Übersetzung für "Labour recruitment" in Deutsch
Does
such
destruction
of
childhood
through
enforced
labour,
recruitment
to
the
armed
forces
and
sexual
exploitation
not
demonstrate
lack
of
responsibility
and
failure
on
the
part
of
the
various
humanitarian
and
international
organisations?
Ist
diese
Zerstörung
der
Kindheit
durch
erzwungene
Arbeit,
Rekrutierung
für
die
Streitkräfte
und
sexuelle
Ausbeutung
nicht
ein
Zeichen
für
mangelndes
Verantwortungsgefühl
und
das
Versagen
der
verschiedenen
humanitären
und
internationalen
Organisationen?
Europarl v8
It
is
important
for
the
governments
of
the
Member
States
to
take
down
the
barriers
arising
from
discrimination
in
labour
market
recruitment
processes
as
soon
as
possible.
Für
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
ist
dringend
geboten,
die
Hindernisse
aufgrund
von
Diskriminierungen
bei
Einstellungsprozessen
auf
dem
Arbeitsmarkt
so
schnell
wie
möglich
zu
beseitigen.
Europarl v8
Conversely,
the
relatively
positive
opinion
expressed
by
survey
respondents
about
labour
recruitment
may
reflect
that
it
is
an
extremely
large,
concentrated
sub-sector
with
around
half
of
its
1
million
employees
based
in
the
UK
alone.
Dagegen
könnte
die
relativ
gute
Meinung
der
Befragten
über
den
Bereich
Vermittlung
von
Arbeitskräften
damit
zusammenhängen,
dass
es
sich
hier
um
einen
sehr
großen,
konzentrierten
Teilsektor
handelt,
in
dem
1
Million
Beschäftigte
arbeiten,
davon
etwa
die
Hälfte
im
Vereinigten
Königreich.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
accumulation
of
skills
and
specialised
expertise
in
Business
Services,
particularly
in
labour
recruitment
services,
allows
a
better
selection,
contracting,
training,
recycling,
and
management
of
personnel.
Die
Akkumulation
von
Fähigkeiten
und
Fachwissen
bei
den
Dienstleistungen
für
Unternehmen,
vor
allem
den
Vermittlungsdiensten
für
Arbeitskräfte,
ermöglicht
eine
bessere
Auswahl,
Einstellung,
Ausbildung,
Wiedereingliederung
und
Führung
des
Personals.
TildeMODEL v2018
Initiatives
on
corporate
social
responsibility
should
cover
possible
abuse
of
subcontracting
and
outsourcing,
notably
related
to
cross-border
service
provision
and/or
labour
recruitment.
Initiativen
zur
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
sollten
den
etwaigen
Missbrauch
bei
der
Untervergabe
und
bei
Auslagerungen
ins
Visier
nehmen,
der
gerade
bei
der
grenzüberschreitenden
Erbringung
von
Dienstleistungen
und/oder
Anwerbung
von
Arbeitskräften
ein
Problem
ist.
TildeMODEL v2018
Child
labour,
the
recruitment
of
child
soldiers,
the
use
of
children
for
terrorist
activities
or
trafficking,
underage
marriages
and
ill-treatment
in
the
youth
justice
system
continued
to
be
issues
of
grave
concern.
Kinderarbeit
und
die
Rekrutierung
von
Kindersoldaten,
der
Einsatz
von
Kindern
für
terroristische
Aktivitäten,
Menschenhandel,
die
Verheiratung
von
Minderjährigen
sowie
Misshandlungen
im
Jugendjustizsystem
geben
weiterhin
Anlass
zu
großer
Sorge.
TildeMODEL v2018
To
analyse
how
those
Business
Services
activities
related
to
human
resources
(management
consultancy,
labour
recruitment,
etc)
contribute
to
improving
the
human
capital
productivity
in
Industry.
Untersuchung
der
Frage,
inwiefern
die
auf
Humanressourcen
bezogenen
Dienstleistungen
für
Unternehmen
(Unternehmensberatung,
Vermittlung
von
Arbeitskräften
usw.)
zur
Verbesserung
der
Produktivität
des
Humankapitals
in
der
Industrie
beitragen.
TildeMODEL v2018
It
should,
however,
be
kept
in
mind
that
the
expansion
in
labour
recruitment
services,
in
so
far
as
it
represents
personnel
working
ad
interim
in
other
sectors
of
the
economy,
does
not
indicate
a
growth
of
this
sector
per
se,
but
rather
a
change
in
contractual
arrangements.
Jedoch
ist
zu
bedenken,
daß
eine
Erweiterung
der
Vermittlungsdienste
für
Arbeitskräfte,
sofern
es
sich
um
Interimarbeitskräfte
in
anderen
Wirtschaftszweigen
handelt,
keinen
Zuwachs
dieses
Sektors
an
sich,
sondern
vielmehr
vertragliche
Veränderungen
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
reduction
of
the
inflow
of
young
workers
means
that
the
sector
cannot
fully
rely
on
relatively
young
workers
on
the
labour
market
for
recruitment
practices.
Der
verminderte
Zustrom
vonjungen
Arbeitern
bedeutet
für
den
Sektor,
daß
nicht
mehr
genügend
junge
Arbeitnehmer
auf
dem
Arbeitsmarkt
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
The
second
largest
activity
was
normally
other
business
activities
which
covers
the
liberal
professions,
architectural
services,
advertising,
labour
recruitment,
cleaning
and
other
miscellaneous
services.
An
zweiter
Stelle
lagen
in
der
Regel
die
Dienstleistungen
überwiegend
für
Unternehmen,
die
die
Tätigkeit
der
freien
Berufe,
von
Architektur-
und
Ingenieurbüros,
die
Werbung,
die
Vermittlung
von
Arbeitskräften,
Reinigung
von
Gebäuden,
Inventar
und
Verkehrsmitteln
und
sonstige
Dienstleistungen
für
Unternehmen
umfassen.
EUbookshop v2