Übersetzung für "Label sheet" in Deutsch
The
three
labels
2,
3,
4
of
the
label
sheet
1
according
to
FIG.
Die
drei
Etiketten
2,
3,
4
des
Etikettenbogens
1
gemäß
Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
precise
orientation
of
the
labels
on
the
label
sheet
is
necessary
for
accurate
printing.
Hierzu
ist
eine
genaue
Orientierung
der
Etiketten
auf
dem
Etikettenbogen
für
ein
exaktes
Bedrukken
notwendig.
EuroPat v2
Colour
Carton,
label,
Instruction
sheet
and
others
could
also
be
accepted.
Farbe
Karton,
Etikett,
Bedienungsanleitung
und
andere
können
auch
akzeptiert
werden
&
Zeitraum;
CCAligned v1
Afterwards,
the
sub-region
of
the
laminating
film,
together
with
the
stuck-on
label,
is
removed
from
the
label
sheet.
Danach
wird
der
Teilbereich
der
Laminierfolie
zusammen
mit
dem
aufgeklebten
Etikett
aus
dem
Etikettenbogen
entfernt.
EuroPat v2
A
label
dispenser
according
to
claim
1,
characterized
by
a
sensor
(4),
which
as
viewed
in
the
feed
direction
of
the
sheet
is
arranged
beyond
the
bending
edge
(1)
and
which
detects
a
leading
edge
of
a
label
sheet,
and
also
by
a
device
for
registering,
evaluating
and
further
controlling
the
advance
in
dependence
on
the
position
and
the
size
of
the
labels
and
of
the
sheets.
Etikettenspender
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
gekennzeichnet
durch
einen
Sensor
(4),
der
in
Förderrichtung
der
Blätter
gesehen
jenseits
der
Biegekante
(1)
angeordnet
ist
und
eine
führende
Kante
eines
Etikettenblattes
erfaßt,
sowie
durch
eine
Vorrichtung
zur
Eingabe,
Auswertung
und
weiteren
Steuerung
des
Vorschubes
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
und
der
Größe
der
Etiketten
sowie
des
Blattes.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
providing
an
automatic
dispenser
for
self-adhesive
labels
arranged
on
sheets,
having
a
sheet
feed
device
which,
with
a
simple
construction,
substantially
reduces
the
dead
time
for
the
feeding
of
each
new
label
sheet
and
is
comparable
in
this
respect
to
a
dispenser
for
roller
labels.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
automatischen
Spender
für
selbstklebende,
auf
Blättern
angeordneten
Etiketten
mit
einer
Blattfördereinrichtung
anzugeben,
der
bei
einfachem
Aufbau
die
Totzeiten
für
die
Zuführung
jeweils
eines
neuen
Etikettenblattes
weitgehend
vermeidet
und
insoweit
einem
Spender
für
Rollenetiketten
vergleichbar
ist.
EuroPat v2
The
advance
of
a
label
sheet
is
effected
continuously
until
the
front
edge
of
the
sheet
projects
a
certain
amount
beyond
the
bending
edge
1.
Der
Vorschub
eines
Etiketten-Blattes
erfolgt
kontinuierlich
so
lange,
bis
der
vordere
Rand
des
Blattes
ein
bestimmtes
Stück
über
die
Biegekante
1
hinausragt.
EuroPat v2
The
pivotal
roller
2
has
an
axial
length
which
corresponds
approximately
to
the
length
of
the
bending
edge
1,
and
consequently
thus
to
the
width
of
a
label
sheet.
Die
Schwenkrolle
2
hat
eine
axiale
Länge,
die
etwa
der
Länge
der
Biegekante
1,
folglich
also
der
Breite
eines
Etiketten-Blattes
entspricht.
EuroPat v2
When,
finally,
the
rear
edge
of
the
label
sheet
passes
the
sheet
feed
device
8,
the
next
sheet
in
the
stack
holder
7
is
directly
engaged
thereby
and
is
fed
directly
after
the
leading
sheet
so
that
a
continuous
sequential
supply,
almost
without
lost
time,
is
ensured.
Wenn
schließlich
der
hintere
Rand
eines
Etiketten-Blattes
die
Blattfördereinrichtung
8
passiert,
wird
von
dieser
unmittelbar
das
nächste
Blatt
im
Stapelbehälter
7
erfaßt
und
dem
führenden
Blatt
direkt
nachgeführt,
so
daß
ein
kontinuierlicher
Nachschub
fast
ohne
Totzeiten
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
clear
that,
for
secure
engagement
of
the
sheet
edge
by
the
two
rollers
2,
5,
the
spacing
of
the
point
of
contact
of
these
rollers
from
the
bending
edge
1
should
not
be
greater
than
the
spacing
of
the
first
label
from
the
edge
of
the
label
sheet.
Weiterhin
wird
deutlich,
daß
zur
sicheren
Erfassung
des
Blattrandes
durch
die
beiden
Rollen
2,
5
der
Abstand
des
Berührungspunktes
dieser
Rollen
von
der
Biegekante
1
nicht
größer
sein
darf,
als
der
Abstand
des
ersten
Etiketts
vom
Rand
des
Etiketten-Blattes.
EuroPat v2
It
is
also
significant,
in
the
case
of
both
embodiments,
that
the
tongue-shaped
recesses
30
are
arranged
in
the
downward
direction
in
each
case
on
the
label
sheet,
such
that
they
are
oriented
towards
the
transverse
edge
27
or
27
?.
Bezüglich
beider
Ausführungsformen
ist
auch
von
Bedeutung,
daß
die
zungenförmigen
Ausnehmungen
30
auf
dem
Etikettenbogen
jeweils
nach
unten,
der
Querkante
27
bzw.
27'
zuweisend,
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
achieves
a
more
compact
arrangement
of
the
labels
on
the
label
sheet
in
comparison
with
the
embodiment
of
FIG.
Hierdurch
eine
kompaktere
Anordnung
der
Etiketten
auf
dem
Etikettenbogen
erreicht
im
Vergleich
zu
der
Ausführungsform
der
Fig.
EuroPat v2
The
label
sheet
of
claim
1,
wherein
each
recess
has
a
surface
area
ranging
from
about
10
mm
2
to
12
mm
2
.
Etikettenbogen
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche
oder
insbesondere
danach,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zungenförmige
Abschnitt
(30)
etwa
eine
Fläche
von
10
bis
12
mm
2
umfaßt.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
that
three
labels,
in
particular
of
the
same
size,
for
labelling
compact
discs
are
prepunched
on
the
label
sheet.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
daß
auf
dem
Etikettenbogen
drei
Etiketten
insbesondere
gleicher
Größe
für
ein
Etikettieren
von
Compactdiscs
vorgestanzt
sind.
EuroPat v2
It
is
intended
here
for
the
label
sheet
to
be
of
two-layered
design,
with
a
carrying
substrate
to
which
a
labelling
film
is
applied
in
a
detachable
manner.
Hierbei
ist
daran
gedacht,
daß
der
Etikettenbogen
zweilagig
ausgebildet
ist,
mit
einer
tragenden
Unterseite,
auf
welcher
lösbar
eine
Etikettierfolie
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
If
three
or,
optionally,
more
labels
are
provided,
it
is
further
preferred
for
the
center
points
of
two
labels
to
be
arranged
on
a
straight
line
parallel
to
a
longitudinal
edge
of
the
label
sheet,
and
for
the
distance
between
the
two
center
points
to
form
the
base
side
of
an
isosceles
triangle,
of
which
the
vertex
which
is
located
over
the
base
side
coincides
with
the
center
point
of
the
third
label.
Sind
drei
oder
ggf.
mehr
Etiketten
vorgesehen,
wird
weiter
bevorzugt,
daß
die
Mittelpunkte
zweier
Etiketten
auf
einer
Geraden
parallel
zu
einer
Längskante
des
Etikettenbogens
angeordnet
sind
und
daß
der
Abstand
der
zwei
Mittelpunkte
die
Grundseite
eines
gleichschenkligen
Dreiecks
ausbildet,
dessen
über
der
Grundseite
liegende
Spitze
mit
dem
Mittelpunkt
des
dritten
Etiketts
zusammenfällt.
EuroPat v2
It
is
also
intended
here,
in
particular,
for
the
center
points
of
two
labels
to
be
arranged
on
a
straight
line
running
parallel
to
a
longitudinal
edge
of
the
label
sheet,
with
the
result
that
the
right
angle
is
defined
by
the
connecting
lines
between
these
two
center
points
on
the
straight
line
and
the
center
point
of
the
third
label.
Auch
hierbei
ist
insbesondere
daran
gedacht,
daß
die
Mittelpunkte
zweier
Etiketten
auf
einer
zu
einer
Längskante
des
Etikettenbogens
verlaufenden
Geraden
angeordnet
sind,
so
daß
der
rechte
Winkel
von
den
Verbindungslinien
dieser
beiden
Mittelpunkte
auf
der
Geraden
zu
dem
Mittelpunkt
der
dritten
Etikette
aufgespannt
wird.
EuroPat v2
Since
the
label
sheet
1
in
DIN
A
4
format
shown
usually
runs
through,
for
example,
a
printer
in
its
longitudinal
extent
so
that
the
labels
can
have
text
provided
on
them,
it
is
expedient
to
provide,
in
particular,
the
annular
labels
2,
3,
4
for
labelling
compact
discs
5
such
that
they
are
symmetrical
with
respect
to
a
center
axis
of
symmetry,
in
this
case
the
shorter,
transverse
axis
of
symmetry
26
.
Da
der
gezeigte
Etikettenbogen
1
im
DIN
A4-Format
in
der
Regel
in
seiner
Längserstreckung
für
ein
Beschriften
der
Etiketten
bspw.
einen
Drucker
durchläuft,
ist
es
zweckmäßig
insbesondere
die
kreisringförmigen
Etiketten
2,
3,
4
für
das
Etikettieren
von
Compactdiscs
5
symmetrisch
zu
einer
Mittel-Symmetrieachse,
hier
der
kürzeren
Quer-Symmetrieachse
26,
auszubilden.
EuroPat v2