Übersetzung für "Knitting machine" in Deutsch
Or
maybe
the
knitting
machine.
Oder
eventuell
war
es
die
Strickmaschine.
OpenSubtitles v2018
The
two
components
were
then
doubled
at
the
knitting
machine
and
knitted
up
with
a
loose
setting.
Beide
Komponenten
wurden
anschließend
an
der
Strickmaschine
gefacht
und
in
loser
Einstellung
abgestrickt.
EuroPat v2
In
the
knitting
machine
of
the
invention,
the
transfer
operation
is
therefore
performed
preferably
without
offset.
Bei
der
erfindungsgemässen
Strickmaschine
wird
der
Übertragungsvorgang
daher
vorzugsweise
ohne
Versatz
durchgeführt.
EuroPat v2
In
a
standard-finished
Kevlar
yarn,
fibrillation
and
deposits
on
the
knitting
machine
were
observed.
Bei
einem
Standard
ausgerüsteten
Kevlar-Garn
wurde
Faserspließ
und
Ablagerungen
an
der
Strickmaschine
beobachtet.
EuroPat v2
It
contains
only
those
parts
of
a
warp
knitting
machine
necessary
for
understanding
the
invention.
Sie
enthalten
nur
die
für
das
Verständnis
der
Erfindung
erforderlichen
Teile
einer
Kettenwirkmaschine.
EuroPat v2
The
warp
knitting
machine
can
be
put
into
this
angular
position
of
the
main
shaft
for
example
in
slow
gear.
In
diese
Winkelstellung
der
Hauptwelle
kann
die
Kettenwirkmaschine
beispielsweise
in
Kriechgang
geführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
fully-fashioned
knitting
of
intarsia
jacquard
fabric
on
a
two-bed
flat
knitting
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Formstricken
von
Intarsien-Jacquardware
auf
einer
zweibettigen
Flachstrickmaschine.
EuroPat v2
In
this
case,
the
knitting
machine
is
supposed
to
be
turned
off.
Auch
in
diesem
Fall
soll
die
Strickmaschine
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
knitting
machine
of
the
kind
defined
in
the
general
part
of
claim
1.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Strickmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
EuroPat v2
The
knitting
machine
is
turned
off
with
this
signal.
Mit
diesem
Signal
wird
die
Strickmaschine
abgeschaltet.
EuroPat v2
Furthermore,
no
deposits
were
formed
on
the
knitting
machine.
Weiterhin
bildeten
sich
keine
Ablagerungen
in
der
Strickmaschine.
EuroPat v2
Furthermore,
no
deposits
formed
on
the
knitting
machine.
Weiterhin
bildeten
sich
keine
Ablagerungen
in
der
Strickmaschine.
EuroPat v2
Correct
feeding
of
the
thread
to
the
knitting
machine
is
therefore
not
ensured.
Eine
korrekte
Fadenzuführung
zur
Strickmaschine
ist
dadurch
nicht
gewährleistet.
EuroPat v2
These
completed
pieces
leave
the
knitting
machine
approximately
ready
to
wear.
Diese
Komplettgestricke
verlassen
die
Strickmaschine
nahezu
tragefertig.
EuroPat v2
A
conventional,
commercial
knitting
machine
can
be
used
for
the
knitted
fiber
structure.
Für
das
gestrickte
Fasergewirk
kann
eine
handelsübliche
Strickmaschine
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
design
serves
to
hold
a
folding
needle
for
a
weaving
or
knitting
machine.
Diese
Ausgestaltung
dient
der
Aufnahme
einer
Legenadel
für
eine
Web-
oder
Wirkmaschine.
EuroPat v2
On
the
flat
knitting
machine,
two
separate
knitted
fashioned
articles
12
and
13
are
to
be
produced.
Auf
der
Flachstrickmaschine
sollen
zwei
getrennte
Formgestrickteile
12
und
13
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
investigation
was
complicated
and
involved
long
shutdown
times
of
the
knitting
machine.
Diese
Untersuchung
war
aufwendig
und
bedingte
lange
Stillstandszeiten
der
Strickmaschine.
EuroPat v2
This
can
be
carried
out,
for
example,
on
a
weaving
machine
or
knitting
machine.
Das
kann
z.
B.
auf
einer
Webmaschine
oder
einer
Wirkmaschine
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
a
flat
knitting
machine,
yarns
are
supplied
to
the
needles
via
yarn
guides.
Bei
einer
Flachstrickmaschine
wird
der
Faden
den
Nadeln
über
Fadenführer
zugeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
process
controller
is
advantageously
integrated
into
a
machine
control
device
of
an
electronically
controlled
flat
knitting
machine.
Weiter
ist
der
Prozeßregler
vorteilhaft
in
eine
Maschinensteuerung
einer
elektronisch
gesteuerten
Flachstrickmaschine
integriert.
EuroPat v2
In
this
case
too,
the
operating
speed
of
the
warp
knitting
machine
concerned
can
be
increased.
Auch
in
diesem
Falle
läßt
sich
die
Arbeitsgeschwindigkeit
der
betreffenden
Kettenwirkmaschine
erhöhen.
EuroPat v2