Übersetzung für "Key port" in Deutsch

This is the key port and trade city of Germany, but it is also the military base and the students city.
Dies ist die wichtigste Hafen- und Handelsstadt Deutschlands, aber auch die Militärbasis und die Studentenstadt.
ParaCrawl v7.1

Although the port city Piraeus does not belong to Athens, it does serve this metropolis as a key port.
Die Hafenstadt Piräus gehört zwar nicht zu Athen, dient aber der Metropole als wichtigster Hafen.
ParaCrawl v7.1

Although, of course, all ports have to follow rules set by the competent national authorities, the diversity and complexity of these rules as well as a considerable degree of uncertainty in procedural matters continue to be of key interest to port users and port service providers.
Wenngleich natürlich alle Häfen die von den zuständigen staatlichen Behörden festgelegten Regeln zu befolgen haben, stellen die Vielfalt und Komplexität dieser Regeln wie auch ein erheblicher Anteil Unsicherheit bei Verfahrensfragen doch weiterhin Kernprobleme für Hafenbenutzer und Hafendiensteanbieter dar.
TildeMODEL v2018

Johannesburg is the financial and commercial heartland of South Africa, while Durban is South Africa's key port and one of the busiest ports in the Southern Hemisphere and is also a holiday destination.
Johannesburg ist das finanzielle und wirtschaftliche Zentrum Südafrikas, während Durban Südafrikas wichtigster Hafen ist und einer der größten der Südhalbkugel und gleichzeitig auch Urlaubsziel.
WikiMatrix v1

Norrköping became the greatest manufacturing city of Sweden and Gothenburg developed into the key trading port because of its location on the North Sea.
Norrköping wurde zur größten Manufakturstadt und Göteborg entwickelte sich aufgrund seiner günstigen Lage am Kattegat zum wichtigsten Exporthafen Schwedens.
WikiMatrix v1

Since the days of Venetian splendour, Chioggia has stood out as a key Italian port.
Seit der Blütezeit der Venezianer hat sich Chioggia ein markantes Profil als einer der wichtigsten Häfen Italiens erworben.
EUbookshop v2

But it has always been a key port city and thrives on its special location in the sheltered Bay of Kotor.
Immer aber war sie eine wichtige Hafenstadt und lebte von seiner besonderen Lage in der geschützten Bucht von Kotor.
ParaCrawl v7.1

Set the relevant COM port for the communication under "Port key/Winkey" and check the boxes "Winkey" and "Virtual port".
Stellen Sie den dazugehörigen Port ein und checken Sie die Boxes "WinKey" und "Virtuelle Ports".
ParaCrawl v7.1

At Cedar Key Museum State Park, 55 minutes from Suwannee River Hideaway Campground, learn about the city of Cedar Key, a busy port and railway connection during the 19th century.
Im 55 Minuten entfernt gelegenen Cedar Key Museum State Park können Besucher mehr über die Stadt Cedar Key, der im 19. Jahrhundert große Bedeutung als Hafen- und Verkehrsknotenpunkt zukam, erfahren.
ParaCrawl v7.1

The two strings are construed and coordinated in such a way that they provide for the most complete coverage in the trade with fast transit-times between key port pairs.
Beide Slings sind so konzipiert, dass sie die umfassendste Hafenabdeckung in diesem Fahrtgebiet bieten und schnelle Transitzeiten zwischen den wichtigsten Häfen gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

The study strengthens the hypothesis of development of the intermodal traffic of the port, key in order to value and to return the traffic more sustainable you ferry, also from the environmental point of view.
Die Studie verstärkt auch die Hypothese von der Entwicklung von dem intermodale Verkehr von dem Hafen, der Schlüssel den Verkehr aufwerten und zu zu machen nachhaltig Fähren, von der umwelt Betrachtungsweise.
ParaCrawl v7.1

The goods transported are then neatly and safely loaded onto freighters anchored in the harbor of Barcelona, a key port city on the Venezuelan coast, about 250 kilometers south of the capital city of Caracas.
Anschließend wird das Fördergut in die Frachtschiffe im Hafen von Barcelona, eine bedeutende Hafenstadt an der Küste, ungefähr 250 Kilometer südlich der Hauptstadt Caracas, sauber und sicher verladen.
ParaCrawl v7.1

Cargo and petroleum tankers arrive weekly to three key ports.
Fracht- und Öltanker kommen wöchentlich in drei Schlüsselhäfen an.
CCAligned v1

Below you will find a collection of useful links to the key ports.
Hier finden Sie eine Zusammenstellung nützlicher Links zu den wichtigsten Häfen.
CCAligned v1

Use the arrow keys to select Port and press Enter.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten Port und drücken Sie die Taste Enter.
ParaCrawl v7.1

Construction provides access to all function keys, slots and ports of the phone without limiting its functionality.
Konstruktion bietet Zugriff auf alle Funktionstasten, Slots und Ports des Telefons ohne die Funktionalität einzuschränken.
ParaCrawl v7.1

The key role that ports play in local employment should not be undermined.
Die wichtige Rolle, welche die Seehäfen für die Beschäftigung auf lokaler Ebene spielen, darf nicht geschwächt werden.
Europarl v8

One of the key EU ports, the port of Rotterdam, has reported that, on the basis of their most recent findings, only 2-3% of vessel equipment inspected has been found to be non-Y2K compliant, representing a reduction from the previous estimate of 10%.
Der Hafen von Rotterdam, einer der wichtigsten EU-Häfen, berichtete, daß neuesten Erkenntnissen zufolge nur auf 2 bis 3 % der inspizierten Schiffe die Ausrüstung als nicht J2K-fähig eingestuft werden mußte, ein Anteil der unter der früheren Schätzung von 10 % liegt.
TildeMODEL v2018

The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Das Vorhaben wird die Erreichbarkeit von Schlüsselhäfen auf dem Landweg verbessern, die sich alle innerhalb des TEN-V-Netzes befinden.
TildeMODEL v2018

It is essential to improve without delay ports and maritime infrastructure in and to Greenland and land connections to key Arctic ports such as Narvik and Murmansk.
Dringend verbessert werden müssen die Häfen und die Seeverkehrsinfrastruktur in und nach Grönland sowie die Landverbindungen zu den wichtigen Häfen am Nordpolarmeer wie Murmansk und Narvik.
TildeMODEL v2018

This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Dieser Vorschlag gilt für die 319 wichtigsten europäischen Häfen, die zusammen ein echtes europäisches Hafennetz bilden können, das den europäischen Binnenmarkt unterstützt.
TildeMODEL v2018