingesetzt
wurden.
EuroPat v2
However,
the
lack
of
adhesive
strength
of
ultrahigh-molecular-weight
polyethylene
proves
to
be
disadvantageous
in
the
surface
coating
of
moldings.
Bei
der
Beschichtung
von
Formteilen
erweist
sich
die
fehlende
Haftfestigkeit
von
ultrahochmolekularem
Polyethylen
allerdings
als
nachteilig.
EuroPat v2
However,
the
lack
of
adhesive
strength
of
ultra
polyethylene
proves
to
be
disadvantageous
in
the
surface-coating
of
shaped
products.
Bei
der
Beschichtung
von
Formteilen
erweist
sich
die
fehlende
Haftfestigkeit
von
ultrahochmolekularem
Polyethylen
allerdings
als
nachteilig.
EuroPat v2
The
unwillingness
or
lack
of
strength
to
deal
with
friends
and
acquaintances.
Die
mangelnde
Bereitschaft
oder
mangelnder
Kraft,
um
mit
Freunden
und
Bekannten
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
She
was
injected
with
large
doses
of
nerve
damaging
drugs,
which
caused
a
lack
of
strength
and
made
her
faint.
Man
injizierte
ihr
große
Dosen
von
nervenschädigenden
Drogen,
die
ihr
Kraft
entzogen
und
sie
schwächten.
ParaCrawl v7.1
During
an
appropriate
season
of
grief,
God’s
grace
covers
our
lack
of
natural
strength.
Während
einer
angemessenen
Zeit
der
Trauer
deckt
Gottes
Gnade
unseren
Mangel
an
natürlicher
Kraft
zu.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
penalty
attached
to
high
hardness
is
a
lack
of
toughness
or
strength.
Leider
ist
die
Strafe
zu
hoch
Härte
verbunden
ist
ein
Mangel
an
Zähigkeit
oder
Stärke.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
mechanical
strength
and
impermeability
are
frequent
problems
when
materials
are
joined
together.
Wenn
Werkstoffe
miteinander
verbunden
werden,
ist
fehlende
mechanische
Festigkeit
und
Dichtigkeit
ein
häufig
auftretendes
Problem.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
that
finger
joint
prosthesis
is
of
an
excessively
filigree
structure
and
has
a
partial
lack
of
strength
and
durability.
Andererseits
ist
diese
Fingergelenkprothese
zu
filigran
aufgebaut
und
weist
eine
teilweise
mangelnde
Festigkeit
und
Haltbarkeit
auf.
EuroPat v2
Even
without
opposition,
simply
through
lack
of
understanding,
much
strength
is
dissipated.
Sogar
ohne
Widerstand
wird,
einfach
durch
Mangel
an
Verständnis,
sehr
viel
Kraft
vergeudet.
ParaCrawl v7.1
During
an
appropriate
season
of
grief,
God's
grace
covers
our
lack
of
natural
strength.
Während
einer
angemessenen
Zeit
der
Trauer
deckt
Gottes
Gnade
unseren
Mangel
an
natürlicher
Kraft
zu.
ParaCrawl v7.1
Like
the
rapporteur,
Mrs
Gomes,
I
have
no
doubt
that
we
need
to
adopt
an
EU
Action
Plan
but
I
regret
the
fact
that
the
Commission
has
not
been
more
ambitious,
because
the
proposed
Action
Plan
shows
a
lack
of
strength
and
coherence
on
certain
matters.
Wie
die
Berichterstatterin
Frau
Gomes
habe
ich
keinen
Zweifel
daran,
dass
wir
einen
Aktionsplan
der
EU
verabschieden
müssen,
aber
ich
bedauere
die
Tatsache,
dass
die
Kommission
nicht
ehrgeiziger
gewesen
ist,
weil
der
vorgeschlagene
Aktionsplan
einen
Mangel
an
Stärke
und
Kohärenz
in
bestimmten
Dingen
zeigt.
Europarl v8
Let
us
remember
that
any
doubts
or
lack
of
conviction
provide
strength
to
the
Iranian
regime,
encourage
the
fanatics
and
play
into
their
hands.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
jeglicher
Zweifel
oder
mangelnde
Überzeugungskraft
den
Fanatikern
Auftrieb
gibt
und
in
die
Hände
spielt.
Europarl v8
China
might
itself
wish
to
be
a
major
force
in
a
multi-polar
world,
but
has
been
plagued
by
its
lack
of
overall
strength.
China
wünscht
sich
vielleicht,
selbst
eine
tragende
Kraft
in
einer
multipolaren
Welt
zu
sein,
aber
dazu
fehlt
es
dem
Land
insgesamt
an
Gewicht.
News-Commentary v14
This
edition
was
slower
than
it
would
have
been
because
of
the
lack
of
a
full
strength
Australian
team,
one
of
the
strongest
teams
in
the
world.
Da
die
Australier,
die
eine
der
stärksten
Schwimmmannschaften
der
Welt
stellen,
nicht
in
voller
Stärke
antraten,
blieben
die
Wettkampfleistungen
aber
insgesamt
hinter
den
Erwartungen
zurück.
Wikipedia v1.0
Amongst
other
reasons
for
the
gentle
curves
were
the
lack
of
strength
of
the
track,
which
might
have
overturned
if
the
curves
were
too
sharp
causing
derailments.
Seit
etwa
100
Jahren
trassiert
man
Verkehrswege
so,
dass
die
geraden
Stücke
nicht
unmittelbar
in
die
Kurven
übergehen,
sondern
Übergangsbögen
dazwischen
angeordnet
werden.
Wikipedia v1.0
In
business,
too,
an
environment
in
which
mid-size
firms
flourished
was
viewed
as
desirable,
because
it
reconciled
small
firms’
lack
of
balance-sheet
strength
with
their
larger
counterparts’
tendency
to
slip
into
oligopolistic
complacency.
Auch
im
Wirtschaftsleben
wurde
ein
Umfeld
aus
florierenden
mittelständischen
Unternehmen
als
wünschenswert
betrachtet,
weil
es
die
mangelnde
Bilanzstärke
kleinerer
Unternehmen
mit
der
Neigung
ihrer
größeren
Pendants,
in
oligopolistische
Selbstzufriedenheit
abzugleiten,
in
Einklang
brachte.
News-Commentary v14
Who
is
this
man
who
feels
like
a
fish
out
of
water,
unable
to
help
another
for
lack
of
physical
strength?
Wer
ist
der
Mann,
der
sich
fühlt
wie
ein
Fisch
auf
dem
Trockenen,
anderen
nicht
helfen
kann,
weil
ihm
die
körperliche
Kraft
fehlt?
OpenSubtitles v2018