Übersetzung für "Key significance" in Deutsch
This
directive
is
of
key
significance
for
road
hauliers.
Diese
Richtlinie
ist
für
Straßenverkehrsunternehmen
von
außerordentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
MAN
is
of
key
significance
for
the
city's
industrial
sector.
Für
die
Industrie
in
München
ist
MAN
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
is
of
key
significance
with
regard
to
clinical
applications.
Dies
ist
im
Hinblick
auf
eine
klinische
Anwendung
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
finding
is
of
key
significance
to
the
production
and
functionality
of
organic
semiconductors.
Für
die
Herstellung
und
Funktion
organischer
Halbleiter
ist
das
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Navitas'
North
American
sales
network
also
has
key
strategic
significance.
Von
großer
strategischer
Bedeutung
ist
auch
das
nordamerikanische
Vertriebsnetz
von
Navitas.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say,
the
involvement
of
NGOs
and
social
organisations
in
granting
aid
to
developing
countries
is
of
key
significance.
Die
Beteiligung
von
NRO
und
gesellschaftlichen
Organisationen
an
der
Hilfeleistung
in
Entwicklungsländern
ist
selbstverständlich
überaus
wichtig.
Europarl v8
Besides
complying
with
national
and
international
laws
and
standards,
three
sets
of
guidelines
are
of
key
significance:
Neben
der
Einhaltung
nationaler
sowie
internationaler
Gesetze
und
Normen
sind
drei
Richtlinien
von
zentraler
Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
This
illustrates
the
key
significance
of
film
consumption
for
how
children
view
the
world.
Dabei
zeigt
sich,
welch
wichtige
Rolle
der
Filmkonsum
für
die
Wahrnehmungswelten
der
Kinder
spielt.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
over
the
contribution
of
EU
Member
States
towards
the
EUR
75
billion
loan
for
boosting
International
Monetary
Fund
resources
was
of
key
significance
in
terms
of
tackling
the
global
economic
crisis.
Die
Einigung
über
den
Beitrag
der
EU-Mitgliedstaaten
zum
75
Milliarden
Euro-Kredit
zur
Aufstockung
der
Mittel
des
Internationalen
Währungsfonds
war
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Bewältigung
der
globalen
Wirtschaftskrise.
Europarl v8
The
refurbishment
of
power
stations
currently
in
operation
may
also
be
of
key
significance.
Die
Sanierung
von
Kraftwerken,
die
derzeit
in
Betrieb
sind,
kann
auch
von
großer
Bedeutung
sein.
Europarl v8
It
is,
therefore,
of
key
significance
that
the
Union
work
yet
more
closely
with
the
appropriate
international
organisations
to
create
a
new
standard
in
the
fight
against
this
terribly
dangerous
phenomenon.
Daher
ist
es
von
grundlegender
Bedeutung,
dass
die
Union
noch
enger
mit
den
jeweiligen
internationalen
Organisationen
zusammenarbeitet,
um
einen
neuen
Standard
im
Kampf
gegen
dieses
schrecklich
gefährliche
Phänomen
aufzustellen.
Europarl v8
It
is
of
key
significance
that
the
resolution
establishes
compensation
rights
for
passengers
who
have
been
injured
in
coach
accidents.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
die
Entschließung
Entschädigungsrechte
für
Fahrgäste
schafft,
die
bei
Omnibusunfällen
verletzt
werden.
Europarl v8
Something
else
which
is
of
key
significance
in
terms
of
equal
opportunities
is
support
for
the
putting
in
place
of
appropriate
childcare
infrastructure
in
rural
areas,
since
properly
functioning
childcare
makes
it
easier
for
women
to
return
to
work
more
quickly
and
makes
them
more
competitive
in
the
labour
market.
Von
zentraler
Bedeutung
im
Hinblick
die
Chancengleichheit
die
Unterstützung
der
Umsetzung
einer
geeigneten
Infrastruktur
für
die
Kinderbetreuung
in
ländlichen
Räumen,
da
eine
funktionierende
Kinderbetreuung
es
den
Frauen
erleichtert,
wieder
schneller
zur
Arbeit
zurückzukehren,
und
sie
wettbewerbsfähiger
auf
dem
Arbeitsmarkt
macht.
Europarl v8
Economic
relations
between
the
EU
and
Canada
are
of
key
significance
for
the
development
of
dialogue
between
the
two
parties.
Die
wirtschaftlichen
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Kanada
sind
für
die
Entwicklung
des
Dialogs
zwischen
den
beiden
Parteien
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
The
call
for
a
European
investigation
service,
possibly
based
on
the
current
UCLAF
set-up,
is
therefore
of
key
significance.
Dabei
ist
von
zentraler
Bedeutung
die
Forderung
nach
einem
europäischen
Untersuchungsdienst,
als
dessen
Grundlage
möglicherweise
die
heutige
UCLAF
dienen
kann.
Europarl v8
To
this
extent
it
is
of
key
significance
to
offer
training
qualifications
for
those
who
do
not
graduate
from
university,
and
to
provide
these
qualifications
with
a
European
dimension
in
the
European
internal
market.
Insofern
bleibt
es
von
einer
grundlegenden
Bedeutung
für
diejenigen,
die
nicht
die
Hochschulausbildung
absolvieren,
qualifizierte
Ausbildung
anzubieten
und
ihr
im
Europäischen
Binnenmarkt
eine
europäische
Dimension
zu
geben.
Europarl v8
My
second
question
to
you
concerns
the
key
significance
of
cultural
integration,
as
is
also
included
in
the
preamble
to
the
oral
questions.
Eine
zweite
Frage,
die
ich
Ihnen
stellen
möchte,
betrifft
die
große
Bedeutung
der
kulturellen
Integration,
auf
die
auch
in
der
Einleitung
zu
der
mündlichen
Anfrage
hingewiesen
wird.
Europarl v8
Mr
President,
this
report
describes
the
relationship
between
the
European
Union
and
Russia
as
being
of
key
significance
for
the
Union's
economic
and
political
interests.
Herr
Präsident,
dieser
Bericht
beschreibt
die
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Russland
als
äußerst
wichtig
für
die
wirtschaftlichen
und
politischen
Interessen
der
Union.
Europarl v8
It
should
be
emphasised
that
Mrs
Turunen's
report
is
further
evidence
which
confirms
the
key
significance
of
ensuring
the
right
conditions
for
education
and
supporting
all
practical
forms
of
the
mobility
of
young
people
in
order
to
implement
the
2020
strategy.
Es
muss
betont
werden,
dass
Frau
Turunens
Bericht
ein
weiterer
Beleg
dafür
ist,
wie
überaus
wichtig
es
für
die
Umsetzung
der
Strategie
Europa
2020
ist,
günstige
Bedingungen
für
Bildung
zu
schaffen
und
alle
praktischen
Formen
der
Mobilität
junger
Menschen
zu
unterstützen.
Europarl v8
This
is,
therefore,
a
serious
threat
to
all
of
Europe's
citizens,
and
so
tomorrow
morning's
discussion
is
of
key
significance.
Deshalb
stellt
dies
eine
ernste
Gefahr
für
alle
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
dar,
und
die
Diskussion
morgen
früh
ist
daher
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8